Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези причини ще подкрепим компромисите, представени от комисията по икономически и парични въпроси и комисията по промишленост, изследвания и енергетика, където ние предложихме регламентът да дава възможност на националните бюджети, които все пак не са бюджети на ЕС, да поддържат мини в държавите, в които това е необходимо, и също така компромис, който предполага, че регламентът може да остане в сила до 2030 г.
Czech[cs]
To jsou důvody, proč podporujeme kompromisní pozměňovací návrhy, které přednesl Hospodářský a měnový výbor a Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku a v nichž jsme navrhli, aby nařízení dalo státním rozpočtům - které přece jen nejsou rozpočty Evropské unie - možnost zachovat doly v zemích, v nichž je to nezbytné, i kompromisní pozměňovací návrh, který navrhuje platnost nařízení do roku 2030.
Danish[da]
Det er grundene til, at vi vil støtte de kompromisser, som Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi har forelagt, og hvori de foreslår, at forordningen tillader, at der er plads i de nationale budgetter - som trods alt ikke er EU-budgetter - til minedrift i lande, hvor det er nødvendigt. Vi støtter også kompromisforslaget om, at forordningen kunne være gældende indtil 2030.
German[de]
Dies sind die Gründe, aus denen wir die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung und die vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie vorgelegten Kompromisse unterstützen werden. Darin haben wir vorgeschlagen, dass die Verordnung den nationalen Haushaltsplänen - die schließlich keine Haushaltspläne der EU sind - die Möglichkeit bietet, Bergwerke in Ländern, in denen dies erforderlich ist, zu erhalten, und werden auch den Kompromiss unterstützen, der vorschlägt, dass die Verordnung bis 2030 in Kraft bleibt.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους θα στηρίξουμε τους συμβιβασμούς που υπέβαλαν η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και η Επιτροπή Βιομηχανίας. Έρευνας και Ενέργειας, όπου προτείναμε να δίνει ο κανονισμός τη δυνατότητα στους εθνικούς προϋπολογισμούς -που, εξάλλου, δεν είναι κοινοτικοί προϋπολογισμοί- να διατηρούν τα ορυχεία σε χώρες στις οποίες κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο· επίσης, θα στηρίξουμε τον συμβιβασμό που προτείνει να μπορεί να ισχύει ο κανονισμός έως το 2030.
English[en]
These are the reasons why we will support the compromises presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy, where we have proposed that the regulation give the possibility to national budgets - which are not EU budgets, after all - to maintain mines in countries in which this is necessary, and also the compromise which suggests that the regulation could be in force until 2030.
Spanish[es]
Estas son las razones por las que vamos a apoyar los compromisos presentados por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la Comisión de Industria, Investigación y Energía, donde hemos propuesto que el Reglamento dé la posibilidad de que los presupuestos nacionales -que no son presupuestos de la UE, después de todo- mantengan las minas en los países en los que sean necesarias, y también el compromiso que sugiere que el Reglamento podría estar en vigor hasta 2030.
Estonian[et]
Need on põhjused, miks meie toetame majandus- ja rahanduskomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni esitatud kompromisse, mille raames oleme välja pakkunud, et määruses võiks anda võimaluse eraldada riigieelarvetest - mis ei ole ju ELi eelarved - vahendeid kaevanduste säilitamiseks riikides, kus see on vajalik. Samuti pooldame kompromissi, mille alusel võiks määrus kehtida 2030. aastani.
Finnish[fi]
Nämä ovat ne syyt, joiden takia tuemme talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan esittämiä kompromisseja. Nämä valiokunnat ovat ehdottaneet, että asetuksessa annettaisiin mahdollisuus säilyttää kaivokset kansallisten määrärahojen - jotka eivät loppujen lopuksi ole EU:n määrärahoja - avulla niissä maissa, joissa se on välttämätöntä, ja lisäksi ne ovat ehdottaneet kompromissia, jonka mukaan asetus voisi olla voimassa vuoteen 2030 saakka.
French[fr]
Telles sont les raisons pour lesquelles nous soutiendrons les compromis présentés par la commission des affaires économiques et monétaires et par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, où nous avons proposé que le règlement donne la possibilité aux budgets nationaux - qui ne sont pas des budgets de l'UE, après tout - de maintenir les mines dans les pays où cela est nécessaire, et aussi le compromis suggérant que le règlement pourrait rester en vigueur jusqu'en 2030.
Hungarian[hu]
Ezek azok az okok, amelyek miatt támogatjuk a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság által benyújtott kompromisszumokat, ahol mi azt javasoltuk, hogy a rendelet tegye lehetővé, hogy a nemzeti költségvetések - amelyek elvégre nem EU-költségvetések - fenntartsák a bányákat azokban az országokban, ahol ez szükséges, és azt a javaslatot is, hogy a rendelet 2030-ig maradjon érvényben.
Italian[it]
Sono queste le motivazioni che ci portano ad appoggiare i compromessi presentati dalla commissione per i problemi economici e monetari e dalla commissione per l'industria, la ricerca e l'energia, che prevedono la possibilità per i bilanci nazionali - che dopotutto non sono di pertinenza dell'UE - di tenere aperte le miniere in quei paesi che ne hanno necessità e la proroga al 2030 della validità del regolamento.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ mēs atbalstīsim kompromisu, ko piedāvā Ekonomikas un monetārā komiteja un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja un kurā mēs esam ierosinājuši, ka ar regulu jārada iespēja valsts budžetā, kas galu galā nav ES budžets, paredzēt raktuvju finansēšanu dalībvalstīs, kurās tas ir vajadzīgs, un arī kompromisu, kurā ierosināts, ka regula varētu būt spēkā līdz 2030. gadam.
Dutch[nl]
Dit zijn de redenen om de compromissen te steunen die zijn gepresenteerd door de Commissie economische en monetaire zaken en de Commissie industrie, onderzoek en energie, waar we hebben voorgesteld dat in de verordening de mogelijkheid wordt opgenomen dat via nationale begrotingen - die immers geen EU-begrotingen zijn - mijnen behouden kunnen worden in landen waar dit nodig is, en tevens het compromis dat suggereert dat de verordening tot 2030 van kracht zou kunnen blijven.
Polish[pl]
Są to powody, dla których poprzemy kompromisy przedstawione przez Komisję Gospodarczą i Monetarną, także Komisję Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, gdzie proponowaliśmy, aby rozporządzenie dawało możliwość budżetom państwowym - przecież nie unijnym - utrzymywania kopalń w krajach, w których jest to konieczne, a także kompromisu, który sugeruje, aby rozporządzenie mogło obowiązywać do roku 2030.
Portuguese[pt]
São estas as razões por que iremos apoiar os compromissos apresentados pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, onde propusemos que o regulamento dê a possibilidade aos orçamentos nacionais - que, no fim de contas, não são orçamentos da UE - de conservarem minas em países onde tal seja necessário, e também o compromisso que sugere que o regulamento se mantenha em vigor até 2030.
Romanian[ro]
Acestea sunt motivele pentru care vom sprijini compromisurile prezentate de către Comisia pentru afaceri economice și monetare și de către Comisia pentru industrie, cercetare și energie, în care am propus ca regulamentul să dea posibilitatea bugetelor naționale - care, în final, nu sunt bugete ale UE - să mențină minele în țările în care acest lucru este necesar, precum și compromisul care sugerează că regulamentul poate fi în vigoare până în 2030.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov podporíme kompromisy predložené Výborom pre hospodárske a menové veci a Výborom pre priemysel, výskum a energetiku, v ktorých navrhujeme, aby nariadenie poskytovalo vnútroštátnym rozpočtom - ktoré koniec koncov nie sú rozpočtami EÚ - možnosť udržiavať bane v krajinách, v ktorých je to nevyhnutné. Podporíme aj kompromis, ktorý navrhuje, aby nariadenie zostalo naďalej v platnosti do roku 2030.
Slovenian[sl]
To so razlogi, zakaj bomo podprli kompromise, ki sta jih predstavila Odbor za ekonomske in monetarne zadeve in Odbor za industrijo, raziskave in energijo, kjer smo predlagali, da uredba omogoči možnost, da nacionalni proračuni - ki navsezadnje niso proračuni EU - vzdržujejo premogovnike v državah, kjer je to nujno, in tudi kompromis, ki predlaga, da bi lahko uredba veljala do leta 2030.
Swedish[sv]
Av dessa skäl kommer vi att stödja de kompromisser som lagts fram av utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Vi har föreslagit att de nationella budgetarna - som ju trots allt inte är EU-budgetar - ska kunna användas enligt förordningen för att behålla gruvor i länder där detta är nödvändigt.