Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In die eerste-eeuse gemeente in Korinte was daar ’n man wat onberouvol hoerery beoefen het.
Amharic[am]
13 በመጀመሪያው መቶ ዘመን በቆሮንቶስ በነበረው ጉባኤ ውስጥ አንድ ሰው ዝሙት ይፈጽም የነበረ ሲሆን ንስሐ የመግባት አዝማሚያም አልነበረውም።
Arabic[ar]
١٣ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، وُجِدَ فِي جَمَاعَةِ كُورِنْثُوسَ رَجُلٌ مَارَسَ ٱلْعَهَارَةَ دُونَ تَوْبَةٍ.
Azerbaijani[az]
13 Birinci əsrdə Korinf yığıncağında bir nəfər əxlaqsız həyat tərzi sürür və tövbə etmirdi.
Central Bikol[bcl]
13 Sa kongregasyon nin Corinto kan enot na siglo, may lalaki na daing pagsolsol na nakikisaro.
Bemba[bem]
13 Mu cilonganino ca Bena Kristu ba kubalilapo icali mu Korinti mwali umwaume uwalecita ubulalelale ukwabula ukulapila.
Bulgarian[bg]
13 През първи век в сбора в Коринт възникнала сложна ситуация, защото един мъж вършел блудство, без да се разкайва.
Bislama[bi]
13 Long faswan handred yia, i gat wan man long kongregesen blong Korin we i mekem rabis fasin, be i no tanem tingting blong hem.
Bangla[bn]
১৩ প্রথম শতাব্দীতে করিন্থীয় মণ্ডলী এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিল, যেখানে একজন ব্যক্তি অনুতাপহীনভাবে ব্যভিচার করে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Sa unang-siglong kongregasyon sa Corinto dihay tawong makihilawason nga wala maghinulsol sa iyang gibuhat.
Chuukese[chk]
13 Lon ewe popun mwichefelin Korint, a wor emön mwän mi tipisin lisowu mwääl nge ese aier.
Hakha Chin[cnh]
13 Kum zabu pakhatnak Korin Khrihfabu ah nu le pa sualnak a tuahmi aa ngaichih lomi pakhat a um.
Czech[cs]
13 V korintském sboru byl v prvním století muž, který se dopouštěl smilstva a nečinil pokání.
Chuvash[cv]
13 Пӗрремӗш ӗмӗрти Коринфри пухура пӗри аскӑн ӗҫ туса пурӑннӑ, анчах та ҫавӑншӑн ӳкӗнмен пулнӑ.
Danish[da]
13 I det første århundrede var der en mand i menigheden i Korinth der øvede utugt uden at ændre sind.
German[de]
13 Aus der frühchristlichen Versammlung in Korinth wird von einem Mann berichtet, der reuelos ein unsittliches Leben führte.
Dehu[dhv]
13 Hnene lo pane ekalesia ne Korinito hna cile kowe la ketre jol; hetrenyi la ketre trahmany ka thaa ietrane kö la ngazo i angeic.
Ewe[ee]
13 Nɔnɔme aɖe do mo ɖa le Korinto hamea me, si nye be nɔviŋutsu aɖe nɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔm dzimematrɔmatrɔe.
Greek[el]
13 Στην εκκλησία της Κορίνθου τον πρώτο αιώνα υπήρχε ένας άνθρωπος που διέπραττε αμετανόητα πορνεία.
English[en]
13 The first-century Corinthian congregation faced the situation of a man who unrepentantly practiced fornication.
Spanish[es]
13 Los cristianos de Corinto del siglo primero se vieron frente al caso de un hombre que vivía en fornicación y no demostraba arrepentimiento.
Estonian[et]
13 Esimesel sajandil oli Korintose koguduses juhtum, kus üks mees tegi hooruspattu ega kahetsenud seda.
Persian[fa]
۱۳ در جماعت قُرِنتُسِ قرن اوّل مردی بود که مرتب زنا میکرد و از عمل خود توبه نمینمود.
Finnish[fi]
13 Korintin seurakunnassa oli ensimmäisellä vuosisadalla mies, joka harjoitti haureutta eikä katunut.
Fijian[fj]
13 Ena imatai ni senitiuri, a sega ni veivutunitaka nona veidauci e dua na tagane ena ivavakoso e Korinica.
French[fr]
13 Au Ier siècle, la congrégation de Corinthe a vécu une situation délicate : un homme pratiquait effrontément la fornication.
Ga[gaa]
13 Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, nuu ko ni ji ajwamaŋbɔlɔ ni tsakeee etsui hi Korinto asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 E aitara te ekaretia i Korinto n te moan tienture ma karaoan te wene ni bure iroun temanna te mwaane are e rawa n raraoma iai.
Guarani[gn]
13 Yma kongregasión Coríntope oĩvaʼekue peteĩ kuimbaʼe hekovaíva ha ndohejaséiva hembiapo vai.
Gujarati[gu]
૧૩ પહેલી સદીના કોરીંથ મંડળમાં એક માણસ વ્યભિચારી હતો.
Gun[guw]
13 To owhe kanweko tintan whenu, agun Kọlinti tọn pehẹ nuyiwa dawe de tọn he gbọn lẹnvọjọ matindo dali yí galilọ do dó aṣa.
Hausa[ha]
13 Ikilisiyar Koranti na ƙarni na farko ta fuskanci yanayi na mutumin da ya ci gaba da yin fasikanci.
Hebrew[he]
13 בקהילה שבקורינתוס של המאה הראשונה לספירה היה אדם שביצע מעשה זנות ולא גילה כל חרטה.
Hiligaynon[hil]
13 Sang unang siglo, sa kongregasyon sang Corinto, may isa ka tawo nga nagahimo sang pagpakighilawas kag wala nagahinulsol.
Hiri Motu[ho]
13 Aposetolo edia negai, Korinto kongrigeisen ai, tau ta be matabodaga karadia ia karaia bona ia helalo-kerehai lasi.
Croatian[hr]
13 U korintskoj skupštini u 1. stoljeću jedan je čovjek nepokajnički činio blud.
Haitian[ht]
13 Nan premye syèk la, kongregasyon Korent lan t ap fè fas ak yon sitiyasyon: te gen youn nan frè yo ki t ap pratike fònikasyon e ki pa t repanti.
Hungarian[hu]
13 Az első századi korintuszi gyülekezetben egy férfi megbánás nélkül parázna életet élt.
Armenian[hy]
13 Առաջին դարի Կորնթոսի ժողովում լուրջ խնդիր էր ծագել. անդամներից մեկը առանց զղջալու պոռնկություն էր գործում։
Western Armenian[hyw]
13 Առաջին դարու Կորնթոսի ժողովքին մէջ կար մարդ մը, որ անզեղջօրէն պոռնկութիւն կը գործէր։
Indonesian[id]
13 Dalam sidang Korintus abad pertama, ada pria yang terus melakukan percabulan dan tidak bertobat.
Igbo[ig]
13 N’ọgbakọ Kọrịnt oge ochie, e nwere otu nwoke kpọrọ ekwo nkụ na-akwa iko.
Iloko[ilo]
13 Idi umuna a siglo iti kongregasion ti Corinto, adda maysa a lalaki nga agtultuloy a makiab-abig.
Icelandic[is]
13 Sú staða kom upp í söfnuðinum í Korintu á fyrstu öld að maður lifði í saurlifnaði og iðraðist einskis.
Isoko[iso]
13 Ọzae jọ nọ ọ jẹ ruabọhọ ọfariẹ-ogbe ọ jọ ukoko Kọrint evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
13 Nel I secolo la congregazione di Corinto si trovò ad affrontare il caso di un uomo che praticava la fornicazione in maniera impenitente.
Japanese[ja]
13 1世紀のコリント会衆では,ある男性が淫行を悔い改めることなく習わしにする,という問題が生じました。
Georgian[ka]
13 პირველი საუკუნის კორინთის კრებაში იყო ერთი კაცი, რომელიც სიძვას სჩადიოდა და არ ინანიებდა.
Kongo[kg]
13 Dibundu ya Korinto ya mvu-nkama ya ntete kukutanaka ti dyambu ya metala bakala mosi yina vandaka kusala pite kukonda kubalula ntima.
Kuanyama[kj]
13 Meongalo lOmukorinto lomefelemudo lotete omwa li omulumenhu umwe oo a li ta haele nopehe na okulivela ombedi.
Kazakh[kk]
13 Бірінші ғасырдағы Қорынт қаласындағы қауымда азғындыққа салынған біреу бар еді.
Kalaallisut[kl]
13 Ukiuni hundredelinni siullerni ilagiinni Korinthimiittumi anguteqarpoq allamik isumataarnani kinguaassiuutitigut inuunerluttumik.
Kannada[kn]
13 ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದೆ ಜಾರತ್ವ ನಡಿಸಿದ ಒಬ್ಬನ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಒಂದನೇ ಶತಕದ ಕೊರಿಂಥ ಸಭೆಯು ಎದುರಿಸಿತು.
Korean[ko]
13 일 세기 고린도 회중에서는 음행을 저지르고도 회개하지 않은 한 남자가 물의를 일으켰습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu kipwilo kya mu Kolinda kya mu myaka kitota kitanshi mwajinga muntu wakatezhe bingi wabujile kulapila pa bulalelale bo aubilenga.
Kwangali[kwn]
13 Mbungakriste zomouye wokuhova zoVakolinte kwa kere mo muntu ogu nga twikire kurugana yirugana yoruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna nkutakani ya Korinto, mwakala yo muntu wayivananga muna mavangu ma zumba yo lembi viluk’o ntima.
Kyrgyz[ky]
13 Биринчи кылымда Корунттагы жыйналыштагы бир киши эч өкүнбөстөн бузуктук кылып жүргөн.
Ganda[lg]
13 Mu kyasa ekyasooka, mu kibiina ky’e Kkolinso mwalimu omusajja eyali akola obwenzi naye ng’agaanye okwenenya.
Lingala[ln]
13 Lisangá ya Korinti ya ekeke ya liboso ezalaki na mobali moko oyo azalaki kosala pite mpe abongolaki motema te.
Lozi[loz]
13 Mwa puteho ya Korinte ne ku na ni muuna ya naa ezanga buhule a sa baki.
Lithuanian[lt]
13 Pirmajame amžiuje Korinto krikščionių bendruomenėje buvo toks vyras, kuris ištvirkavo ir nė nemanė atgailauti.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu kipwilo kya Kodinda kya mu myaka katwa kabajinji mwādi muntu umo wādi ulonga busekese kwisāsa mpika.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu tshisumbu tshia Kolinto, muvua tshilumbu tshia muntu mukuabu uvua muende masandi kadi kayi munyingalale.
Luvale[lue]
13 Muchikungulwilo chamuKolinde chamulikulukaji lyakulivanga, mwapwile lunga umwe uze alingilenga ujila chakuzeneka kupihilila nakwalumuka.
Lunda[lun]
13 Muchipompelu chamuyaaka nkulakaji yakusambila chawaKorinda mwadiña muntu welileña wuvumbi chakadi kubalumuka mumuchima.
Luo[luo]
13 Kanyakla Jo-Korintho e kinde Jokristo mokwongo, noyudo wach ni jal moro ne terore maok olok chunye a e richone.
Lushai[lus]
13 Kum zabi khatnaa Korinth kohhranah chuan inngaih hmang inchhîr duh lo mipa tuemaw a awm a.
Latvian[lv]
13 Pirmajā gadsimtā Korintas draudzē bija kāds vīrietis, kas dzīvoja netiklībā un nenožēloja savu rīcību.
Morisyen[mfe]
13 Dan premier siecle, enn missié dan congregation Corinthe ti pé pratik fornication ek pa ti repenti.
Malagasy[mg]
13 Nisy lehilahy nijangajanga teo anivon’ny fiangonan’i Korinto, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
13 Ear or juõn eman ilo congregation eo an dri Korint ro ilo ebeben eo ken kajuõn im ear jab ukwelok jen an mour in lũñ.
Macedonian[mk]
13 Во првиот век, еден член на собранието во Коринт вршел блуд и не се каел за тоа.
Malayalam[ml]
13 അനുതാപമില്ലാതെ പരസംഗം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊരിന്ത്യസഭയിലുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Нэгдүгээр зууны Коринтын хуралд садар самуун үйлддэг, түүндээ гэмшдэггүй хүн байжээ.
Mòoré[mos]
13 Pipi kiris-nebã wakate, Korẽnt tigingã ned a ye n da yoode, n pa rat n tek yam n kos sugr ye.
Maltese[mt]
13 Il- kongregazzjoni taʼ Korintu tal- ewwel seklu ffaċċjat is- sitwazzjoni taʼ raġel li pprattika l- fornikazzjoni bla ma nidem.
Burmese[my]
၁၃ ပထမရာစု ကောရိန္သုအသင်းတော်တွင် နောင်တမယူဘဲ မတရားမေထုန် ပြုကျင့်နေသူတစ်ဦးရှိသည်။
Norwegian[nb]
13 I menigheten i Korint i det første århundre var det en mann som drev utukt, uten å angre.
Nepali[ne]
१३ प्रथम शताब्दीको कोरिन्थ मण्डलीमा एउटा समस्या थियो। एक जना व्यक्तिले पश्चाताप नगरी व्यभिचार गरिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
13 Egongalo lyaKorinto lyomethelemumvo lyotango olya li lya taalele onkalo yomulumentu ngoka a li ta hondele nopwaahe na okwiiyela ombedhi.
Niuean[niu]
13 Ne fehagai e fakapotopotoaga Korinito he senetenari fakamua mo e tuaga he tagata ne nakai fakatokihala ke he mahani feuaki.
Dutch[nl]
13 De eerste-eeuwse gemeente in Korinthe had te maken met de situatie dat een man hoererij beoefende en geen berouw had.
Northern Sotho[nso]
13 Phuthego ya Korinthe ya lekgolong la pele la nywaga e ile ya lebeletšana le boemo bja monna yoo ka go se itshole a bego a dira bootswa.
Nyanja[ny]
13 M’nthawi ya atumwi, mumpingo wa Korinto munali munthu wina amene ankachita chigololo mosalapa.
Nyaneka[nyk]
13 Mewaneno lio Korintu kohale, ankho muna otyitateka tyomulume umwe wehetavela okuyekapo omaundalelapo.
Oromo[om]
13 Gumii Qorontos isa jaarraa jalqabaatti ture keessa, namni ittuma fufee ejja raawwatu jira ture.
Ossetic[os]
13 Фыццаг ӕнусы Коринфы ӕмбырды иу нӕлгоймаг хӕтыд ӕмӕ йӕ тӕригъӕдыл нӕ фӕсмон кодта.
Panjabi[pa]
13 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਏ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Diad kongregasyon na Corinto nen inmunan siglo, walay sakey a lakin agmagbabawi ed gagawaen ton pilalawanan.
Papiamento[pap]
13 Den e kongregashon di Korinto di promé siglo tabatin un hòmber ku tabata kometé fornikashon i ku no a demostrá repentimentu.
Palauan[pau]
13 A ongdibel er a Korinth er a kot el dart el rak a mlo chelebangel er a mekngit el omerellel a chad el mlo er a deleboes.
Pijin[pis]
13 Long first century, wanfala man long kongregeson long Corinth hem durong and no repent.
Polish[pl]
13 W zborze korynckim pewien człowiek dopuszczał się rozpusty i nie okazywał skruchy.
Pohnpeian[pon]
13 Tepin Kristian kan nan mwomwohdisohn Korint lelohng irair ehu me ohl emen kin wia tiahk en nenek oh sohte kin koluhla.
Portuguese[pt]
13 Na congregação de Corinto, no primeiro século, havia um homem que, sem nenhum arrependimento, praticava fornicação.
Quechua[qu]
13 Corinto congregacionchömi huk wawqi hutsa rurëllachö kawakïkarpis wanakurqantsu.
Rundi[rn]
13 Ishengero ry’i Korinto ryo mu kinjana ca mbere ryarimwo umuntu yaguma akora ubusambanyi atigaya.
Ruund[rnd]
13 Chikumangen cha mu chitot cha mivu chakusambish cha in Korint charisha nich mwikadil wa muntu umwing wasala masandj ni walika kukarumuk.
Romanian[ro]
13 În secolul I, în congregaţia din Corint a apărut o problemă: unul dintre membrii ei practica fornicaţia.
Russian[ru]
13 Коринфское собрание первого века столкнулось с ситуацией, когда один из его членов занимался блудом и не раскаивался.
Sango[sg]
13 Na ngoi ti akozo Chrétien, mbeni koli ayeke lani na yâ ti congrégation ti Corinthe, lo yeke sara lango-sioni na lo ke ti gbian bê ti lo.
Sinhala[si]
13 පළමු ශතවර්ෂයේ කොරින්ති සභාවේ සිටි පුද්ගලයෙක් දිගටම වේශ්යාකමේ යෙදුණු අතර ඔහුගේ ඒ ක්රියාකලාපය සභාව පවිත්රව තබාගැනීමට තර්ජනයක් වුණා.
Slovenian[sl]
13 V prvem stoletju je neki moški iz korintske občine nečistoval in se za to dejanje ni kesal.
Samoan[sm]
13 Na feagai le uluaʻi faapotopotoga i Korinito ma se tagata na faia ma le lē salamō le faitaaga.
Shona[sn]
13 Ungano yomuzana remakore rokutanga yaiva nomurume aiita ufeve asingapfidzi.
Albanian[sq]
13 Kongregacioni i Korintit në shekullin e parë hasi një situatë ku një person kryente kurvëri pa u penduar.
Serbian[sr]
13 U korintskoj skupštini u prvom veku bio je jedan čovek koji se nije kajao za blud koji je činio.
Sranan Tongo[srn]
13 A gemeente Korente fu a fosi yarihondro ben kisi fu du nanga wan man di ben du hurudu, sondro fu sori berow.
Swati[ss]
13 Libandla laseKhorinte langelikhulu lekucala leminyaka lalinendvodza lebeyenta bundlundlulu futsi ingaphendvuki.
Southern Sotho[st]
13 Phuthehong ea Korinthe ea lekholong la pele la lilemo ho ne ho e-na le monna ea neng a tloaetse ho etsa bohlola a sa bake.
Swedish[sv]
13 I församlingen i Korinth under det första århundradet fanns det en man som bedrev otukt utan att visa ånger.
Swahili[sw]
13 Katika kutaniko la Korintho la karne ya kwanza kulikuwa na mwanamume mmoja aliyezoea kufanya uasherati bila kutubu.
Congo Swahili[swc]
13 Katika kutaniko la Korintho la karne ya kwanza kulikuwa na mwanamume mmoja aliyezoea kufanya uasherati bila kutubu.
Tamil[ta]
13 முதல் நூற்றாண்டில், கொரிந்து சபையிலிருந்த ஒருவன் பாலியல் முறைகேட்டில் துணிந்து ஈடுபட்டுவந்தான்.
Telugu[te]
13 మొదటి శతాబ్దపు కొరింథు సంఘంలో ఒక వ్యక్తి, ఎలాంటి పశ్చాత్తాపం చూపించకుండా జారత్వానికి పాల్పడుతూ వచ్చాడు.
Tajik[tg]
13 Дар асри як, марде аз ҷамъомади шаҳри Қӯринт бо зино машғул мешуд ва аз ин тавба намекард.
Thai[th]
13 ประชาคม โครินท์ ใน ศตวรรษ แรก ต้อง จัด การ กับ กรณี ที่ มี ชาย คน หนึ่ง ทํา ผิด ประเวณี และ ไม่ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
13 ኣብታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ጉባኤ ቈረንቶስ፡ ሓደ ብምንዝር ዚመላለስ ዘይንሳሕ ሰብኣይ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Orgen ken tiônnongo u ken Korinte u sha derianyom u hiihii la lu eren idya kpoghuloo, soo u geman ishima ga.
Turkmen[tk]
13 B. e. I asyrynda Korintosdaky ýygnakda bir adam ahlaksyzlyk edip toba etmeýär.
Tagalog[tl]
13 Sa kongregasyon sa Corinto noong unang siglo, may isang lalaking nakikiapid at hindi nagsisisi.
Tetela[tll]
13 Ase etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ ka lo ntambe ka ntondo wakahomana l’okakatanu wendana la pami kɛmɔtshi kakasalaka monanyi aha la ndjatshumoya.
Tswana[tn]
13 Phuthego ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya kwa Korintha e ne e na le bothata jwa monna yo o neng a dira kgokafalo mme a sa ikwatlhaye.
Tongan[to]
13 Ko e fakataha‘anga Kolinitō ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau fehangahangai mo e tu‘unga ‘o ha tangata na‘e fai fe‘auaki ta‘efakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mubungano yaku Korinto yamumwaanda wamyaka wakusaanguna kwakali muntu iwakali kucita bwaamu cakuteempwa.
Papantla Totonac[top]
13 Kcongregación xalak Corinto xwi chatum chixku tiku xtlawama talakgxtumit xalimaxana chu ni xmakgxtakga xtayat.
Tok Pisin[tpi]
13 Kongrigesen Korin long taim bilong ol aposel i gat hevi long wanpela man i mekim pasin pamuk na i no tanim bel.
Turkish[tr]
13 Birinci yüzyıldaki Korintos cemaatinde bir adam cinsel ahlaksızlık yaptı ve tövbe etmedi.
Tsonga[ts]
13 Evandlheni ra le Korinto ra lembe-xidzana ro sungula a ku ri ni wanuna loyi a a endla vumbhisa a nga hundzuki.
Tatar[tt]
13 Беренче гасырда Көринт җыелышындагы бер кеше фәхешлек кылып, тәүбә итмәгән булган.
Tumbuka[tum]
13 Mu mpingo wa ku Korinte mukaŵa munthu munyake uyo wakacitanga uzaghali.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakafesagai atu a te fakapotopotoga Kelisiano i Kolinito i te senitenali muamua ki te tulaga o se tagata telā ne finalalolagi kae sē salamō.
Twi[tw]
13 Ná ɔbarima bi a ɔbɔ aguaman a na onnu ne ho wɔ Korintofo asafo no mu wɔ afeha a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
13 I roto i te amuiraa no Korinetia i te senekele matamua, ua taiata te hoê tane ma te tatarahapa ore.
Tzotzil[tzo]
13 Li yajtsʼaklomtak Cristo ta Corinto ta baʼyel sigloe oy kʼusi la snuptanik, oy jun vinik ti yakal ta mulivajele xchiʼuk ti muʼyuk bu tsutes yoʼontone.
Ukrainian[uk]
13 У I столітті один чоловік з коринфського збору нерозкаяно чинив блуд.
Umbundu[umb]
13 Kocita catete, vekongelo lio Korindo mua kala ulume umue ukuakahonga haeye ka likekembelele.
Venda[ve]
13 Tshivhidzo tsha Vhakorinta tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha tsho vha tsho sedzana na vhuimo ha munna we a vha a tshi khou ita vhupombwe a sa rembuluwi.
Vietnamese[vi]
13 Vào thế kỷ thứ nhất, trong hội thánh Cô-rinh-tô có trường hợp một người gian dâm mà không ăn năn.
Wolaytta[wal]
13 Koyro xeetu layttan Qoronttoosa gubaaˈiyan deˈiya issi bitanee shori baynnabaa oottidi ba nagaraappe simmibeenna.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Korinto, usa nga membro an nagbuhat hin imoralidad ngan diri nagbabasol.
Wallisian[wls]
13 ʼI te kōkelekāsio Fakakilisitiano ʼo Kolonito ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe maʼu ai te tagata fai folonikāsio kae neʼe mole fakahemala ki tana aga ʼaia.
Xhosa[xh]
13 Ngenkulungwane yokuqala kwakukho indoda eyayingumhenyuzi ongaguqukiyo ebandleni laseKorinte.
Yapese[yap]
13 Ulung nu Korinth ko bin som’on e chibog e ra pirieged e magawon rok be’ nib moon ni de kalngan’ ko ngongol ni darngal ni ke un ngay.
Yoruba[yo]
13 Ìjọ Kọ́ríńtì ọ̀rúndún kìíní dojú kọ ọ̀ràn kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ọkùnrin kan tó ń ṣe àgbèrè tí kò sì ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
13 Le múuchʼulil yaan Corinto teʼ yáax siglooʼ yanchaj utúul máak ku núupkʼebankuntikuba yéetel maʼ arrepentirnajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu primé siglu que guyuu ti hombre ni gupa jnadxii lade ca xpinni Cristu de Corinto ne qué ñaca arrepentir.
Chinese[zh]
13,14.( 甲)哥林多会众采取了什么严厉的行动? 为什么?( 乙)开除的行动起了什么作用?
Zande[zne]
13 Gu dungurati nadu Korinda yo aduna kumba rogoho naamanga meteka zanga ko idi ka saberã ko.
Zulu[zu]
13 Ebandleni lekhulu lokuqala laseKorinte kwake kwaba nomuntu owayenze ubufebe futhi engaphenduki.