Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 Освен това, доколкото настоящото правно основание се отнася до оборота на Akzo Nobel Functional Chemicals, същото трябва да бъде отхвърлено с мотива, че при липса на надвишаване на горната граница от оборота, която може законно да се вземе предвид (вж. точки 90 и 91 по-горе), Комисията не е била длъжна да мотивира размера на глобата специално по отношение на това дружество.
Czech[cs]
96 Mimoto v rozsahu, v jakém se tento žalobní důvod týká obratu Akzo Nobel Functional Chemicals, jej nelze přijmout, protože vzhledem k nepřekročení prahové hodnoty obratu, jež může být legálně zohledněna (viz body 90 a 91 výše), nebyla Komise povinna zvláště odůvodnit výši pokuty uložené uvedené společnosti.
Danish[da]
96 I det omfang dette anbringende endvidere vedrører Akzo Nobel Functional Chemicals’ omsætning, bør det forkastes med den begrundelse, at Kommissionen – hvis loftet for den omsætning, som lovligt kunne tages i betragtning (jf. præmis 90 og 91 ovenfor), ikke var overskredet – ikke skulle begrunde bøden i særlig henseende over for denne virksomhed.
German[de]
96 Außerdem ist der vorliegende Klagegrund, soweit er den Umsatz von Akzo Nobel Functional Chemicals betrifft, zurückzuweisen, weil die Kommission die Höhe der Geldbuße nicht speziell für diese Gesellschaft begründen musste, da die Obergrenze für den Umsatz, der rechtmäßigerweise berücksichtigt werden konnte, nicht überschritten worden ist (siehe oben, Randnrn. 90 und 91).
Greek[el]
96 Επιπλέον, ο υπό κρίση λόγος, καθόσον αφορά τον κύκλο εργασιών της Akzo Nobel Functional Chemicals, πρέπει να απορριφθεί με την αιτιολογία ότι, ελλείψει υπερβάσεως του ορίου του κύκλου εργασιών που μπορούσε να ληφθεί υπόψη κατά νόμο (βλ. σκέψεις 90 και 91 ανωτέρω), η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να αιτιολογήσει το ύψος του προστίμου ειδικά έναντι της εταιρίας αυτής.
English[en]
96 Furthermore, in so far as the present plea concerns the turnover of Akzo Nobel Functional Chemicals, it must be rejected on the ground that, as the turnover that could be lawfully taken into account was not exceeded (see paragraphs 90 and 91 above), the Commission was under no obligation to state reasons for the amount of the fine with particular regard to that company.
Spanish[es]
96 Por otra parte, en la medida en que el presente motivo se refiere al volumen de negocios de Akzo Nobel Functional Chemicals, éste debe desestimarse debido a que, al no rebasarse el límite del volumen de negocios que legalmente podía tomarse como referencia (véanse los apartados 90 y 91 supra), la Comisión no tenía por qué motivar el importe de la multa específicamente con respecto a dicha sociedad.
Estonian[et]
96 Lisaks ei saa käesoleva väitega nõustuda osas, puudutab Akzo Nobel Functional Chemicalsi käivet, kuna juhul, kui komisjon ei ole ületanud käibe ülempiiri, mida võib õiguspäraselt arvesse võtta (vt eespool punktid 90 ja 91), ei ole ta kohustatud konkreetselt sellele ettevõtjale määratud trahvi summat põhjendama.
Finnish[fi]
96 Lisäksi sikäli kuin tämä kanneperuste koskee Akzo Nobel Functional Chemicalsin liikevaihtoa, se on hylättävä, koska kun liikevaihdon sitä enimmäismäärää, joka voitiin lain mukaan ottaa huomioon, ei ylitetty (ks. edellä 90 ja 91 kohta), komission velvollisuutena ei ollut perustella sakon määrää erityisesti tämän yhtiön osalta.
French[fr]
96 En outre, dans la mesure où le présent moyen concerne le chiffre d’affaires d’Akzo Nobel Functional Chemicals, celui-ci doit être écarté au motif que, en l’absence de dépassement du plafond du chiffre d’affaires qui pouvait être légalement pris en compte (voir points 90 et 91 ci-dessus), la Commission n’avait pas à motiver le montant de l’amende spécialement à l’égard de cette société.
Hungarian[hu]
96 Egyébként amennyiben a jelen jogalap az Akzo Nobel Functional Chemicals forgalmára vonatkozik, azt el kell utasítani azzal az indokkal, hogy – mivel nem lépte túl a jogszerűen figyelembe vehető forgalom felső határát (lásd a fenti 90. és 91. pontot) – a Bizottságnak nem kellett indokolnia a bírság összegét külön e vállalkozás esetében.
Italian[it]
96 Inoltre, il presente motivo, nella parte in cui riguarda il fatturato della Akzo Nobel Functional Chemicals, deve essere rigettato sulla base del rilievo che, in assenza di superamento del limite massimo del fatturato che poteva essere legittimamente preso in considerazione (v. punti 90 e 91 supra), la Commissione non era tenuta a motivare l’importo dell’ammenda con specifico riguardo a tale società.
Lithuanian[lt]
96 Be to, tiek, kiek šis pagrindas susijęs su Akzo Nobel Functional Chemicals apyvarta, jis turi būti atmestas dėl to, kad Komisija neturėjo motyvuoti baudos sumos specialiai šios bendrovės atžvilgiu, nes nebuvo viršyta apyvartos maksimali riba, į kurią galima būtų teisėtai atsižvelgti (žr. šio sprendimo 90–91 punktus).
Latvian[lv]
96 Turklāt, ciktāl šis pamats attiecas uz Akzo Nobel Functional Chemicals tirdzniecības apgrozījumu, tas ir noraidāms, tāpēc ka, ja nav pārsniegts tirdzniecības apgrozījuma limits, ko tiesiski var ņemt vērā (skat iepriekš 90. un 91. punktu), Komisijai nebija pienākuma pamatot naudas soda apmēru īpaši attiecībā uz šo sabiedrību.
Maltese[mt]
96 Barra minn hekk, safejn dan il-motiv jirrigwarda l-fatturat ta’ Akzo Nobel Functional Chemichals, dan għandu jiġi miċħud minħabba li, fin-nuqqas tal-qbiż tal-limitu tal-fatturat li seta’ jiġi legalment ikkunsidrat (ara l-punti 90 u 91 iktar’il fuq), il-Kummissjoni ma kinitx obbligata li speċifikament timmotiva l-ammont tal-multa fir-rigward ta’ din il-kumpannija.
Dutch[nl]
96 Voor zover dit middel betrekking heeft op de omzet van Akzo Nobel Functional Chemicals, moet het verder worden afgewezen op grond dat de Commissie, nu zij het maximumpercentage van de omzet dat rechtmatig mocht worden aangerekend, niet heeft overschreden (zie punten 90 en 91), geen specifieke motivering moest geven betreffende het bedrag van de aan deze vennootschap opgelegde geldboete.
Polish[pl]
96 Oprócz tego niniejszy zarzut należy oddalić w zakresie, w jakim dotyczy on obrotu Akzo Nobel Functional Chemicals, ponieważ ze względu na nieprzekroczenie górnej granicy obrotu, który zgodnie z prawem mógł być uwzględniony (zob. pkt 90 i 91 powyżej), Komisja nie miała obowiązku uzasadnienia kwoty grzywny szczególnie w stosunku do tej spółki.
Portuguese[pt]
96 Além disso, na medida em que o presente fundamento diz respeito ao volume de negócios da Akzo Nobel Functional Chemicals, deve ser rejeitado porque, não tendo sido ultrapassado o limite máximo do volume de negócios que podia ser legalmente tomado em consideração (v. n.os 90 e 91, supra), a Comissão não tinha de fundamentar o montante da coima, especialmente em relação a essa sociedade.
Romanian[ro]
96 În plus, în măsura în care prezentul motiv se referă la cifra de afaceri a Akzo Nobel Functional Chemicals, acesta trebuie respins deoarece, în lipsa unei depășiri a plafonului din cifra de afaceri care putea fi luată în considerare în mod legal (a se vedea punctele 90 și 91 de mai sus), Comisia nu avea obligația să motiveze cuantumul amenzii în special în privința acestei societăți.
Slovak[sk]
96 Okrem toho sa tento žalobný dôvod v časti, v ktorej sa týka obratu Akzo Nobel Functional Chemicals, musí zamietnuť z dôvodu, že keďže nedošlo k prekročeniu maximálnej výšky obratu, ktorý mohol byť zákonne zohľadnený (pozri body 90 a 91 vyššie), Komisia nemusela výšku pokuty odôvodňovať osobitne vo vzťahu k tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
96 Poleg tega je treba tožbeni razlog v delu, v katerem se nanaša na promet družbe Akzo Nobel Functional Chemicals, zavrniti, ker Komisiji, zato ker ni bila presežena zgornja meja prometa, ki bi se lahko zakonito upoštevala (glej zgoraj navedeni točki 90 in 91), ni bilo treba obrazložiti zneska globe posebej glede te družbe.
Swedish[sv]
96 I den del grunden rör Akzo Nobel Functional Chemicals omsättning, påpekar förstainstansrätten vidare att denna del skall underkännas, eftersom kommissionen inte var skyldig att motivera bötesbeloppet specifikt beträffande detta bolag när gränsen för den omsättning som lagenligt kan beaktas inte hade överskridits (se ovan punkterna 90 och 91).