Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ ክንፎችም* ላይ ሆኖ ይታይ ነበር።
Cebuano[ceb]
Siya nakita diha sa mga pako sa espiritu.
Danish[da]
Han kom til syne på en ånds vinger.
Ewe[ee]
Wokpɔe le gbɔgbɔ* ƒe aʋalawo dzi.
Greek[el]
Φάνηκε πάνω στις φτερούγες ενός πνεύματος.
English[en]
He was visible on the wings of a spirit.
Estonian[et]
teda nähti vaimu* tiivul.
Fijian[fj]
E laurai ena taba ni dua na kabula vakayalo.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki i aoni bain te anera* ni kiba.
Hiligaynon[hil]
Nakita sia nga nagasakay sa mga pakpak sang anghel.
Indonesian[id]
Dia terlihat di atas sayap makhluk roh.
Iloko[ilo]
Isu ket makita kadagiti payak ti maysa nga anghel.
Isoko[iso]
A ruẹ e riẹ nọ ọ jọ ehru ibekpe omama ẹzi.
Italian[it]
fu visto sulle ali di uno spirito.
Kongo[kg]
Yandi monanaka na mapapu ya mpeve mosi.
Kikuyu[ki]
Na nĩ oonekaga arĩ igũrũ rĩa mathagu ma kĩũmbe kĩa roho.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamwekele saka aji pa byapi bya kilengwa kya mupashi.
Ganda[lg]
Yalabibwa ng’ali ku biwaawaatiro by’ekitonde eky’omwoyo.
Lozi[loz]
Naabonahala fa mafufa a sibupiwa sa moya.
Lithuanian[lt]
pasirodė ant dvasios* sparnų.
Luba-Katanga[lu]
Wadi umweka pa mapapa a mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua umueneka pa mapuapua a tshifukibua tshia mu nyuma.
Luvale[lue]
Vamumwene ali hamavava akangelo.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈവദൂതന്റെ* ചിറകി ലേറി ദൈവം വരുന്നതു കണ്ടു.
Malay[ms]
Dia kelihatan di atas sayap makhluk roh.
Norwegian[nb]
Han kom til syne på en ånds* vinger.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतको* पखेटामा उहाँ देखा पर्नुभयो।
Dutch[nl]
hij was zichtbaar op de vleugels van een geest.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sankanengneng a walad saray payak na sakey ya espiritun pinalsa.
Portuguese[pt]
Apareceu nas asas de um espírito.
Sango[sg]
A bâ lo na ndö ti kpangbi ti mbeni yingo.
Swedish[sv]
Man såg honom på en andes* vingar.
Swahili[sw]
Alionekana juu ya mabawa ya kiumbe wa roho.
Congo Swahili[swc]
Alionekana juu ya mabawa ya roho.
Tamil[ta]
தேவதூதரின்* இறக்கைகள்மேல் காட்சி தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bele haree-hetan nia iha anju ida nia liras* leten.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኽናፍ መንፈስ* ከኣ ተራእዩ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita siya sa ibabaw ng mga pakpak ng isang espiritu.
Tetela[tll]
Nde akɛnama lo ahafu wa nyuma* kɛmɔtshi.
Tongan[to]
Na‘á ne hā mai ‘i he kapakau ‘o ha laumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalibonya atala aamababa aacilenge camuuya.
Tumbuka[tum]
Wakawonekanga pa mapapindo gha mzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu a ia i luga i kapakau o se agelu.
Ukrainian[uk]
з’явився на крилах духа*.
Vietnamese[vi]
Trên cánh thần linh,* ngài hiện ra.
Waray (Philippines)[war]
Nakita hiya dida ha mga pako han usa nga espiritu.
Yoruba[yo]
A rí i lórí ìyẹ́ apá áńgẹ́lì kan.