Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا يقوم الحُطام الذي يتركه قاطعو الاشجار وراءهم بتغذية نيران الغابة التي تدمِّر من الغابة اكثر مما قطعه قاطعو الاشجار.
Bemba[bem]
Inshita shimo ifibula ifyo basha batema e fibilimya umulilo mu mitengo, uwonaule mitengo ukucila na batemi.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga biya sa mga magtotroso magsugnod sa mga sunog sa lasang, nga molaglag ug mas dakong lasang kay sa naputol sa mga magtotroso.
Czech[cs]
Po dřevorubcích někdy zůstávají úlomky dřeva, jimiž se udržují lesní požáry, které zničí ještě větší kus pralesa, než vykáceli dřevorubci.
Danish[da]
Nogle gange giver det affald skovarbejderne har efterladt sig, næring til brande som ødelægger endnu større områder end dem arbejderne har skovet.
Greek[el]
Μερικές φορές τα σκουπίδια που αφήνουν στο πέρασμά τους οι υλοτόμοι τροφοδοτούν πυρκαγιές στο δάσος, οι οποίες καταστρέφουν περισσότερο δάσος από όσο έκοψαν οι υλοτόμοι.
English[en]
Sometimes the debris that loggers leave behind them feeds forest fires, which destroy even more forest than the loggers have cut.
Spanish[es]
A veces los desechos que dejan detrás alimentan incendios forestales que destruyen aún más extensión de selva que la talada.
Estonian[et]
Mõnikord sütivad töölistest maha jäänud raiejäätmetest tulekahjud, mille tõttu hävib rohkemgi metsa, kui puiduvarujad on maha raiunud.
Finnish[fi]
Joskus hakkuujätteet antavat lisävoimaa metsäpaloille, jotka hävittävät metsää vielä enemmän kuin metsurit ovat sitä hakanneet.
French[fr]
Parfois, les débris laissés par ces mêmes bûcherons alimentent des incendies qui détruisent plus d’arbres qu’ils n’en ont coupé.
Croatian[hr]
Ponekad otpad koji zaostane za drvosječama postane gorivo za šumske požare, koji unište više šume nego što je drvosječe posijeku.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti rugit nga imbati dagiti agtrostroso rubrobanda ti apuy iti kabakiran, a mangdadael iti ad-adu pay a kabakiran ngem iti pukanen dagiti agtrostroso.
Italian[it]
A volte i frammenti che restano dopo le operazioni di taglio alimentano gli incendi, che distruggono un’estensione di foresta ancora più grande di quella abbattuta.
Japanese[ja]
伐採者の残した木のくずが森林火災の火種となり,その結果として,伐採者が切ったよりも多くの森林が破壊されることもあります。
Korean[ko]
벌목하는 사람들이 남겨 놓은 나무 부스러기들은 때때로 산불이 더 잘 타오르게 하는데, 산불은 벌목하는 사람들이 베어 내는 것보다 훨씬 더 많은 삼림을 파괴합니다.
Norwegian[nb]
Avfallet etter tømmerhogsten gir noen ganger næring til skogbranner, som ødelegger enda mer skog enn tømmerhoggerne har felt.
Dutch[nl]
Soms is het afval dat houthakkers achterlaten voedsel voor bosbranden, waardoor nog meer woud wordt vernietigd dan de houthakkers hebben gekapt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe mašaledi ao baremi ba dikota ba a tlogelago a thuša mollo wa hlaga, woo o senyago karolo e kgolo ya sethokgwa go feta yeo baremi ba dikota ba e remilego.
Papiamento[pap]
Tin biaha e resto di palu cu e kapdónan ta laga atras ta alimentá candelanan di selva, loke ta destruí asta mas selva cu e kapdónan a habri.
Polish[pl]
Czasami odpady pozostawione po wyrębie stanowią pożywkę dla pożarów, w których ginie nieraz więcej drzew niż pod siekierami drwali.
Portuguese[pt]
Às vezes os destroços que estes deixam pelo caminho alimentam os incêndios florestais, que causam uma devastação maior do que as derrubadas em si.
Romanian[ro]
Uneori aşchiile lăsate în urma lor de tăietorii de lemne alimentează incendiile din pădure, care distrug o parte chiar mai mare de pădure decât cea tăiată de aceşti tăietori.
Russian[ru]
Иногда щепки, оставшиеся после рубки, служат отличным топливом для лесных пожаров, уничтожающих больше деревьев, чем валят лесорубы.
Slovak[sk]
Odpad, ktorý za sebou drevorubači zanechávajú, niekedy vedie k vzniku lesných požiarov, ktoré zničia ešte väčšiu časť pralesa, ako zničili drevorubači vytínaním.
Slovenian[sl]
Včasih pa se ostanki pustošenja, ki so ga za seboj pustili drvarji, vžgejo in uniči se še več gozda, kot so ga posekali.
Shona[sn]
Dzimwe nguva marara anosiyiwa nevatemi vematanda anokuchidzira moto yesango, iyo inoparadza sango rakatokura kupfuura rinenge ratemwa nevatemi vematanda.
Serbian[sr]
Ponekad krš koji drvoseče ostave za sobom podržava šumske vatre, koje unište i više šume nego što su je posekle drvoseče.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, patsi eo baremi ba lifate ba e sieang mehlaleng ea bona e rotetsa mollo merung, e leng ho senyang moru o fetang oo baremi ba lifate ba o remileng.
Swedish[sv]
Ris och annan bråte som timmerhuggarna lämnar efter sig ger ibland upphov till skogsbränder, som ödelägger mer skog än timmerhuggarna har avverkat.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mabaki ya vipande vya miti ambayo wakataji-miti huacha huanzisha mioto ya msitu, ambayo huharibu msitu mkubwa zaidi kuliko ule wakataji-miti walikata.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், மரம் வெட்டுபவர்கள் விட்டுச் சென்ற மரக்கட்டைகளே காட்டுத்தீக்கு எண்ணெய் வார்ப்பவையாய் ஆகிவிடுகின்றன; இது, மரம் வெட்டுபவர்களால் அழிக்கப்படும் காட்டைக் காட்டிலும் அதிகத்தை விழுங்கிவிடுகிறது.
Thai[th]
บาง ครั้ง เศษ ไม้ ที่ คน ตัด ไม้ ละ ไว้ เบื้อง หลัง กลาย เป็น เชื้อ กระพือ ไฟ ป่า ซึ่ง ทําลาย ป่า มาก กว่า ที่ พวก ตัด ไม้ ตัด ไป เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga basura na naiiwan ng mga magtotroso ang nagiging sanhi ng mga sunog sa kagubatan, na mas malawak na sumisira sa kagubatan kaysa sa natagpas ng mga magtotroso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe mabebe a baremi ba logong ba a tlogelang a koame a kuketsa melelo ya dikgwa e e senyang sekgwa le e leng go gaisa ka tsela e baremi ba logong ba di kgaolang ka yone.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mahlampfu lama siyiwaka hi vatsemi va timhandzi ma nga endla leswaku ku tshwa nhova, leyi onhaka swihlahla swo tala ku tlula leswi tsemiweke hi vatsemi va timhandzi.
Ukrainian[uk]
Деколи уламки дерев, що залишаються після вирубки, сприяють поширенню лісових пожеж, які гублять навіть більше лісу, ніж було зрубано.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha iingceba abagawuli abazishiyayo zibangela umlilo wehlathi, nto leyo etshabalalisa ihlathi elingakumbi kunelo ligawulwe ngabagawuli.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn ìràwé tí àwọn agégẹdú fi sílẹ̀ ló máa ń tanná ran igbó, tó sì ń pa igbó run ju igbó tí àwọn agégẹdú ti gé lọ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi imfucumfucu eshiywa abagawuli ibangela imililo emahlathini, ebhubhisa amahlathi amakhulu kunalawo abawagawulayo.