Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Timoteus was nie ’n huigelaar nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ በላከው በሁለተኛው ደብዳቤ ላይ “በአንተ ውስጥ ያለውን ምንም ግብዝነት የሌለበት እምነት አስታውሳለሁ” ሲል ጽፏል።
Baoulé[bci]
Pɔlu i fluwa nɲɔn su ng’ɔ klɛli Timote’n i nun’n, ɔ klɛli i kɛ: “N wla o ɔ Nyanmiɛn su bɔ a lafi kpa’n su.”
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ikaduwang surat ki Timoteo, si Pablo nagsabi: “Nagigirumdoman ko an pagtubod na yaon sa saimo na dai nin ano man na pagsaginsagin.”
Bemba[bem]
Muli kalata ya bubili iyo alembeele Timote, Paulo atile: “Njibukisha icitetekelo ico wakwata icabula ubumbimunda.”
Bulgarian[bg]
В своето второ писмо до него Павел писал: „Припомням си вярата, която имаш и която е без никакво лицемерие.“
Bangla[bn]
তীমথিয়ের উদ্দেশে তার দ্বিতীয় চিঠিতে পৌল লিখেছিলেন: “তোমার অন্তরস্থ অকল্পিত [“নিষ্কপট,” NW] বিশ্বাসের কথা স্মরণ করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang sulat kang Timoteo, si Pablo miingon: “Akong nahinumdoman ang imong pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.”
Chuukese[chk]
Lon nöün we aruuachöön taropwe ngeni Timoti, Paul a makkeei: “Üa chechemeni ewe lülülük mi let ka eäni.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Timote sin voi hnihnak a cauk ah “zumhnak taktak na ngeih kha ka hngalh” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son dezyenm let pour Timote, Pol ti ekrir: “Mon rapel ou lafwa senser.”
Czech[cs]
Je to patrné ze slov, která mu Pavel napsal ve svém druhém dopise: „Vzpomínám si . . . na víru, kterou máš v sobě bez pokrytectví.“
Danish[da]
I sit andet brev til ham skrev Paulus: „Jeg mindes . . . den tro der, uden hykleri, er i dig.“
German[de]
Natürlich war Timotheus frei von Heuchelei, denn Paulus schrieb an ihn: „Ich erinnere mich an den ungeheuchelten Glauben, der in dir ist“ (2.
Ewe[ee]
Le agbalẽ evelia si Paulo ŋlɔ na Timoteo me la, egblɔ bena: “Meɖoa ŋku xɔse si le mewò alakpanuwɔwɔ manɔmee, . . . la dzi.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στη δεύτερη επιστολή του προς τον Τιμόθεο: «Ανακαλώ στη μνήμη μου την ανυπόκριτη πίστη που είναι μέσα σου».
English[en]
In his second letter to Timothy, Paul wrote: “I recollect the faith which is in you without any hypocrisy.”
Finnish[fi]
Hänelle kirjoittamassaan toisessa kirjeessä Paavali sanoi: ”Mieleeni muistuu se usko, joka sinulla on ilman ulkokultaisuutta.”
Fijian[fj]
E vola o Paula ena ikarua ni nona ivola vei Timoci: “Au kila ni sega ni veivakaisini na nomu vakabauta.”
Ga[gaa]
Paulo wie yɛ wolo ni ji enyɔ ni eŋma eyaha Timoteo lɛ mli akɛ: “Mihiɛ yɛ ohemɔkɛyeli ni apasa bɛ mli lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
N ana kauoua n reta Bauro nakon Timoteo ao e korea ae kangai: “I uringa te onimaki ni koaua ane i nanom [“ae aki mwamwanaa te aba”, NW].”
Gujarati[gu]
પાઊલે તીમોથીને બીજા પત્રમાં જણાવ્યું કે ‘જે નિષ્કપટ વિશ્વાસ તારામાં છે, તે મને યાદ છે.’
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ awetọ Paulu tọn hlan Timoti mẹ e wlan dọmọ: “Yẹn flin yise matin yẹnuwiwa depope he tin to hiẹ mẹ.”
Hausa[ha]
A wasiƙarsa ta biyu zuwa ga Timotawus, Bulus ya rubuta: “An tuna mani da bangaskiya marar-riya wanda ke cikinka.”
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को अपने दूसरे खत में लिखा: “मैं तेरे उस विश्वास को याद करता हूँ जिसमें कोई कपट नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga sulat kay Timoteo, si Pablo nagsiling: “Ginadumdom ko ang imo pagtuo nga wala sing bisan ano nga pagkasalimpapaw.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be Timoteo dekenai revareva iharuana ia torea neganai, ia gwau: “Oiemu abidadama lau laloa, ia be abidadama momokani.”
Haitian[ht]
Nan dezyèm lèt Pòl te ekri Timote a, men sa l te di l: “Mwen pa janm bliye jan ou gen konfyans nan Bondye ak tout kè ou [“yon lafwa ki san ipokrizi”, NW].”
Hungarian[hu]
Pál a neki címzett második levelében ezt írta: „visszagondolok a hitre, amely megvan benned minden képmutatás nélkül” (2Tim 1:5).
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang kedua untuk Timotius, Paulus menulis, ”Aku teringat akan iman yang ada dalam dirimu tanpa kemunafikan.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi nke abụọ Pọl degaara Timoti, ọ sịrị: “M na-echeta okwukwe ahụ nke dị n’ime gị, nke na-abụghị nke ihu abụọ ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Iti maikadua a suratna ken Timoteo, kinuna ni Pablo: “Malagipko ti adda kenka a pammati nga awan aniaman a panaginsisingpetna.”
Icelandic[is]
Páll sagði í síðara bréfinu til hans: „Ég rifja upp fyrir mér hina hræsnislausu trú þína.“
Isoko[iso]
Evaọ ileta avivẹ riẹ se Timoti, Pọl o kere nọ: ‘Mẹ kareghẹhọ uvi orọwọ ra.’
Italian[it]
Nella seconda lettera che gli scrisse, Paolo osservò: “Rammento la fede che è in te senza ipocrisia”.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi ya zole na Timoteo, Polo kusonikaka nde: “Mono ke yibuka lukwikilu na nge ya kieleka.”
Kalaallisut[kl]
Paulusi taassumunnga allakkami aappaanni ima allappoq: “[Puiorsimanngilara] piviusumik uppernerit.”
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೆಯ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, “ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಬರೆದಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanji ya bubiji yo anembejile Timoti, Paulo wanembele amba: “Navuluka mambo a lwitabilo lwa kine [lwabula bukamfutumfutu] luji mwi obewa.”
Kwangali[kwn]
Paurusa mombilive zendi zauvali ezi ga tjangerere Timoteusa, kwa tente asi: “Ame kudiworoka epuro lyosili eli wa kara nalyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi wezole kwa Timoteo, Paulu wasoneka vo: ‘Ngindwidi o lukwikilu lwakond’o kuvùnina lun’omo ngeye.’
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ye ey’okubiri eri Timoseewo, Pawulo yagamba nti: “Nzijukira okukkiriza okuli mu ggwe okutaliimu bukuusa.”
Lingala[ln]
Na mokanda na ye ya mibale epai ya Timote, Paulo akomaki boye: “Nazali kokanisa lisusu kondima oyo ozali na yango, oyo ezangi bokosi.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la bubeli ku Timotea, Paulusi naa ñozi kuli: “Ni hupula ni yona tumelo ya hao ye si na buikeziso.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekēle Temote mu mukanda wandi wa bubidi amba: ‘Navuluka lwitabijo lwampikwa buzazangi ludi mobe.’
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda muibidi uvua Paulo mufundile Timote, wakamba ne: ‘Ndi mvuluka ditabuja didi munda muebe didi kadiyi ne lubombo.’
Lunda[lun]
Mumukanda wamuchiyedi wamusonekeleliyi Timotewu, Pawulu wasonekeli nindi: “Naanukaña kukuhwelela kweyi kwakadi kudimbana.”
Luo[luo]
E barupe mar ariyo ne Timotheo, Paulo nondiko kama: “Aparo yie madier ma in go.”
Lushai[lus]
Timothea hnêna a lehkha thawn pahnihnaah, Paula chuan: “Rinna taktak [“vervêkna engmah tel lo,” New World Translation] nangmaha awm chu ka hre reng si a,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils savā otrajā vēstulē Timotejam rakstīja: ”[Es] pieminu tavu neliekuļoto ticību.”
Morisyen[mfe]
Dan deuxieme lettre ki Paul ti ecrire Timothée, li ti dire: “Mo rappel la foi ki to ena, ki pa hypocrite.”
Malagasy[mg]
Izao mantsy no nosoratan’i Paoly taminy: ‘Tsaroako ny finoana tsy mihatsaravelatsihy anananao.’
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an kein karuo ñõn Timote, Paul ear je: “Ij kememej tõmak emol ej ber ibõm.”
Malayalam[ml]
അവനുള്ള തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് എഴുതി: “നിന്റെ നിഷ്കപടമായ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റിയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Bala, a Poll lɛtr a yiib-n-soab ning a sẽn tool-a wã pʋgẽ, a yeel-a-la woto: “Mam tẽegda tẽeb sɩd-sɩdã sẽn be fo pʋgẽ” wã yelle.
Maltese[mt]
Fit- tieni ittra tiegħu lil Timotju, Pawlu kiteb: “Inġib quddiem għajnejja l- fidi li għandek mingħajr ebda ipokrisija.”
Burmese[my]
တိမောသေထံရေးသော ပေါလု၏ဒုတိယစာတွင် “သင်၌ရှိသော ဟန်ဆောင်မှုကင်းသည့် ယုံကြည်ခြင်းကို ငါသတိရ၏” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev i sitt andre brev til ham: «Jeg minnes jo den tro uten hykleri som er i deg.»
Nepali[ne]
तिमोथीलाई लेखेको दोस्रो पत्रमा पावलले यस्तो लेखे: “तिमीमा भएको निष्कपट विश्वासको सम्झना . . . मलाई . . . छ।”
Ndonga[ng]
Montumwafo ye ontiyali Paulus okwa nyolele Timoteus a ti: ‘Otandi dhimbulukwa eitaalo li li mungoye lyaa na iihelele.’
Niuean[niu]
He tohi ke uaaki haana ki a Timoteo, ne tohi e Paulo: “Kua manatu foki au ke he tua fakamoli ha ha ia koe.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe la bobedi le le yago go Timotheo, Paulo o ngwadile gore: “Ke gopola tumelo yeo e lego go wena e se nago boikaketši.”
Nyaneka[nyk]
Momukanda wa vali Paulu ahonekela Timoteo, oe wati: “Ame ndyihinangela ekolelo una lihena emphinia.”
Oromo[om]
Phaawulos xalayaa lammaffaa Ximotewosiif barreesserratti, “Amantiin kee garaa qulqulluudhaan ta’uun isaa anatti yaadatama” jedheera.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਦੂਸਰੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਨਿਹਚਾ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo ed samay komaduan sulat nen Pablo ed si Timoteo: “Pinonot ko so pananisia a matua a wala ed sika.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi den su di dos karta na Timoteo: ‘Mi ta trese na memoria e fe sinsero ku ta den bo.’
Pijin[pis]
Long mek-tu leta wea Paul raetem go long Timothy, hem sei: “Mi tingim faith bilong iu wea hem barava tru.”
Pohnpeian[pon]
Nan nah keriaun kisinlikou ong Timoty, Pohl ntingihdi: “I tamataman pwoson mehlel me ke ahneki.”
Portuguese[pt]
Na segunda carta que lhe dirigiu, Paulo escreveu: “Eu me recordo da fé que há em ti sem qualquer hipocrisia.”
Rundi[rn]
Mw’ikete rya kabiri Paulo yandikiye Timoteyo, yanditse ati: “Nibuka ukwizera kuri muri wewe kutagira ubwiyorobetsi.”
Ruund[rnd]
Mu mukand wend wa kaad wamufundilay Timote, Paul wafundamu anch: “Nikat kuvurik ritiy ra kashinsh ridia mu ey.”
Sango[sg]
Na yâ ti use mbeti so Paul atokua na Timothée, lo tene: “Mbi dabe ti mbi na mabe ti mo so ayeke ti handango lê ti zo oko pëpe.”
Sinhala[si]
‘ඔබ කිසි කුහකකමක් නැතුව අවංකව ගොඩනඟා ගෙන ඇති විශ්වාසය මට මතක් වෙයි.’
Slovak[sk]
V druhom liste mu Pavol napísal: „Spomínam [si] na nepokryteckú vieru, ktorá je v tebe.“
Slovenian[sl]
Pavel mu je v svojem drugem pismu napisal: »Spominjam se namreč tvoje vere, ki je brez vsake hinavščine.«
Samoan[sm]
I le tusi lona lua a Paulo iā Timoteo, na ia faapea atu ai: “Ua ou manatua lou faatuatua e lē faatagāfai.”
Shona[sn]
Mutsamba yechipiri yaakanyorera Timoti, Pauro akati: “Ndinoyeuka kutenda kuri mauri kusina unyengeri chero hupi zvahwo.”
Albanian[sq]
Në letrën e dytë drejtuar atij, Pavli i shkroi: «Sjell ndër mend besimin tënd pa asnjë hipokrizi.»
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la bobeli le neng le e-ea ho Timothea, Pauluse o ile a ngola a re: “Ke hopola tumelo e ho uena e se nang boikaketsi leha e le bofe.”
Swedish[sv]
Paulus skrev i sitt andra brev till Timoteus: ”Jag drar mig ... till minnes den tro fri från hyckleri som finns i dig.”
Swahili[sw]
Katika barua yake ya pili kwa Timotheo, Paulo aliandika hivi: “Naikumbuka imani iliyo ndani yako isiyo na unafiki wowote.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake ya pili kwa Timotheo, Paulo aliandika hivi: “Naikumbuka imani iliyo ndani yako isiyo na unafiki wowote.”
Tamil[ta]
அவருக்கு பவுல் இரண்டாவது முறையாகக் கடிதம் எழுதியபோது, “வெளிவேஷமற்ற உன் விசுவாசம் என் ஞாபகத்திற்கு வருகிறது” எனக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak iha Paulo nia karta segundu ba Timóteo, nia dehan: “Haʼu hanoin ó-nia fiar neʼebé loos.”
Telugu[te]
తిమోతికి రాసిన రెండవ పత్రికలో పౌలు, “నీయందున్న నిష్కపటమైన విశ్వాసమును జ్ఞాపకము” చేసుకుంటున్నానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Вале ин маънои онро надошт, ки Тимотиюс риёкор буд.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ติโมเธียว เปาโล เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ระลึก ถึง ความ เชื่อ ที่ ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብታ ናብኡ ዝጸሓፋ ኻልአይቲ መልእኽቱ፡ “እታ ኣባኻ ዘላ፡ ልግሚ ዜብላ . . . እምነት እናዘከርኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu yange kaa ken washika na u nger Timoteu sha kwa har la ér: “M ngu umbur jighjigh u nan u mimi u a lu ken a we” la.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang liham niya kay Timoteo, isinulat ni Pablo: “Ginugunita ko ang pananampalatayang nasa iyo na walang anumang pagpapaimbabaw.”
Tetela[tll]
Lo mukanda wa hende wakandafundɛ Timɔtɛ, Paulo akate ate: “Dimi latuhoka mbetawo ka mete keli l’utema aye.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana mo lekwalong la bobedi le a neng a le kwalela Timotheo: “Ke gakologelwa tumelo e e mo go wena e e se nang boitimokanyo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi hono ua kia Tīmoté, na‘e pehē ai ‘e Paula: “ ‘I he‘eku manatu ki he tui [ta‘emālualoi] ‘oku ‘iate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwakwe lwabili kuli Timoteo, Paulo wakalemba kuti: “Nsikonzyi kuluba lusyomo lwako lwinilwini.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu pas Pol i raitim long Timoti, em i tok: “Mi tingim dispela bilip i stap long yu na i no gat pasin giaman long en.”
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena ra vumbirhi leri yaka eka Timotiya, Pawulo u tsarile a ku: “Ndzi tsundzuka ripfumelo leri nga eka wena leri nga riki na vukanganyisi.”
Tumbuka[tum]
Mu kalata yaciŵiri kwa Timote, Paulosi wakalemba kuti: “Nkhukumbuka cipulikano ico cili mwa iwe cambura upusikizgi uliwose.”
Tuvalu[tvl]
I te lua o ana tusi ki a Timoteo, ne tusi atu a Paulo: “Ko masaua ne au tou fakamaoni i tou fakatuanaki.”
Twi[tw]
Wɔ krataa a ɛto so abien a Paulo de kɔmaa Timoteo mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Mekae gyidi a nyaatwom nnim a ɛwɔ wo mu” no.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o ta ’na rata ia Timoteo, ua papai Paulo: “Te mana‘o atoa nei . . . au i te faaroo haavare ore i roto ia oe na.”
Umbundu[umb]
Paulu vukanda waye wavali a sonehela Timoteo wa popia hati: “Njivaluka ekolelo halioku luvikiyako o kasi lalio.”
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe ha vhuvhili he a vhu ṅwalela Timotheo, Paulo o ṅwala uri: “Na hone ndi nga u’ nda elelwa lutendo lu re kha iwe, lu sí lwa u tou ḓi-ṱumetshedza.”
Wolaytta[wal]
PHauloosi Ximootiyoosau xaafido naaˈˈantto dabddaabbiyan: “Nenan de7iya worddoi bainna ammanuwaa hassayais” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikaduha nga surat ni Pablo kan Timoteo, hiya nagsiring: “Nahinunumdom ako han imo kinasingkasing nga pagtoo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana lua tohi kiā Timoteo, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼE au manatuʼi te tui ʼaē neʼe ke maʼu neʼe mole mālualoi.”
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe yesibini awayibhalela uTimoti, uPawulos wathi: “Ndikhumbula ukholo olukuwe olungenalo naluphi na uhanahaniso.”
Yapese[yap]
Bin l’agruw e babyor ni yoloy Paul ngak Timothy e gaar: “Ma dagur pag talin rogon nrib mich Got u wun’um.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà kejì tí Pọ́ọ̀lù kọ sí Tímótì, ó sọ pé: “Mo rántí ìgbàgbọ́ tí ó wà nínú rẹ láìsí àgàbàgebè kankan.”
Zande[zne]
Rogo gu ga Pauro ue waraga ko akehe fu Timoteo, ko ayaa: “I atingidi pa gu ndikidi idapase fere du rogo ro yo.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yesibili ayibhalela uThimothewu, uPawulu wathi: “Ngiyalukhumbula ukholo olukuwe olungenabo neze ubuzenzisi.”