Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår fri udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 43 og 49 ff.) og gennemførelsen af "strategien for det indre marked for tjenesteydelser [71]", har Kommissionen også i 2001 behandlet et stort antal klager fra virksomheder og brugere af tjenesteydelser inden for mange forskellige områder, f.eks. pleje- og pasningsområdet, revision og regnskab, bustransport, tjenesteydelser leveret af bjergførere, flyveklubber, museer, sundhedsydelser leveret af lægelaboratorier og apoteker, luftfotografering o.lign., messer, vikarbureauer, patentbureauer, kunstnere m.m.
German[de]
Hinsichtlich des freien Dienstleistungsverkehrs (Artikel 43 und 49ff. EG-Vertrag) und im Rahmen der Umsetzung ihrer "Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor [71]" bearbeitete die Kommission weiterhin zahlreiche Beschwerden von Unternehmen oder Nutzern von Dienstleistungen aus den verschiedensten Bereichen wie Wachdienst, Buchhaltung und Rechnungsprüfung, Beförderung per Bus, Dienstleistungen von Bergführern, Flugclubs, Museen, von medizinischen oder pharmazeutischen Labors geleistete Gesundheitsdienste, Flugsicherungsdienste, Messen, Arbeitsvermittler, Patentanwälte und Künstler usw.
Greek[el]
Όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 43 και 49 επ. της συνθήκης ΕΚ) και στο πλαίσιο της εφαρμογής της « Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά υπηρεσιών [71] », η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει σημαντικό αριθμό καταγγελιών προερχομένων από επιχειρήσεις ή από χρήστες υπηρεσιών σε ευρύτατο φάσμα τομέων, όπως οι υπηρεσίες φύλαξης, λογιστικών και οικονομικού ελέγχου, μεταφορών με λεωφορεία, οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι οδηγοί ορειβασίας, οι αερολέσχες, τα μουσεία, οι υγειονομικές υπηρεσίες που παρέχουν τα ιατρικά εργαστήρια και τα φαρμακεία, οι υπηρεσίες εναέριων εργασιών, οι εκθέσεις, τα γραφεία ευρέσεως προσωρινής εργασίας, οι πράκτορες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι καλλιτέχνες ...
English[en]
With regard to the freedom to provide services (Articles 43 and 49 et seq. of the EC Treaty) and within the framework of the implementation of its Internal Market Strategy for Services [71], the Commission has continued to process a considerable number of complaints made by undertakings or users of services in a wide variety of fields, such as security, accounting and audit services, bus transport, services provided by mountain guides, flying clubs, museums, health services provided by medical laboratories or pharmacies, aerial work, fairs, temping agencies, patent agents, artists, etc.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la libre prestación de servicios (artículos 43 y 49 y siguientes del Tratado CE), y en el marco de la aplicación de su "Estrategia para el mercado interior de servicios [75]", la Comisión ha continuado tratando un número considerable de denuncias procedentes de empresas o usuarios de servicios de los más diversos ámbitos, tales como servicios de vigilancia, de contabilidad y auditoría, de transporte por autobús, servicios prestados por guías de montaña, aeroclubes, museos, servicios sanitarios prestados por laboratorios médicos o farmacéuticos, servicios de trabajos aéreos, ferias, agencias de empleo temporal, agentes de patentes, artistas, etc.
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen vapauden (EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja sitä seuraavat artiklat sekä 49 artikla ja sitä seuraavat artiklat) alalla komissio toteutti laatimaansa palvelujen sisämarkkinastrategiaa [71] ja käsitteli edelleen merkittävän määrän hyvin erilaisten alojen yritysten ja palvelunkäyttäjien kanteluita, jotka koskivat esimerkiksi vartiointi-, kirjanpito- ja tilintarkastuspalveluita, linja-autoliikennettä, vuoristo-oppaiden palveluita, ilmailukerhoja, museoita, lääketieteellisten laboratorioiden tai apteekkarien terveyspalveluita, lentotyön palveluita, messuja, vuokratyöntekijöitä välittäviä yrityksiä, patenttiasiamiehiä, taiteilijoita jne.
French[fr]
S'agissant de la libre prestation des services (articles 43 et 49 du traité CE et suivants) et dans le cadre de la mise en oeuvre de sa « Stratégie pour le Marché Intérieur des services [71] », la Commission a continué à traiter un nombre considérable de plaintes émanant d'entreprises ou d'utilisateurs de services relevant des domaines les plus variés, tels que les services de gardiennage, de comptabilité et d'audit, de transport par autobus, les services fournis par les guides de montagne, les aéro-clubs, les musées, les services de santé fournis par les laboratoires médicaux ou les pharmaciens, les services de travail aérien, les foires, les agences de travail intérimaires, les agents de brevets, les artistes, etc.
Italian[it]
Per quanto riguarda la libera prestazione dei servizi (articoli 43 e 49 del trattato CE e seguenti) e nell'ambito della realizzazione della sua "Strategia per il mercato interno dei servizi" [71], la Commissione ha continuato ad esaminare un numero considerevole di denunce provenienti da imprese o da utilizzatori di servizi riguardanti i settori più disparati, come i servizi di vigilanza, di contabilità e audit, il trasporto con autobus, i servizi prestati dalle guide di montagna, gli aeroclub, i musei, i servizi sanitari prestati dai laboratori medici o dai farmacisti, i servizi di lavoro aereo, le fiere, le agenzie di lavoro interinale, gli agenti brevettuali, gli artisti, ecc..
Dutch[nl]
Wat betreft het vrij verrichten van diensten (artikelen 43 en 49 van het EG-Verdrag en volgende) en in het kader van de tenuitvoerlegging van haar "Internemarktstrategie voor de dienstensector [71]" heeft de Commissie de behandeling voortgezet van een groot aantal klachten van ondernemingen of gebruikers van diensten op de meest uiteenlopende terreinen, zoals diensten op het gebied van bewaking, boekhouding en accountancy, autobusvervoer, diensten geleverd door berggidsen, vliegclubs, musea, diensten op het gebied van gezondheid geleverd door medische of farmaceutische laboratoria, diensten inzake luchtvaartactiviteiten, beurzen, uitzendbureaus, octrooigemachtigden en artiesten.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à livre prestação de serviços (artigos 43o e 49o do Tratado CE e seguintes) e no âmbito da aplicação da sua "Estratégia do mercado interno para os serviços [71]", a Comissão continuou a tratar um número considerável de queixas emanadas de empresas ou de utilizadores de serviços abrangidos pelos domínios mais variados, nomeadamente serviços de segurança, de contabilidade e de auditoria, de transporte por autocarro, serviços fornecidos por guias de montanha, clubes aeronáuticos, museus, serviços de saúde fornecidos por laboratórios médicos ou farmacêuticos, serviços aéreos, feiras, agências de trabalho temporário, agentes de patentes, artistas, etc.
Swedish[sv]
När det gäller friheten att tillhandahålla tjänster (artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget och följande artiklar) och genomförandet av "strategin för tjänster på den inre marknaden [71]" har kommissionen även fortsättningsvis behandlat ett mycket stort antal klagomål från företag eller köpare av tjänster avseende mycket varierande områden, t.ex. övervakningstjänster, bokförings- och revisionstjänster, busstransporter, tjänster som erbjuds av bergsguider, flygklubbar, museer, hälso- och sjukvårdstjänster som erbjudas av medicinska laboratorier eller farmaceuter, flygarbete, varumässor, förmedlingar av korttidsarbeten, patentombud, artister etc.