Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا هو السبب في أنني أقترح ، مرة أخرى تأجيل نقل السلطة حتى فجر اليقين
Bulgarian[bg]
Защо оцените този път, премести смяната на властта, докато не сме сигурни.
Czech[cs]
Proto znovu navrhuji, abychom odsunuli předání moci, dokud nebudeme mít jistotu.
Danish[da]
Det er derfor, jeg endnu en gang vil foreslå, at vi udsætter magtoverdragelsen, indtil vi har mere vished.
German[de]
Weshalb ich erneut dazu rate, den Machtwechsel zu verschieben, bis wir sicher sind.
Greek[el]
Και γι'αυτό προτείνω, ακόμα μια φορά, να αναβάλουμε τη μεταφορά της εξουσίας μέχρι να εδραιωθεί η βεβαιότητα.
English[en]
And this is why I suggest, once more, that we postpone the transfer of power until certainty dawns.
Spanish[es]
Y por eso sugiero, una vez más, postergar la transferencia de poder hasta afianzarnos.
Finnish[fi]
Siksi ehdotan jälleen, että lykkäämme vallansiirtoa siihen asti, että saamme varmuuden.
French[fr]
C'est pour cela que je suggère une fois de plus de retarder la passation de pouvoir tant que tout ne sera pas clair.
Hebrew[he]
וזה מדוע אני מציע, עוד פעם, זה אנחנו דוחים את ההעברה של כוח עד הזריחות ודאות הזאת.
Croatian[hr]
Zato opet predlažem da odložimo prijenos moći dok ne budemo sigurni.
Hungarian[hu]
És ezért javasolom újra, hogy halasszuk el a hatalomátadást, amíg bizonyosságot nyerünk.
Indonesian[id]
Karena itu aku sarankan, sekali lagi, kita menunda penobatan hingga mendapat kepastian.
Italian[it]
Ed è per questo che ti chiedo di nuovo... di posporre il passaggio di poteri finché non avremo delle certezze.
Norwegian[nb]
Og derfor foreslår jeg en gang til at vi utsetter maktskiftet til vi er sikre.
Dutch[nl]
Daarom stel ik nogmaals voor de macht niet over te dragen tot we zekerheid hebben.
Polish[pl]
Dlatego ponownie doradzam zaczekać z przekazaniem władzy, dopóki nie będziemy mieć pewności.
Portuguese[pt]
E é por isso que sugiro, mais uma vez, que adiemos a transferência de poder até termos certeza.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care sugerez, încă o dată, să amânam transferul de putere cât timp nu este totul clar.
Russian[ru]
Поэтому я снова предлагаю, отложить передачу власти, до более спокойных времен.
Slovenian[sl]
In prav zaradi tega še enkrat predlagam, da se za nekaj časa odloži prenos moči.
Serbian[sr]
И зато предлажем, још једном, да смо одложи пренос снаге до извјесности осване.
Swedish[sv]
Därför föreslår jag återigen att vi skjuter upp överlämnandet av makten tills vi får klarhet.
Turkish[tr]
Ve bu yüzden bir kez daha öneriyorum her şey netleşene kadar iktidar transferini erteleyelim.
Vietnamese[vi]
Và đây là lí do thần khuyên người, một lần nữa Rằng chúng ta nên hoãn lễ lên ngôi đến khi mọi thứ trở nên rõ ràng hơn.