Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ma’s voel effens depressief gedurende die weke ná die bevalling.
Amharic[am]
ብዙ እናቶች ከወለዱ በኋላ ባሉት ሳምንታት ውስጥ አልፎ አልፎ የሚከሰት መለስተኛ የመንፈስ ጭንቀት ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
تعتري نوبات كآبة غير حادة امهات كثيرات في الاسابيع التي تلي الولادة.
Azerbaijani[az]
Bir çox analar doğuşdan sonra bir neçə həftə ərzində yüngül depressiya keçirirlər.
Bemba[bem]
Mu milungu ikonkapo pa numa ya kupaapa, banacifyashi abengi limo balasakamikwa.
Bulgarian[bg]
През седмиците след раждането много майки получават леки пристъпи на депресия.
Bangla[bn]
অনেক মা সন্তান প্রসব করার পরের সপ্তাহগুলোতে ক্ষণিকের জন্য হতাশায় ভোগে।
Cebuano[ceb]
Daghang inahan ang makasinatig depresyon sa pipila ka semana human manganak.
Czech[cs]
Několik týdnů po porodu trpí mnohé matky občasnými návaly sklíčenosti.
Danish[da]
Mange mødre oplever milde grader af depression i ugerne efter at de har født.
German[de]
Viele Mütter machen in den Wochen nach der Entbindung depressive Phasen durch: Das kann von leichten Stimmungsveränderungen bis zu sogenannten Wochenbettdepressionen gehen.
Ewe[ee]
Blanuiléle vi aɖe tea ŋu ɖea fu na nyɔnu geɖe le kwasiɖa ʋɛ siwo kplɔ vidzidzi ɖo me.
Efik[efi]
Ndusụk iban ẹsifụhọ esisịt ke urua ifan̄ ke mmọ ẹma ẹkeman eyen.
Greek[el]
Τις εβδομάδες μετά τον τοκετό, πολλές μητέρες υποφέρουν από ήπια καταθλιπτικά επεισόδια.
English[en]
Many mothers suffer mild bouts of depression in the weeks following childbirth.
Spanish[es]
Muchas madres sufren leves períodos de tristeza durante las semanas que siguen al parto.
Estonian[et]
Paljudel emadel võib olla sünnitusele järgnevatel nädalatel kerge depressioon.
Persian[fa]
بسیاری از مادران پس از زایمان، هفتهها به افسردگی خفیف دچار میشوند.
Fijian[fj]
E levu na tina era lomabibi ena so na gauna ni oti e vica na macawa na nodra vakasucu.
French[fr]
De nombreuses mères connaissent des périodes de dépression légère au cours des semaines qui suivent l’accouchement.
Gujarati[gu]
બાળકના જન્મના પછીના અઠવાડિયાઓમાં ઘણી માતાઓ સમયે સમયે ડિપ્રેશનમાં આવી જાય છે.
Hausa[ha]
Makonni bayan haihuwa, iyaye mata da yawa suna ɗan yin baƙin ciki.
Hebrew[he]
אימהות רבות סובלות מהתקפי דכדוך בשבועות שלאחר הלידה.
Hindi[hi]
बहुत-सी माएँ प्रसव के बाद के हफ्तों में, कुछ समय के लिए डिप्रेशन का शिकार हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga iloy ang nagabatyag sang depresyon pila ka semana pagkatapos makabata.
Croatian[hr]
Tijekom prvih nekoliko tjedana nakon rođenja djeteta mnoge majke pate od blage depresije.
Haitian[ht]
Anpil manman fè depresyon ki pa twò grav apre yo fin akouche.
Armenian[hy]
Շատ մայրեր իրենց ընկճված են զգում ծննդաբերությանը հաջորդող մի քանի շաբաթների ընթացքում։
Indonesian[id]
Banyak ibu mengalami depresi ringan setelah melahirkan.
Iloko[ilo]
Gagangay nga agpasar iti depresion ti adu nga inna sumagmamano a lawas kalpasan ti panaganakda.
Icelandic[is]
Margar mæður glíma við væg þunglyndiseinkenni fyrstu vikurnar eftir fæðingu.
Italian[it]
Molte madri soffrono di leggere crisi depressive nelle settimane successive al parto.
Japanese[ja]
母親たちの中には,産後の数週間に軽いうつ状態になる人も少なくありません。
Kazakh[kk]
Көп әйел бала туғаннан кейінгі біраз апта бойы күйзеліске түседі.
Kannada[kn]
ಪ್ರಸವಾನಂತರದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತಾಯಂದಿರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಖಿನ್ನತೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Төрөттөн кийин көптөгөн аялдар кыска убакытка созулган депрессияга дуушар болушат.
Lingala[ln]
Bamama mingi batungisamaka mwa moke na makanisi bapɔsɔ oyo elandaka na nsima ya kobotama ya mwana.
Lithuanian[lt]
Keletą savaičių po gimdymo slogūs jausmai kartkartėmis užeina daugeliui moterų.
Latvian[lv]
Daudzas jaunās māmiņas pirmajos mēnešos pēc dzemdībām izjūt vieglu nomāktību.
Malagasy[mg]
Maro ny reny kivy be mandritra ireo herinandro vitsivitsy aorian’ny iterahany.
Macedonian[mk]
По породувањето, многу мајки добиваат напади на лесна депресија.
Malayalam[ml]
പല അമ്മമാർക്കും പ്രസവത്തെ തുടർന്നുള്ള ആഴ്ചകളിൽ ചെറിയ തോതിലുള്ള വിഷാദം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna ommijiet isofru minn attakki ħfief tad- dipressjoni fil- ġimgħat taʼ wara li jildu.
Burmese[my]
မိခင်အတော်များများဟာ မီးတွင်းမှာ မသိမသာ စိတ်ဓာတ်ကျတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange mødre blir rammet av mild depresjon i ukene etter fødselen.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मेको केही हप्तासम्म थुप्रै आमालाई कहिलेकाहीं निराशाले सताउँछ।
Niuean[niu]
Loga e matua fifine ne lauia ke he tau fakaagitau ikiiki he tau faahi tapu he mole e fanau.
Dutch[nl]
Veel moeders zijn in de weken na de bevalling af en toe wat depressief.
Northern Sotho[nso]
Bomma ba bantši ba hlaselwa ke kgateletšego ganyenyane dibekeng tša ka morago ga ge ba belege.
Nyanja[ny]
Azimayi ambiri amavutika maganizo kwa milungu yochepa akangobereka kumene.
Ossetic[os]
Сывӕллоны райгуырды фӕстӕ цалдӕр къуырийы дӕргъы бирӕ мадӕлтӕ сӕхимӕ ныхъхъусынц.
Polish[pl]
Wiele matek przez kilka tygodni po porodzie cierpi na zaburzenia nastroju.
Portuguese[pt]
Muitas mães têm pequenas crises de depressão depois do nascimento de um filho.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka señorakunam onqokusqanku qepa semanakunata llakisqallaña tarikunku.
Romanian[ro]
În primele săptămâni după naştere, multe mămici au perioade de depresie uşoară.
Russian[ru]
У многих матерей бывают слабые приступы депрессии в течение нескольких недель после родов.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi b’abagore bagira ihungabana ridakanganye mu byumweru bikurikira ivuka ry’umwana.
Slovak[sk]
Mnohé matky trpia počas niekoľkých týždňov po pôrode záchvatmi skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Mnoge mamice v tednih po porodu trpijo za blago obliko depresije.
Shona[sn]
Vhiki shomanana mushure mokusununguka, vanaamai vakawanda vanombobatwa nechirwere chokuora mwoyo chinonzi depression kwekanguva kapfupi.
Albanian[sq]
Shumë nëna kalojnë momente depresioni të lehtë javët e para pas lindjes.
Serbian[sr]
Mnoge majke doživljavaju periode blaže depresije u sedmicama nakon porođaja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi wiki te wan uma meki wan pikin, furu mama e firi brokosaka fu wan pisi ten.
Swedish[sv]
Många mammor känner sig nedstämda i högre eller lägre grad veckorna efter förlossningen.
Swahili[sw]
Majuma machache baada ya kujifungua akina mama wengi hushuka moyo kidogo.
Congo Swahili[swc]
Majuma machache baada ya kujifungua akina mama wengi hushuka moyo kidogo.
Telugu[te]
చాలామంది తల్లులు బిడ్డను ప్రసవించాక కొన్ని వారాలపాటు కొద్దిగా కృంగిపోతారు.
Thai[th]
หลัง จาก คลอด บุตร แม่ หลาย คน อาจ รู้สึก ซึมเศร้า อยู่ ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Maraming ina ang nagkakaroon ng bahagyang depresyon mga ilang linggo pagkapanganak.
Tswana[tn]
Bommè ba le bantsi ba a tle ba tshwenyege go se kae mo maikutlong mo dibekeng tsa ntlha fa ba sena go tshola bana.
Tok Pisin[tpi]
Planti mama i save kisim sik bilong bel hevi long ol wik bihain long ol i karim pikinini.
Turkish[tr]
Birçok anne doğumdan sonraki haftalarda hafif depresyon geçirir.
Tsonga[ts]
Eka mavhiki ma nga ri mangani loko vamanana va ha ku veleka, va va ni ntshikilelo.
Tatar[tt]
Күп аналарда баласы тугач берничә атна дәвамында вакыт-вакыт күңел төшенкелеге була.
Tumbuka[tum]
Para ŵababa waka, ŵamama ŵanandi ŵakuŵa na suzgo la maghanoghano.
Tzotzil[tzo]
Epal meʼiletike chat yoʼontonik kʼalal jun chib xemana xaʼox svokʼel li yolike.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох тижнів після пологів багато жінок страждає на депресію легкої форми.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.
Xhosa[xh]
Oomama abaninzi badla ngokuxinezeleka kwiiveki ezimbalwa emva kokuba bebelekile.
Yoruba[yo]
Ìdààmú ọkàn máa ń bá ọ̀pọ̀ àwọn ìyá láwọn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n bímọ.
Chinese[zh]
生孩子以后的几星期内,不少妇女都会有轻微的抑郁情绪,有些情况比较严重的,可能会患上产后抑郁症。