Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for Portugals vedkommende udloeber den foerste fase af den i tiltraedelsesaktens artikel 260 omhandlede specifikke overgang for maelk og mejeriprodukter, oksekoed, korn, ris, vin, svinekoed, fjerkraeprodukter og friske frugter og groensager den 31. december 1990; det er derfor noedvendigt med virkning fra den 1. januar 1991 at fastsaette en landbrugsomregningskurs for de paagaeldende produkter, der ligger taet paa de faktiske oekonomiske forhold, idet der tages hensyn til omregningskursen for de oevrige produkter - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
German[de]
Was Portugal angeht, so endet am 31. Dezember 1990 die mit Artikel 260 der Beitrittsakte für Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Getreide und Reis, Wein, Schweinefleisch und Gefluegelerzeugnisse sowie Obst und Gemüse vorgesehene erste Übergangsstufe. Für diese Erzeugnisse muß deshalb mit Wirkung zum 1.
Greek[el]
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται επί του παρόντος καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3300/90 (4) 7 ότι, όσον αφορά την Πορτογαλία, το πρώτο μεταβατικό στάδιο ειδικά για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, τα σιτηρά και το ρύζι, τους οίνους, το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα πτηνοτροφίας και τα νωπά οπωροκηπευτικά, που αναφέρει το άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990 7 ότι είναι αναγκαίο για τα εν λόγω προϊόντα να καθοριστεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1991, γεωργική ισοτιμία πλησίον της οικονομικής πραγματικότητας, λαμβάνοντας υπόψη εκείνη που εφαρμόζεται για τα άλλα προϊόντα,
English[en]
Whereas, in the case of Portugal, the first stage of the specific transitional arrangements for milk and milk products, beef and veal, cereals and rice, wine, pigmeat, poultry products and fresh fruit and vegetables, referred to in Article 260 of the Act of Accession, ends on 31 December 1990; whereas an agricultural conversion rate corresponding to actual economic circumstances must be fixed for the products in question with effect from 1 January 1991, taking account of the rate applicable to other products,
Spanish[es]
Considerando que, por lo que respecta a Portugal, la primera etapa de la transición específica de la leche y de los productos lácteos, de la carne de vacuno, de los cereales y del arroz, de los vinos, de la carne de porcino, de los productos avícolas y de las frutas y hortalizas frescas, contemplada en el artículo 260 del Acta de adhesión, finaliza el 31 de diciembre de 1990; que es necesario fijar para dichos productos con efectos de 1 de enero de 1991 un tipo de conversión agrícola que se ajuste a la realidad económica, teniendo en cuenta el que se aplica a los demás productos,
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne le Portugal, la première étape de la transition spécifique au lait et aux produits laitiers, à la viande bovine, aux céréales et au riz, aux vins, à la viande porcine, aux produits avicoles et aux fruits et légumes frais, visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion, s'achève le 31 décembre 1990; qu'il est nécessaire pour les produits en question de fixer, avec effet au 1er janvier 1991, un taux de conversion agricole proche de la réalité économique, en tenant compte de celui applicable pour les autres produits,
Italian[it]
considerando che, per quanto riguarda il Portogallo, la prima tappa della transizione che interessa specificatamente il latte e i prodotti lattiero-caseari, le carni bovine, i cereali, il riso, il vino, le carni suine, i prodotti dell'agricoltura e gli ortofrutticoli freschi, prevista all'articolo 260 dell'atto di adesione, si conclude il 31 dicembre 1990; che per tali prodotti occorre fissare, con effetto dal 1° gennaio 1991, un tasso di conversione agricolo aderente alla realtà economica, tenendo conto di quello applicabile agli altri prodotti,
Dutch[nl]
Overwegende dat voor Portugal de in artikel 260 van de Toetredingsakte bedoelde eerste etappe van de specifieke overgangsregeling voor melk en zuivelprodukten, rundvlees, granen en rijst, wijn, varkensvlees, eieren en pluimvee en verse groenten en fruit op 31 december 1990 afloopt; dat het noodzakelijk is om voor de betrokken produkten een met ingang van 1 januari 1991 geldende landbouwomrekeningskoers vast te stellen die dicht bij de economische realiteit aansluit en daarbij tevens rekening te houden met de koers die voor de andere produkten geldt,
Portuguese[pt]
Considerando que, no que respeita a Portugal, a primeira fase de transição específica para o leite e os produtos lácteos, a carne de bovino, os cereais e o arroz, os vinhos, a carne de suíno, os produtos avícolas e as frutas e produtos hortícolas frescos, referida no artigo 260° do Acto de Adesão, termina em 31 de Dezembro de 1990; que é necessário fixar, para os produtos em questão, com efeitos em 1 de Janeiro de 1991, uma taxa de conversão agrícola próxima da realidade económica, tendo em conta a taxa aplicável para os outros produtos,