Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ухаҿы иаага, уҩны блызшәа.
Acoli[ach]
8 Ket kong ni mac owango gangi woko.
Afrikaans[af]
8 Stel jou voor dat ’n brand jou huis vernietig het.
Southern Altai[alt]
8 Сениҥ тураҥ кӱйӱп калган деп сананып ийзеҥ.
Amharic[am]
8 ቤትህ በእሳት ተቃጥሎ ወደመብህ እንበል።
Arabic[ar]
٨ تصوَّروا حريقا دمَّر بيتكم.
Azerbaijani[az]
8 Təsəvvür edin ki, eviniz yanıb.
Central Bikol[bcl]
8 Imahinara na nasolo an saindong harong.
Bemba[bem]
8 Elenganya ukuti iŋanda yobe yapya ku mulilo.
Bulgarian[bg]
8 Представи си, че огън е унищожил дома ти.
Bislama[bi]
8 Traem tingbaot wan pijatok: Haos blong yu i bon long faea, ale evri samting i lus.
Bangla[bn]
৮ কল্পনা করুন যে একটি অগ্নিকাণ্ড আপনার গৃহকে ধ্বংস করেছে।
Cebuano[ceb]
8 Handurawa nga naugdaw sa usa ka sunog ang imong balay.
Chuukese[chk]
8 Sipwe era pwe imwom a karelo.
Hakha Chin[cnh]
8 Mei nih na inn akangh dih tiah hei ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sipoze en dife in detrir ou lakaz.
Czech[cs]
8 Představte si, že váš dům byl zničen požárem.
Chuvash[cv]
8 Санӑн ҫурт ҫунса кайнӑ тейӗпӗр.
Welsh[cy]
8 Dychmygwch fod tân wedi difetha’ch cartre’.
Danish[da]
8 Forestil dig at dit hjem blev ødelagt ved en brand.
German[de]
8 Stellen wir uns vor, ein Feuer hätte unser Haus zerstört.
Ewe[ee]
8 Tsɔe be dzo va fiã aƒe na wò.
Greek[el]
8 Υποθέστε ότι το σπίτι σας καταστράφηκε από φωτιά.
English[en]
8 Imagine that a fire has destroyed your home.
Spanish[es]
8 Imagínese que su casa se incendia.
Estonian[et]
8 Kujuta ette, et sinu maja on maha põlenud.
Persian[fa]
۸ تصور کنید که خانهٔ شما در آتش سوخته است.
Finnish[fi]
8 Kuvittele, että kotisi on tuhoutunut tulipalossa.
Faroese[fo]
8 Hugsa tær heimið oyðilagt av eldsbruna.
French[fr]
8 Imaginez que votre maison a été incendiée.
Gun[guw]
8 Mí ni dọ dọ miyọ́n va ohọ̀ towe sudo.
Hindi[hi]
८ कल्पना कीजिए कि आग ने आपके घर को बरबाद कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
8 Handurawa nga nasunog ang inyo balay.
Croatian[hr]
8 Zamisli da ti je vatra uništila kuću.
Haitian[ht]
8 Imajine dife boule kay ou.
Hungarian[hu]
8 Képzeld magad elé, hogy leégett az otthonod.
Indonesian[id]
8 Bayangkan jika api telah menghancurkan rumah saudara.
Igbo[ig]
8 Weregodị na ọkụ gbapịara ụlọ gị.
Iloko[ilo]
8 Ipapantayon a nauram ti balayyo.
Icelandic[is]
8 Ímyndaðu þér að heimili þitt hafi eyðilagst í eldi.
Italian[it]
8 Immaginate che un incendio abbia distrutto la vostra casa.
Japanese[ja]
8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。
Georgian[ka]
8 წარმოიდგინე, რომ შენი სახლი ხანძარმა დააზიანა.
Kazakh[kk]
8 Үйіңнің өртеніп кеткенін көз алдыңа елестетіп көрші.
Kannada[kn]
8 ಒಂದು ಬೆಂಕಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
8 불이 나서 당신의 집이 타버렸다고 상상해 봅시다.
Kwangali[kwn]
8 Tu tante asi embo lyoge lina pi komundiro.
Ganda[lg]
8 Kuba ekifaananyi ng’omuliro gusaanyizzaawo ennyumba yo.
Lingala[ln]
8 Kanisá ete mɔ́tɔ ezikisi ndako na yo.
Lozi[loz]
8 Mu nahane kuli kambe mulilo se u cisize ndu ya mina.
Lithuanian[lt]
8 Įsivaizduok, kad ugnis sunaikino tavo namą.
Lushai[lus]
8 Kângmeiin i chênna in chu a tichhe vek angin han mitthla la.
Latvian[lv]
8 Iedomājies, ka tev ir nodegusi māja.
Morisyen[mfe]
8 Fer kuma dir u lakaz finn brile.
Malagasy[mg]
8 Alao sary an-tsaina hoe nisy afo nandrava ny tranonao.
Marshallese[mh]
8 Ta elañe juõn kijeek ear kokkure mweo imõm.
Macedonian[mk]
8 Замисли си дека куќата ти изгорела во пожар.
Malayalam[ml]
8 ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വീടു നശിച്ചുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
8 Танай гэр шатчихжээ гээд төсөөлөөд үзье.
Marathi[mr]
८ तुमचे घर आगीने जळून खाक झाले आहे अशी कल्पना करा.
Burmese[my]
၈ မီးလောင်မှုကြောင့် သင့်အိမ်ပြာကျသွားသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Tenk deg at huset ditt er blitt ødelagt i brann.
Niuean[niu]
8 Manamanatu la kua moumou he afi e kaina hau.
Dutch[nl]
8 Stelt u zich eens voor dat uw huis door brand is verwoest.
Nyanja[ny]
8 Talingalirani kuti moto watentha nyumba yanu.
Nyankole[nyn]
8 Teekateeka ngu omuriro gwokize enju yaawe.
Panjabi[pa]
8 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Imaginá bo cu un candela a destruí bo cas.
Polish[pl]
8 Wyobraź sobie, że spalił ci się dom.
Pohnpeian[pon]
8 Nna, medewehla ma kisiniei kauwehla imwomwo.
Portuguese[pt]
8 Suponha que um incêndio destrua a sua casa.
Rarotongan[rar]
8 E manako ua e kua pou toou kainga i te ai.
Rundi[rn]
8 Iyumvire yuko umuriro watongoye inzu yawe.
Romanian[ro]
8 Imaginează-ţi că un incendiu ţi-a distrus locuinţa.
Russian[ru]
8 Представь, что у тебя сгорел дом.
Kinyarwanda[rw]
8 Tekereza umuriro uramutse utwitse inzu yawe.
Slovak[sk]
8 Predstav si, že by ti zhorel dom.
Slovenian[sl]
8 Zamislite si, da vam je pogorel dom.
Samoan[sm]
8Seʻi faapea la ua faatamaʻia e se afi lou fale.
Shona[sn]
8 Fungidzira kuti mwoto waparadza musha wako.
Albanian[sq]
8 Mendo sikur shtëpinë tënde ta ketë shkatërruar një zjarr.
Serbian[sr]
8 Zamisli da ti je vatra opustošila dom.
Sranan Tongo[srn]
8 Kon meki wi taki dati wan faja bron joe oso.
Southern Sotho[st]
8 Nka hore mollo o chesitse ntlo ea hao lore.
Swedish[sv]
8 Tänk dig att ditt hus har brunnit upp.
Swahili[sw]
8 Ebu wazia kwamba moto umeharibu nyumba yako.
Tamil[ta]
8 நெருப்பில் உங்களுடைய வீடு எறிந்துவிட்டதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
8 అగ్ని మీ ఇంటిని నాశనం చేసిందనుకోండి.
Tajik[tg]
8 Тасаввур кунед, ки хонаи шумо дар оташ сӯхт.
Thai[th]
8 สมมุติ ว่า ไฟ ได้ เผา ผลาญ บ้าน ของ คุณ.
Turkmen[tk]
8 Göz öňüne getir, seniň öýüň ýangyn zerarly haraba dönýär.
Tagalog[tl]
8 Gunigunihin mo na ang iyong bahay ay natupok ng apoy.
Tswana[tn]
8 A o ko o akanye ntlo ya gago e fisitswe ke molelo.
Tongan[to]
8 Faka‘uta atu kuo faka‘auha ho ‘apí ‘e ha afi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amweezeezye kuti ŋanda yenu yapya mulilo.
Turkish[tr]
8 Evinizin bir yangın sonucu harebeye döndüğünü düşünün.
Tatar[tt]
8 Күз алдыңа китереп кара: синең йортың янды, ди.
Twi[tw]
8 Fa no sɛ ogya asɛe wo fie.
Tahitian[ty]
8 Ahiri e ua mâ roa to oe fare i te auahi.
Ukrainian[uk]
8 Уявіть собі, що згорів ваш дім.
Vietnamese[vi]
8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.
Xhosa[xh]
8 Khawuthelekelele ikhaya lakho litshatyalaliswe ngumlilo.
Yoruba[yo]
8 Finú yàwòrán pé iná ti jó ilé rẹ.
Zulu[zu]
8 Ake sithi umlilo ushise umuzi wakho wangqongqa.