Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Ca gha nʋn ghɩ fuɔ ee gbo, noo Ofo gha lɔ́ eyi fuɔ eshipata n’ye álɛ ebë ewu ca ëë ghë.”
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Hewohaluol ama afena mia birang walna mbeimu dedi mani, heimu adiy hiyeta mia hana afena walna ba mi amakang hanaisena mihedi, ya he dedi wuhe pi birang kang.”
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Pe tye larre mo i ngat mukene, pien pe tye nying mo mukene i wi lobo man ma gimiyo ki wan dano ma myero walarre iye.”
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ: “Hwlɛngankpɔkpɔ degbele mɛbu ɖe mɛ o, ɖo ŋkɔ bu ɖekpokpui degbele jeŋkwi gɔnmɛ, yí wona agbetɔwo, ci ji mìato akpɔ hwlɛngan o.”
Alur[alz]
Biblia uyero kumae: “Man ni kum ng’atu mange both umbe; kum nying’ mange mbe the polo, ma jumio i kind dhanu, ma wakowaboth be ni kume.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “መዳን በሌላ በማንም አይገኝም፤ ምክንያቱም ልንድንበት የምንችል ከሰማይ በታች ለሰዎች የተሰጠ ሌላ ስም የለም።”
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «لَا خَلَاصَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ ٱسْمٌ آخَرُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ أُعْطِيَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ».
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında Məsih haqqında yazılıb: «Ondan başqa xilaskar yoxdur, çünki göy altında Allahın insanlara verdiyi başqa bir ad yoxdur ki, onun sayəsində xilas ola bilək» (Həvarilərin işləri 4:12).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ndi tohi i tane bé ni numpe, inyule jôl lipe li ntina bôt li ta bé hana isi, le jon di nlama noñ.”
Batak Toba[bbc]
Di Bibel dipaboa, ”Ndang adong haluaon di bagasan manang ise na asing; ai ndang adong goar na asing di toru ni langit dilehon tu jolma, parhiteanta tu haluaon.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Tamwaba ipusukilo mu muntu umbi iyo, pantu takwaba ishina limbi mwi samba lya muulu ilyapeelwa na Lesa mu bantu, umo tufwile ukupusukila.”
Biak[bhw]
Refoya ikofen, ”Ma koreri isya ro snonkaku oso ḇeseḇa demir kuker Yesus, snar ro supswan ḇesiper ine snonsnon oso ḇeso isya ḇa ḇesma kwar papoik ro Allah fa ḇeḇuk koreriya maḇeko.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘I no gat wan narafala man nating we i save sevem yumi, from we God i no givim nem blong wan narafala man we hem i stap yusum blong sevem yumi.’
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá, “Pó-pó ɖò se nyɔ kà kò ɖò mú nì fɔɔ, sepóɛɖé nyɛ́nɛ́ kà kò ɖò kɔ̃̀ mú à ɓɛ́ìn póɛ̀n nyɛɛ ɖò se nɔ̄ dyɔɔ̀ɛ̀ xwíɖíi nì nɔ̄ ɖé ɓěà mɔ̀ toɖo-kɔ̃-nyɔ̀ ɓěɛɛ hwìɛ̀.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel mangkatahon, “Seng dong haluahon ibagas atap ise na legan, ai seng dong goran na legan i toruh ni langit ibere bani jolma, parhiteianta hu haluahon.”
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Arah Jesus ngenca kita banci terkelin; sabap i belang-belang doni enda la lit itetapken Dibata gelar si deban si erbahanca kita terkelin.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Môte mfe a se ngule ya nyii bôt: amu a nji bo jôé afe si se be nga kate de bôt, bi ayiane yen ényiñ été.”
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene: “Ku walo mmwane a si kotako kuhanyisa, kha di nga ho dimwane ditina, hahatshi ka nzuma adiya vathu va nga ningwa, kasi ku va txi hanyiswa ngu dona.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Walay laing manluluwas gawas kaniya, kay walay laing ngalan ilalom sa langit nga gihatag taliwala sa mga tawo nga pinaagi niana kita gayod maluwas.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa: “Nona kawo mwina onwodha ovulumutxa; mwilaboni kamuli nzina nina nivahiwe athu, ninavulumutxe.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Ulamwino wakuhi muli mukwo niumwe: mumu chipwe jina lieka liakuhi kushi lia lilu, nilimwe, lize hanalihana hakachi ka atu; atulamwine nalio.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Napa en lot dimoun ki kapab sov nou, parski Bondye pa’n donn pouvwar personn ankor lo later pour sov nou apard ki li.”
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Fe ydy’r unig un sy’n achub! Does neb arall yn unman sy’n gallu achub pobl.”
Danish[da]
Der siges om Jesus i Bibelen: “Der er ikke frelse ved nogen anden, for der er ikke under himlen givet mennesker noget andet navn som vi kan blive frelst ved.”
German[de]
In der Bibel lesen wir: „Durch keinen anderen [kommt] Rettung, denn es gibt keinen anderen Namen unter dem Himmel, der den Menschen gegeben worden ist, durch den wir gerettet werden sollen“ (Apostelgeschichte 4:12).
Dehu[dhv]
Önine la Tusi Hmitrötr: “Nge pëkö iamele thei kete, ke pëkö kete ëjene e celë fene hnengödrai hna hamëne kowe la ate, ka ateine troa amele shë.”
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “ǀNî-i ǃnâs oresa hâ tama hâ, tsî i ǁkhati ǀnî ǀon-e ǀhommi ǃnaga khoena māhe tama hâ, ǁî-i ǃnâ da nî orehe-e.”
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “Yöö doseng ꞊në dhasü -yö ꞊slɔɔ- ˈˈpiʋ̈, -a -gɛn -mü ꞊dhɛ ˈtɔ ˈˈwɛɛ ˈbha kö dho kë ˈˈkpʋng ꞊taa kö ˈkwa bɔ- -ta ˈkwa dha ˈyaa ˈdhö.”
Kadazan Dusun[dtp]
Ka’d Baibol: “Aiso no ot ongoiso piya’d tulun do suwai do nakaanu do kuasa do mantad id Kinorohingan do mamasi dati.”
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “Jongise̱ di titi na nupe̱pe, to̱ dina dipe̱pe̱ di titi owas’a mo̱ń, lena di bolabe̱ bato, lena ońol’ao nde di mongisabe̱no̱.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Xɔxɔ la megale ame bubu aɖeke me o, elabena ŋkɔ bubu aɖeke mele dziƒoa te, si wona amegbetɔwo, si dzi míato akpɔ xɔxɔ o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Edinyan̄a itoho owo efen ekededi, koro enyịn̄ baba kiet efen idụhe ke idak enyọn̄ eke ẹnọde owo, emi ẹkpedade ẹnyan̄a nnyịn.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Δεν υπάρχει σωτηρία μέσω κανενός άλλου, γιατί δεν υπάρχει άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό, δοσμένο μεταξύ των ανθρώπων, μέσω του οποίου πρέπει να σωθούμε».
English[en]
The Bible says: “There is no salvation in anyone else, for there is no other name under heaven that has been given among men by which we must get saved.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “No hay salvación en ningún otro, porque no hay otro nombre debajo del cielo que se haya dado entre los hombres mediante el cual tengamos que ser salvos” (Hechos 4:12).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Pääste ei tule ju kellegi teise kaudu, sest taeva all pole inimestele antud ühtki teist nime, mille kaudu meid päästetakse.” (Apostlite teod 4:12.)
Fanti[fat]
Bible no kã dɛ: “Nkwagye nnyi obiara so mu: eso dzin fofor biara nnyi wi yi ase a wɔdze ama wɔ nyimpa mu a otwar dɛ wɔgye hɛn nkwa wɔ mu.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E sega tale ni dua ena veivakabulai, ni sega tale ni dua na yaca e ruku i lomalagi e soli vei keda meda vakabulai kina.”
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Éɖokponɔ géé jɛn sixu hwlɛn mɛ gán; ɖó, gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ ɔ, Mawu sɔ́ na mɛ ɖevo gbɛtɔ́ lɛ ɖò fí ɖebǔ bɔ mǐ na mɔ hwlɛngán gbɔn jǐ tɔn ǎ.”
French[fr]
La Bible dit : « Il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel [...] par lequel nous devons être sauvés » (Actes 4:12).
East Futuna[fud]
E pati i le Tosi-Tapu: “E leaise fakamauli i se tasi kese, talie e leaise se tasi ake igoa i le lalo lagi nei kua soli ki le tagata, leia e tonu ke tou mauli ai.”
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Níl slánú le fáil i nduine ar bith eile mar níl aon ainm eile faoin spéir dár tugadh do dhaoine lena dtig linn slánú a bhaint amach.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yiwalaheremɔ ko bɛ mɔ kroko mli, ejaakɛ gbɛ́i kroko bɛ ŋwɛi shishi ni akɛhã yɛ gbɔmɛi ateŋ ni esa akɛ atsɔ nɔ ahere wɔyiwala.”
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di : « I pa gen ròt moun ki pouvé sové nou, paské anba syèl-a i pa gen pyès ròt non [...] ki divèt sové nou » (Actes 4:12).
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “Akea te kamaiu iroun te aomata riki temanna, bwa bon akea te ara riki teuana i aon te aba ae a anganaki aomata, ae ti kona ni kamaiuaki iai.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi “ndaiporiha ótro ikatúva ñandesalva, ndaipórigui ko yvy ape ári ótro téra, Ñandejára oiporavo vaʼekue yvyporakuéra apytépe, ñandesalva hag̃ua” (Hechos 4:12).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Babu ceto ga waninsa: gama babu wani suna ƙarƙashin sama, da aka bayar wurin mutane, inda ya isa mu tsira.”
Hindi[hi]
बाइबल में लिखा है, “किसी और के ज़रिए उद्धार नहीं मिलेगा क्योंकि परमेश्वर ने हमें उद्धार दिलाने के लिए धरती पर इंसानों में कोई और नाम नहीं चुना।”
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat: ‘Es këpt khee rëtung in nimant aneres, wayl es këpt khee anere naame uner tëm himel, woo fer ti mënxe këp is, torich tee mer kerët këpe sole.’
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „senki más által nincs megmentés, mert Isten nem adott más nevet az ég alatt az emberek között, amely által megmenekülhetünk” (Cselekedetek 4:12).
Herero[hz]
Ombeibela i tja: “Ondjamo i za mu Jesus porwe, nu kape na ena rarwe nda yandjewa kovandu kombanda yehi arihe Ndjambi me vanga kutja a rire mu twa kuturwa.”
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Pengelepas semina ditemu dalam orang siku aja, laban nadai nama bukai di baruh langit ti diberi ngagai mensia ti ulih nyelamatka kitai.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Keselamatan hanya ada melalui dia, karena tidak ada nama lain yang Allah pilih dari antara manusia di bumi, yang akan menyelamatkan kita.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Nzọpụta adịghịkwa n’onye ọ bụla ọzọ, n’ihi na aha ọzọ adịghị n’okpuru eluigwe nke e nyere ụmụ mmadụ, nke a ga-eji zọpụta anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Awan ti asinoman a mangyeg iti pannakaisalakan, ta awan ti sabali a nagan iti baba ti langit a naited kadagiti tattao a mabalin a pakaisalakanantayo.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non c’è salvezza in nessun altro, perché non c’è sotto il cielo nessun altro nome che sia stato dato agli uomini mediante cui dobbiamo essere salvati” (Atti 4:12).
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaa se: “Ɛ-wayɩ lɛ, ñʋʋ yaɖʋ nɔɔyʋ fɛyɩ ɖoli, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu hɩɖɛ wayɩ lɛ, naɖɩyɛ fɛyɩ tataa cɩnɛ se ɖɩya ɛyaa ñʋŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Na ningen más ka ten salvason, pamodi na mundu interu, ka ten ninhun otu nómi dadu pa Deus ki nu meste pa salva-nu.’
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Luguluku kele ve na muntu ya nkaka, sambu kele ve ti zina ya nkaka na ntoto yina bo me pesaka na kati ya bantu, yina beto fwete guluka na nzila na yo.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ũhonokio ndũngĩoneka harĩ mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ, tondũ gũtirĩ rĩĩtwa rĩngĩ mũhuro wa riũa rĩheetwo andũ tũngĩhonokio kũgerera harĩ rĩo.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli otai ti: “Exupifo la kala muye, osheshi kaku nedina limwe lilili koshi yeulu, la yandjelwa ovanhu omo tu nokuxupifilwa mo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Иса туралы: “Одан басқа бізді ешкім құтқара алмайды, өйткені бізді құтқаратын есім жердегілердің ешқайсысына берілген жоқ”,— деп жазылған (Елшілердің істері 4:12).
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: “Erilhama siriri omwa wundi mundu, kusangwa Nyamuhanga syalithahulha erindi rina omwa kihugho kyosi omwa kathi-kathi k’abandu, eryanga thulhamya.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Lupulukilo kechi lukeshilapo mu muntu mukwabo ne, mambo kafwako jizhina jikwabo pano pa ntanda Lesa jo asala mu bantu ja kwitupulushishamo ne.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Nɔbɔdi nɔ de na [di] wɔl we ebul sev pɔsin; na Jizɔs nɔmɔ ebul sev pɔsin.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Eparu kuligwana mwendi mwelike, yeeyi kutupu hena nampili muntu gumwe gwapeke mouzuni mudima, ogu ga pa Karunga edina lyokutuparura.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Иса Машаяк тууралуу: «Адамдарды андан башка эч ким куткара албайт, анткени куткарылышыбыз үчүн асман астында адамдарга берилген башка ысым жок»,— деп жазылган (Элчилер 4:12).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Mu bantu bambi bonse neli umo tamuli-po ukupuluka; pakuti kabili panshi pano tapali-po ishina limbi iliilikilwe ku bantu ilyelelwe fwebo ukupulukila-mo.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Lobiko ezali na moto mosusu te, mpo nkombo mosusu ezali te na nse ya lola, oyo epesami na kati ya bato, oyo tosengeli kobika na nzela na yango.”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Kupiliswa hakuyo ku yomuñwi usili, kakuli hakuna libizo lisili mwatasaa lihalimu lebafilwe batu leluka piliswa ka lona.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “I kutupu lupandilo mu muntu mukwabo nansha umo, mwanda i kutupu dijina dikwabo munshi mwa diulu dipelwe bantu motufwaninwe kupandila.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Ulwilo kaweshi muli mutu wekako, mwomwo kakweshi lijina lyeka hano hamavu lize vanahane muli vatu lize vatela kutulwila nalyoko.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Wamwinu hiwudi mudi muntu wacheñiku, muloña kwosi ijina dikwawu hanu hamaseki datondayi Nzambi mukachi kawantu mutunateli kuwana wamwinuku.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Onge warruok kuom ng’at machielo, nimar onge nying machielo e bwo polo mosechiw ne ji mondo wayudie warruok.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Tsy misy olon-kafa hahazoana famonjena, satria tsy misy anarana hafa ambanin’ny lanitra nomena ny olona hahazoantsika famonjena.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Kusi umuntu nanti wenga muno antu yangazana ufyusi, pano muno nsi yonsi kusi zina na lyuze lino Leza wapeela kunotuli lyakuti tutuulilwemo.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മറ്റൊ രാ ളി ലൂ ടെ യും രക്ഷ ലഭിക്കില്ല; മനുഷ്യർക്കു രക്ഷ കിട്ടാ നാ യി ദൈവം ആകാശ ത്തിൻകീ ഴിൽ വേറൊ രു പേരും നൽകി യി ട്ടില്ല.”
Mongolian[mn]
«Аврагдъя гэвэл бид Бурхнаас эрх мэдэл авсан Есүс Христэд итгэх ёстой бөгөөд өөр аврагч дэлхий дээр байхгүйг мэдтүгэй» гэж Библид бий (Үйлс 4:12).
Marathi[mr]
बायबलमध्ये असं म्हटलं आहे: “तारण आणखी कोणाच्याही द्वारे मिळणं शक्य नाही, कारण ज्याद्वारे आपलं तारण होऊ शकेल, असं आकाशाखाली माणसांमध्ये दुसरं कोणतंही नाव देण्यात आलेलं नाही.”
Malay[ms]
Bible berkata, “Hanya melalui Yesus orang dapat diselamatkan, kerana tiada nama lain di bawah langit dan dalam kalangan manusia yang telah dipilih oleh Tuhan untuk menyelamatkan kita.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “F’ħadd iżjed m’hemm salvazzjoni, għax m’hemmx isem ieħor taħt is- sema li ngħata lill- bnedmin u li bih nistgħu niġu salvati.”
Burmese[my]
ဘာ လို့ လဲ ဆို တော့ ကျွန် တော် တို့ ကို ကယ် တင် ဖို့ ကမ္ဘာ ပေါ် မှာ ဘု ရား သခင် ရွေး ချယ် ထား တာ သူ့ နာ မည် ပဲ ရှိ တယ်။ တ ခြား နာ မည် မရှိ ဘူး” လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det er ikke frelse i noen annen, for i hele verden er det ikke gitt menneskene noe annet navn som vi kan bli frelst ved.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Muli ueka ka muesi vuovole: muomu muintsi lia lilu ka muesi lizina lieka, lia ku hana ha kati ka vantu, li tua pande ku ovoka nalio.”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Kakho omunye okulensindiso kuye; phela kalikho elinye ibizo ngaphansi kwezulu elaphiwa abantu ukuthi sisindiswe ngalo.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Apacina umweni ano ruponeso; apacinabze pasi po denga zina rimweni rakapuwa vandhu ro tingaponeswa ndirona.”
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “उहाँबाहेक अरू कसैद्वारा उद्धार हुन सक्दैन किनकि स्वर्गमुनि मानिसहरूमध्ये कसैलाई अर्को कुनै नाम दिइएको छैन, जुन नाम लिएर हामीले उद्धार पाउन सक्छौँ।”
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc ci ie ko: “Deko waruma sen’ ome sa ; wen’ o re deko te se yelene yawe ome ri ten’ o re awe . . . bane awarumani xej.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omuye awike tamu tu zile ehupitho; oshoka muuyuni auhe kamu na nando ogumwe gwedhina Kalunga e li hololela aantu, tatu vulu okuhupithilwa muye.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Hiwavo ovuluwa wa mutxhu mukina, wona wi vathiva hinavo nsina nikina nivahiwe atxhu wi hiyo nivuluwele.”
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Ba lö fangorifi ba danö böʼö, ba löʼö sa göi töi böʼö nibeʼe ba niha, ba gulidanö, ba wangorifi yaʼita.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Er zal via niemand anders redding komen, want er is onder de hemel geen andere naam aan mensen gegeven waardoor we gered kunnen worden’ (Handelingen 4:12).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Ayikho isindiso ngomunye ngombana alikho elinye ibizo ezulwini nephasini esinikelwe lona bona sisindiswe ngalo.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ga go phološo go motho le ge e le ofe yo mongwe, gobane ga go leina le lengwe ka tlase ga legodimo leo le neilwego batho leo ka lona re tlago go phološwa.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání: “Náánáłaʼ bee yisdáʼdoodáałii doo nááhódlǫ́ǫ da.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Chipulumutso sichipezeka mwa munthu wina aliyense, pakuti palibe dzina lina pansi pa thambo, limene laperekedwa kwa anthu, limene tiyenera kupulumutsidwa nalo.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kutupu eyovo momunthu omukuavo, mokonda mombuelo yeulu mutupu vali enyina ekuavo, pokati kovanthu tupondola okuyovokela.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Palibe munthu ali-wense omwe angakwanise kupulumusa, thangwe palibe dzina linango pansi pano lomwe laperekedwa pakati pa wanthu kuti tipulumusidwe nalo.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuti: ‘Bukayako ubupoki m’mundu uyungi, namanga yikayako ingamu iyingi kusi kumpalanga, iyi bapeghiwe abandu, muli iyi fikuti mo tubwaghile ubupoki.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “Awie bieko ɛnle aleɛabo mɔɔ Nyamenle ɛva ye duma ɛmaa mɔɔ yɛdua ɔ nwo zo a yɛkɛnyia ngoane a.”
Khana[ogo]
Baibol kɔ: “Kpɔā naa lena bu lɔgɔ dɔɔ̄na nɛɛ, nyɔnɛbee lɔgɔ dɔɔ̄na bee a le kɛɛ̄ bunyɔɔ alu enɛ yɛɛ pya nɛɛ lo i ɛrɛ e’ɛrɛ kpɔā naa lena.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: “O vwo usimi nyoma ohworho ọrọrọ rhe-e, nime o vwo odẹ ọrọrọ rọ ha otọrakpọ na ra harẹn ituakpọ rọ nọ sabu rhua usimi rhe-e.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Fayyinni karaa nama kan biraa eenyuun iyyuu hin jiru; sababiin isaas maqaan samiidhaa gaditti akka ittiin fayyinu namootaaf kenname kan biraan hin jiru” jedha.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Anggapo lay arum a panlapuan na kililiktar, ta anggapoy sananey a ngaran diad silong na tawen a niiter ed saray totoo pian nilaban itayo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible tell us sey: ‘Another person no dey wey go fit save us, e no get any other name for this earth wey people dey bear wey fit save us.’
Pijin[pis]
Bible sei: “Hem nomoa man wea savve sevem iumi bikos no eni man moa long earth hem kasem paoa from God for sevem iumi.”
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ کسے ہور دے ذریعے نجات نئیں مِل سکدی کیونکہ خدا نے زمین تے کوئی ہور ناں نئیں چُنیا جدے ذریعے نجات ملے۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sangete reh me komourpen aramas kak dierekdahsang, pwe ihte mwar wet me Koht ketikihong aramas akan, pwe en wia Sounkomourpatail nin sampah.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não há salvação em mais ninguém, pois não há outro nome debaixo do céu, que tenha sido dado aos homens, pelo qual devamos ser salvos.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin: «Ckéshpiy mana tían nima ckaripi, imaraycu mana tían suj suti ciélop abajunpi ima ckarispurapi ckoscka cara ckeshpisckas canáyshpaj» (Hechos 4:12).
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria: “Kare rava oki e ora i tetai ke: kare atu oki e ingoa i akakiteia mai ki te tangata i raro ake i teianei rangi, e oraʼi tatou nei.”
Carpathian Romani[rmc]
E Biblija phenel: „A nane andre ňikaste avreste e zachrana, bo aňi nane aver menos tel o ňebos, savo uľahas (avľahas) dino le manušenge, andre savo avaha zachraňimen.“
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Nta wundi ubukiriro bubonerwamwo, kuko ata rindi zina munsi y’ijuru ryatanzwe mu bantu dutegerezwa gukirizwamwo.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „În nimeni altul nu este salvare, căci nu este sub cer niciun alt nume care să fi fost dat printre oameni prin care putem fi salvați” (Faptele 4:12).
Russian[ru]
В Библии говорится: «И ни в ком другом нет спасения, потому что под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись» (Деяния 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nta wundi muntu agakiza kabonerwamo, kuko ari nta rindi zina abantu bahawe munsi y’ijuru tugomba gukirizwamo” (Ibyakozwe 4:12).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Nkhabepo dzina inango pantsi pa thambo ya kudzulu, idaperekwa kwa anthu, yakuti tipulumuswe nayo.’
Sango[sg]
Bible atene: “Salut ayeke na mbeni zo nde pëpe, ndali ti so mbeni iri nde ayeke dä pëpe na gbe ti yayu so a mû ni na azo, so gï na lege ni si e lingbi ti wara salut.” (Kusala 4:12).
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Tsy misy olo hafa hahazoa fanavota, satria tsy misy anara hafa namea olo ambany lanitsy etoy, mba hahazoantsika fanavota.”
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: ʻE leai se isi e mafai ona maua ai le faaolataga, auā e leai se isi igoa i lalo o le lagi ua tuuina mai e le Atua i tagata, e tatau ona faaolaina ai i tatou.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Hapana mumwe angaponesa vanhu, nekuti hapana rimwe zita pasi pedenga rakapiwa vanhu ratinofanira kuponeswa naro.”
Songe[sop]
Bible amba’shi: “Takwi kipandjilo mu mungi muntu; mwanda’nyi takwi dingi eshina muushi mw’eulu, dipeebwe munkatshi mwa bantu dilombeene twakapandjila kwadidi.”
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Nowan tra sma kan gi wi frulusu, bika Gado no gi sma na grontapu nowan enkri tra nen di sa meki wi kisi frulusu” (Tori fu den apostel 4:12).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Insindziso ngeke ite ngalomunye umuntfu, ngobe kute lelinye libito ngephansi kwelizulu lelinikwe bantfu, nalabangasindziswa ngalo.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha ho poloko ho mang kapa mang e mong, kaha ha ho lebitso le leng tlas’a leholimo leo ho fanoeng ka lona har’a batho leo ka sebele re tla pholoha ka lona.”
Swedish[sv]
Bibeln säger om Jesus: ”Ingen annan ... kan ge räddning, för det finns inget annat namn under himlen som vi kan bli räddade genom.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Hakuna wokovu katika mwingine yeyote, kwa maana hakuna jina lingine chini ya mbingu walilopewa wanadamu ambalo kupitia hilo lazima sisi tupate kuokolewa.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Hakuna wokovu katika mutu mwingine yeyote, kwa maana hakuna jina lingine chini ya mbingu lenye wanadamu walipewa, lenye kupitia hilo tunapaswa kuokolewa.”
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”Kětạbeng su ral᷊ung i Yesus sěmatang, taumata e ipakasal᷊amatẹ̌ e.”
Tamil[ta]
“அவரைத் தவிர வேறு யாராலும் மீட்பு இல்லை; ஏனென்றால், நாம் மீட்புப் பெறும்படி பூமியிலுள்ள மனுஷர்களுக்கு அவருடைய பெயரைத் தவிர வேறெந்தப் பெயரும் கொடுக்கப்படவில்லை” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “La iha salvasaun liuhusi ema seluk, tanba la iha naran seluk iha lalehan nia okos neʼebé Maromak hili tiha ona atu salva ita.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Tsy misy ndaty hafa haharombake, fa tsy misy agnaragne natolotse o ndatio ka ty ambane i lagnitsey handrombahagne antikagne.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Дар ҳеҷ каси дигар наҷот нест, ва дар зери осмон ҳеҷ исми дигаре ба одамон ато нашудааст, то ки ба василаи он наҷот ёбем» (Аъмол 4:12).
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብእኡ ኽንድሕን ዚግባእ ካልእ ስም ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንሰብ ኣይተዋህበን እሞ፡ ድሕነት ብኻልእ የልቦን” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Myom ngu ken ma or ugen kpaa ga; gadia ma iti igen i i ne ior i á yima se a mi keng yô, ngi sha won kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Wala nang ibang tagapagligtas, dahil walang ibang pangalan sa ibabaw ng lupa na ibinigay sa mga tao na ikaliligtas natin.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Panda keema oma le onto okina, nɛ dia ndooko lokombo lokina lakashama le anto l’ɛse olongo lahomba toshimbɛ.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ga go na poloko mo go ope o sele, gonne ga go na leina le lengwe kafa tlase ga legodimo le batho ba le neilweng le re tshwanetseng go bolokwa ka lone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “‘Oku ‘ikai ha fakamo‘ui ‘i ha toe taha kehe, he ‘oku ‘ikai mo ha toe hingoa ‘i he lalo langí kuo tuku mai ki he ha‘oha‘onga ‘o e tangatá ‘a ia kuo pau ke tau ma‘u ai ‘a e mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Kunyina lufwutuko mumuntu umbi uuli woonse, nkaambo kunyina zina limbi munyika ilyapegwa kubantu ndyotweelede kufwutulwa andilyo.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İsa hakkında şöyle der: “Ondan başka kimse kurtuluş getiremez; çünkü Tanrı kurtulmamız için gök altında, insanlar arasında başka birinin ismini vermemiştir” (Elçiler 4:12).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “A ku na ku ponisiwa eka un’wana, hikuva ku hava vito rin’wana ehansi ka tilo leri nyikiweke vanhu leri hi faneleke ku ponisiwa ha rona.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A ku kona kuhanyiswa hi ka munwani; hakuva a ku na vito ginwani lahasi ka tilo, legi gi nyikilweko xikari ka vanhu, legi hi nga hanyiswako ha gona.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип язылган: «Безне аңардан башка беркем дә коткара алмый, чөнки җир йөзендә кешеләргә бирелгән исемнәр арасында безне коткара алырдай башка исем юк» (Рәсүлләр 4:12).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Busaho ibara lindi hansi yiguru eryabahairwe abantu erituhikiriire okutujuna.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Palije munyake uyo wangatiponoska, chifukwa palije zina linyake pa charu chapasi ilo Chiuta wasankha pakati pa ŵanthu kuti watiponoske nalo.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nkwagye nni obi foforo biara mu, na edin foforo biara nni ɔsoro ase a wɔde ama nnipa sɛ wɔmfa so nnye yɛn nkwa.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Ні в кому іншому спасіння немає, адже з-поміж усіх людей під небом Бог більше нікому не дав такого імені, завдяки якому можна було б отримати спасіння» (Дії 4:12).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Vemehi lilu ka muli onduko yikuavo ya eciwa komanu okuti tu popeliwa layo kuenje ka kuli epopelo komunu ukuavo.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”کسی اَور کے ذریعے نجات ممکن نہیں کیونکہ خدا نے زمین پر کوئی اَور نام نہیں چُنا جس کے ذریعے ہمیں نجات ملے۔“
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Esivwo rha hẹ oma rẹ ohwo ọfa-a, kidie odẹ ọfa rha hẹ otọ rẹ odjuvwu re mu kẹ ihwo ro se sivwi avwanre-e.”
Venetian[vec]
La Bìblia la dise: “No ghen’è salvassion in nissun altro, parché no ghen’è soto el cielo nissun altro nome che l’è stà dato intrà i òmini par meso del qual gavemo de esser salvi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Không có sự cứu rỗi nơi người nào khác, vì ở dưới trời chẳng có danh nào khác được ban cho loài người để chúng ta nhờ đó mà được cứu” (Công vụ 4:12).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Khavo mutthu mukina onwerya owòpola atthu: mulaponi mothene khinivo nsina nikina nivahiwe atthu, nniwerya onòpola”.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘No other person no dei weh ih fit helep we for be save, bacause no other name no dei again among people under heaven weh person fit pass for deh for be save.’
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE mole maʼu te haofaki ʼi he tahi age, koteʼuhi ʼe mole ʼi ai ʼi te lalo lagi he tahi age higoa neʼe kua foaki ki te tagata, ʼe tonu ke haofaki ai tatou.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Biblia yok: «Ihichetʼa elh at che häpe tä Dios ichen honhatena yämthilek nʼaifwayhthen» (Apóstoles Lhenhay 4:12).
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a: “Tsisy olo hafa hazahoan̈a famonjian̈a, fotony tsisy an̈aran̈a hafa ambaniny lan̈itry namian̈a olo hazahoan̈a famonjian̈a.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi: “Ɓálo-laa fa kula núu dakpɛ́ni yêei, kpɛ́ni fêi, láa dakpɛ́ni kélee fé naa ǹɔii ma ɓɛ́ nyii dɛɛ̂i núu-kpune láa ma nyii a pɔri ɓálo-laa sɔlɔ ɓói zui.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Cikulupusyo cangasimanikwa mwa jwalijose, pakuŵa pangali lina line pasi pa liwunde lyalipelecedwe kwa ŵandu lyatukusosekwa kulupuka nalyo.”
Yombe[yom]
Diawu Kibibila kintubila: “Phulusu yisi ko mu mutu wunkaka; bila nza yimvimba kuisi ko dizina dinkaka divanu kuidi batu diodi tufueti vukila.”
Cantonese[yue]
圣经话:“除咗佢,边个都唔能够带嚟拯救,因为喺天下人间,冇赐下其他名,系我哋必须依靠先能够得救嘅。”(
Zande[zne]
Baibiri naya: “I abata nga mbiko kura boro te; bambiko kura rimo zegino fu yo ku dagba aboro ani abata mbiko ho te.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ayikho insindiso kunoma ubani omunye, ngoba alikho elinye igama phansi kwezulu elinikwe ukuba libe phakathi kwabantu okumelwe sisindiswe ngalo.”