Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
120 Най-напред следва да се припомни, че съгласно практиката на Съда трите условия, посочени в точка 94 от настоящото решение, са достатъчни, за да възникне в полза на частноправните субекти право на обезщетение (решение от 25 ноември 2010 г., Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, т. 65 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
120 Nejprve je třeba připomenout, že podle judikatury Soudního dvora jsou k tomu, aby jednotlivcům vzniklo právo na náhradu újmy, dostačující tři podmínky zmíněné výše v bodě 94 tohoto rozsudku (rozsudek ze dne 25. listopadu 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, bod 65 a citovaná judikatura).
Danish[da]
120 Det bemærkes indledningsvis, at ifølge Domstolens praksis er de tre betingelser, der er nævnt i nærværende doms præmis 94, tilstrækkelige til, at borgerne har ret til erstatning (dom af 25.11.2010, Fuß, C-429/09, EU:C:2010:717, præmis 65 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
120 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die drei in Rn. 94 des vorliegenden Urteils genannten Voraussetzungen nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ausreichend sind, um einen Entschädigungsanspruch des Einzelnen zu begründen (Urteil vom 25. November 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, Rn. 65 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
120 Πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι τρεις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στη σκέψη 94 της παρούσας αποφάσεως επαρκούν προκειμένου να θεμελιώσουν αξίωση των ιδιωτών προς αποζημίωση (απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, σκέψη 65 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
120 It should be noted from the outset that, according to the Court’s case-law, the three conditions referred to in paragraph 94 above are sufficient to give rise to a right to reparation for individuals (judgment of 25 November 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, paragraph 65 and the case-law cited).
Spanish[es]
120 Procede recordar, de entrada, que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los tres requisitos mencionados en el apartado 94 de la presente sentencia son suficientes para generar un derecho a indemnización en favor de los particulares (sentencia de 25 de noviembre de 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, apartado 65 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
120 Kõigepealt tuleb meenutada, et vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale piisab selleks, et füüsilistel ja eraõiguslikel juriidilistel isikutel tekiks õigus nõuda kahju hüvitamist, käesoleva kohtuotsuse punktis 94 viidatud kolme tingimuse täitmisest (25. novembri 2010. aasta kohtuotsus Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, punkt 65 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
120 Aluksi on muistettava, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan edellä 94 kohdassa mainitut kolme edellytystä riittävät siihen, että yksityisille syntyy oikeus saada korvaus (tuomio 25.11.2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, 65 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
120 Il convient de rappeler d’emblée que, selon la jurisprudence de la Cour, les trois conditions mentionnées au point 94 du présent arrêt sont suffisantes pour engendrer au profit des particuliers un droit à réparation (arrêt du 25 novembre 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, point 65 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
120 Najprije valja podsjetiti na to da su, prema sudskoj praksi Suda, tri uvjeta spomenuta u točki 94. ove presude dovoljna za utvrđivanje prava pojedinca na naknadu štete (presuda od 25. studenoga 2010., Fuß, C-429/09, EU:C:2010:717, t. 65. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
120 Előzetesen emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a jelen ítélet 94. pontjában említett három feltétel elégséges a magánszemélyek számára a kártérítéshez való jog megalapozására (2010. november 25‐i Fuß ítélet, C‐429/09, EU:C:2010:717, 65. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
120 Occorre anzitutto ricordare che, secondo la giurisprudenza della Corte, le tre condizioni richiamate al punto 94 della presente sentenza sono sufficienti per attribuire ai singoli un diritto al risarcimento (sentenza del 25 novembre 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, punto 65 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
120 Visų pirma reikia priminti, kad pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją šio sprendimo 94 punkte nurodytų trijų sąlygų pakanka, kad atsirastų privačių asmenų teisė į žalos atlyginimą (2010 m. lapkričio 25 d. Sprendimo Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, 65 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
120 Vispirms ir jāatgādina, ka saskaņā ar Tiesas judikatūru šī sprieduma 94. punktā minētie trīs nosacījumi ir pietiekami, lai radītu privātpersonai tiesības uz kaitējuma atlīdzību (spriedums, 2010. gada 25. novembris, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, 65. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
120 Għandu qabelxejn jitfakkar li, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-tliet kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 94 ta’ din is-sentenza huma suffiċjenti sabiex jiġi stabbilit dritt għal kumpens favur individwi (sentenza tal-25 ta’ Novembru 2010, Fuß, C-429/09, EU:C:2010:717, punt 65 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
120 Vooraf zij eraan herinnerd dat volgens de rechtspraak van het Hof de drie in punt 94 van het onderhavige arrest genoemde voorwaarden noodzakelijk en voldoende zijn om voor particulieren een recht op schadevergoeding in het leven te roepen (arrest van 25 november 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, punt 65 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
120 Należy przypomnieć na wstępie, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału trzy przesłanki wspomniane w pkt 94 niniejszego wyroku są wystarczające do powstania po stronie jednostki prawa do odszkodowania (wyrok z dnia 25 listopada 2010 r., Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, pkt 65 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
120 Importa desde logo recordar que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, os três requisitos evocados no n.° 94 do presente acórdão são suficientes para instituir em favor dos particulares um direito a obter reparação (Acórdão de 25 de novembro de 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, n.° 65 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
120 Trebuie amintit de la bun început că, potrivit jurisprudenței Curții, cele trei condiții menționate la punctul 94 din prezenta hotărâre sunt suficiente pentru a da naștere unui drept la repararea prejudiciului în favoarea particularilor (Hotărârea din 25 noiembrie 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, punctul 65 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
120 Na úvod je potrebné pripomenúť, že podľa judikatúry Súdneho dvora sú tri podmienky uvedené v bode 94 tohto rozsudku postačujúce na to, aby v prospech jednotlivcov založili právo na náhradu škody (rozsudok z 25. novembra 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, bod 65 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
120 Najprej je treba opozoriti, da so v skladu s sodno prakso Sodišča trije pogoji, navedeni v točki 94 te sodbe, zadostni za to, da posamezniki pridobijo pravico do odškodnine (sodba z dne 25. novembra 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, točka 65 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
120 Det ska inledningsvis erinras om att de tre förutsättningar som har angetts i punkt 94 ovan enligt domstolens praxis är tillräckliga för att ge upphov till en rätt till skadestånd för enskilda (dom av den 25 november 2010, Fuß, C‐429/09, EU:C:2010:717, punkt 65 och där angiven rättspraxis).