Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Berlyn-dieretuin het met die heel eerste dieretuinstoetboek begin toe hulle in 1923 begin teel het met die wisent, of die Europese bison, wat teen die tyd van die Eerste Wêreldoorlog tot op die randjie van uitwissing gedryf is.
Arabic[ar]
وقد فتحت حديقة برلين للحيوانات اول كتاب انساب لحديقة حيوانات حين بدأت في سنة ١٩٢٣ بعملية استيلاد للبيسون الاوروپي الذي شارف الانقراض بسبب الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Zoo ya ku Berlin e yatendekelepo ne citabo ca kubalilapo pa lwa kusanya mu 1923, lintu yatendeke ukusanya imboo ya ku Bulaya iyo yalesungamina ukuloba pa mpela ya Nkondo ya Calo iya 1.
Cebuano[ceb]
Gibuksan sa Berlin Zoo ang una gayod nga zoo studbook dihang, sa 1923, kini nagsugod sa pagpaliwat sa wisent, o bison sa Uropa, nga hapit nga napuo sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Úplně první knihu rodokmenů v zoo otevřela berlínská zoo, když v roce 1923 začala s množením zubra evropského, který byl po první světové válce na pokraji vyhynutí.
Danish[da]
Zoologisk Have i Berlin var først med en stambog da den i 1923 begyndte at avle på visenten, den europæiske bison, der næsten blev udryddet under den første verdenskrig.
German[de]
Der Berliner Zoo richtete 1923 das erste Zuchtbuch ein, als dort mit der Züchtung des Wisents begonnen wurde, der nach dem Ersten Weltkrieg praktisch ausgestorben war.
Greek[el]
Ο Ζωολογικός Κήπος του Βερολίνου εγκαινίασε το πρώτο γενεαλογικό βιβλίο ζώων όταν, το 1923, άρχισε να εκτρέφει τον ευρωπαϊκό βίσονα, ο οποίος είχε οδηγηθεί στα πρόθυρα της εξαφάνισης εξαιτίας του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
The Berlin Zoo opened the very first zoo studbook when, in 1923, it began breeding the wisent, or European bison, driven to the edge of extinction by World War I.
Spanish[es]
El jardín zoológico de Berlín abrió en 1923 su primer registro genealógico al comenzar la cría del bisonte europeo, que la I Guerra Mundial había situado al borde de la extinción.
Finnish[fi]
Berliinin eläintarha avasi ensimmäisen eläintarhan kantakirjan koko maailmassa vuonna 1923, jolloin se alkoi kasvattaa visenttejä eli eurooppalaisia biisoneja, jotka ensimmäisen maailmansodan aikana oli hävitetty sukupuuton partaalle.
French[fr]
Le zoo de Berlin a établi le premier registre en 1923, lorsqu’il s’est engagé dans la reproduction du bison d’Europe, mené au bord de l’extinction par la Première Guerre mondiale.
Croatian[hr]
Berlinski zoološki vrt sastavio je prvi zoološki rodovnik kad je 1923. počeo s razmnožavanjem evropskog bizona, koji je u prvom svjetskom ratu gotovo potpuno bio istrijebljen.
Hungarian[hu]
A Berlini Állatkert vezette be a legelső állatkerti törzskönyvet, amikor 1923-ban elkezdte tenyészteni az európai bölényt, amely már az I. világháború idején a kipusztulás szélére sodródott.
Indonesian[id]
Kebun Binatang Berlin memprakarsai studbook kebun binatang sewaktu, pada tahun 1923, ia mulai mengawinkan wisent, atau bison Eropa, yang hampir punah akibat Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Ti Berlin Zoo linuktanna ti damo unay a listaan ti zoo idi 1923, idi rinugianna a paaduen ti wisent, wenno bison ti Europa, a dandani maungawen gapu iti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Lo zoo di Berlino inaugurò il primo registro genealogico nel 1923, quando iniziò la riproduzione del bisonte europeo, che la prima guerra mondiale aveva portato sull’orlo dell’estinzione.
Japanese[ja]
第一次世界大戦によって絶滅寸前に追いやられたヨーロッパバイソンを繁殖させ始めたベルリン動物園が,1923年に最初の動物園血統台帳を作り始めました。
Korean[ko]
1923년에 베를린 동물원은, 제1차 세계 대전으로 인해 멸종 단계에까지 이른 유럽들소 즉 유럽바이슨을 번식시키기 시작하면서 맨 처음으로 동물 혈통 대장을 만들었습니다.
Burmese[my]
ဘာလင်တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်သည် ပထမကမ္ဘာစစ်ကြောင့် မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးဖြစ်နေသော နွားရိုင်း သို့မဟုတ် ဥရောပပြောင်ကို စတင်မွေးထုတ်ပေးနိုင်သည့် ၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံးတိရစ္ဆာန်မျိုးရင်းမျိုးသန့်စာရင်းကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dyrehagen i Berlin åpnet den aller første stambok i 1923, da den begynte med avl av den europeiske bison, som nesten ble utryddet under den første verdenskrig.
Dutch[nl]
De dierentuin van Berlijn legde het allereerste dierentuinstamboek aan toen daar in 1923 werd begonnen met het fokken van de wisent of Europese bizon, die door de Eerste Wereldoorlog op uitsterven stond.
Northern Sotho[nso]
Serapa sa Diphoofolo sa Berlin se butše puku ya mathomo-thomo ya serapa sa diphoofolo ya dipego tša lešika la diphoofolo tša mohuta o tee ge ka 1923 se be se thoma go tswadiša nare ya Yuropa, yeo e ilego ya nyaka e fedišetšwa sa ruri ke Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Malo osungiramo nyama a Berlin Zoo anatsegula mpambo woyamba wa maina a nyama zobalitsa pamene mu 1923, anayamba kubalitsa nyama yaikulu yonga ng’ombe yotchedwa wisent, kapena kuti bison ya ku Ulaya, imene inatsala pang’ono kusoloka chifukwa cha Nkhondo Yadziko I.
Papiamento[pap]
E Parke di Bestia di Berlin a habri e promé-promé buki di genealogia ora cu, na 1923, el a cuminsá cria e wisent, of bison europeo, cu a ser hibá te n’e rand di extincion dor di Guera Mundial I.
Polish[pl]
Pierwszą taką księgę założyło w 1923 roku Zoo berlińskie, gdy zaczęto w nim rozmnażać żubry, doprowadzone niemal do zagłady podczas I wojny światowej.
Portuguese[pt]
O Zoológico de Berlim abriu o primeiríssimo studbook quando, em 1923, começou a reproduzir o bisão-europeu que ficou quase extinto na Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Grădina Zoologică din Berlin a pus la dispoziţie primul registru cu pedigriuri zoologice în 1923, când a început să înmulţească zimbrul, sau bizonul european, care ajunsese în pragul dispariţiei din cauza primului război mondial.
Russian[ru]
Самую первую племенную книгу завели в берлинском зоопарке в 1923 году, когда там занялись размножением в неволе европейского зубра, который из-за Первой мировой войны оказался на грани вымирания.
Slovak[sk]
Berlínska zoo založila úplne prvú knihu rodokmeňov zvierat zoo, keď v roku 1923 začala s rozmnožovaním zubra európskeho, ktorý bol cez prvú svetovú vojnu takmer vyhladený.
Slovenian[sl]
V Berlinskem živalskem vrtu so pričeli s prvim zoološkim rodovnikom, ko so leta 1923 začeli vzrejati zobra, evropskega bizona, ki je bil zaradi prve svetovne vojne na robu izumrtja.
Shona[sn]
Berlin Zoo yakavhura chinyorwa chokuberekwa kwemhuka chokutanga chimene chenzvimbo inochengeterwa mhuka apo, muna 1923, yakavamba kuberekesa wisent, kana kuti bison yeEurope, yakadokutsakatiswa neHondo Yenyika I.
Serbian[sr]
Berlinski zoološki vrt je otvorio prvu zoološku knjigu o poreklu kada je, 1923, otpočeo s razmnožavanjem zubra, to jest, evropskog bizona, kojeg je Prvi svetski rat doveo do ivice izumiranja.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa Polokelo ea Liphoofolo sa Berlin se ile sa bula khoro ka ho ngola buka ea pele e hlalosang leloko la liphoofolo ha, ka 1923, se ne se qala ho nehela nare e bitsoang wisent kapa European bison, eo Ntoa ea I ea Lefatše e neng e e siile e le makhatheng a ho timela.
Swedish[sv]
Berlins djurpark upprättade den första stamboken redan år 1923, när den började föda upp den europeiska bisonoxen eller visenten, som hade blivit så gott som utrotad under första världskriget.
Swahili[sw]
Bustani ya Wanyama ya Berlin ilifungua rekodi ya kwanza kabisa ya kuzalisha wanyama mnamo 1923 ilipoanza kuzalisha nyatisinga wa Ulaya, ambaye karibu atoweshwe na Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Tamil[ta]
பெர்லின் விலங்ககம் 1923-ல், முதல் உலக யுத்தத்தால் அழிவின் விளிம்பிற்குத் தள்ளப்பட்ட விஸன்ட் அல்லது ஐரோப்பிய காட்டெருமையை இனப்பெருக்கம் செய்ய ஆரம்பித்த போது, முதலாவது விலங்கக கலப்பற்ற இனங்களின் மரபுவழி புத்தகத்தை ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1923, binuksan ng Berlin Zoo ang kauna-unahang aklat-palahian ng zoo, nang simulan nito ang pagpapalahi ng wisent, o European bison, na halos malipol na dahil sa Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Zuu ya kwa Berlin e ne ya simolola go nna le buka ya ntlhantlha ya masika a diphologolo ka 1923 fa e ne e simolola go tsadisa wisent kgotsa nare ya Yuropa, e e neng e setse e nyeletse ka nako ya Ntwa ya Lefatshe I.
Tsonga[ts]
Zoo ya le Berlin yi sungule buku yo sungula ya tirhekhodo ta ti-zoo loko hi 1923 yi sungule ku hlayisa homu ya nhova kumbe nyarhi ya le Yuropa, leyi a yi ri ekusuhi ni ku lova hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tahitian[ty]
Na te Aua animala no Berlin i avari i te buka tabula matamua roa i te matahiti 1923 ra, i to ’na imiraa i te ravea ia fanau te puaatoro bison no Europa, ta te Tama‘i Rahi Matamua i fatata hoi i te haamou roa.
Ukrainian[uk]
Першу родовідну книгу завів берлінський зоопарк, коли в 1923 році почали розводити зубра, або європейського бізона, який майже зник через першу світову війну.
Xhosa[xh]
UMzi Wogcino-zilwanyana waseBerlin wasebenzisa incwadi yokuqala yomzi wogcino-zilwanyana ngowe-1923 eneminombo yezilwanyana xa waqalisa ukukhulisa iwisent okanye inyathi yaseYurophu, eyayisele iza kuphela ngenxa yeMfazwe yeHlabathi I.
Yoruba[yo]
Ọgbà Ẹranko Berlin ló ṣí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ọgbà ẹranko kìíní ní 1923, nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣèmújáde irú ọmọ ẹranko wisent, tàbí ẹranko bison ti ilẹ̀ Europe, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ kú run nínú Ogun Àgbáyé Kìíní.
Chinese[zh]
第一次世界大战几乎把欧洲野牛消灭净尽。 1923年,柏林动物园着手替濒危的欧洲野牛育种,就这样开创了第一部动物良种登记册。
Zulu[zu]
IBerlin Zoo yaba nencwadi yokuqala ngqá yohlu lokuzalana kwezilwane ngo-1923, lapho iqala ukuzalanisa i-wisent, noma i-bison yaseYurophu, cishe eyayisiqothulwe ngokuphelele ngeMpi Yezwe I.