Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ten minste die helfte van hulle tyd uitsluitlik aan die Here se werk kon wy, is aangemoedig om aansoek te doen.
Arabic[ar]
وأولئك الذين كان بامكانهم ان يعطوا على الاقل نصف وقتهم كليا لعمل الرب جرى تشجيعهم على تقديم طلب.
Cebuano[ceb]
Kadtong makahatag sa labing menos katunga sa ilang panahon nga eksklusibo sa buluhaton sa Ginoo gidasig sa pag-aplay.
Czech[cs]
Ti, kteří mohli věnovat alespoň polovinu svého času výlučně Pánovu dílu, byli vybídnuti, aby se přihlásili.
Danish[da]
De der kunne vie Herrens gerning mindst halvdelen af deres tid, blev tilskyndet til at melde sig.
German[de]
Wer wenigstens die Hälfte seiner Zeit ausschließlich dem Werk des Herrn widmen konnte, wurde ermuntert, sich zu bewerben.
Greek[el]
Εκείνοι που μπορούσαν να διαθέτουν τουλάχιστον το μισό τους χρόνο αποκλειστικά στο έργο του Κυρίου ενθαρρύνθηκαν να κάνουν αίτηση.
English[en]
Those who could give at least half of their time exclusively to the Lord’s work were encouraged to apply.
Spanish[es]
Se instó a los que pudieran dedicar por lo menos la mitad de su tiempo exclusivamente a la obra del Señor a solicitar aquel servicio.
Finnish[fi]
Niitä, jotka voisivat käyttää ainakin puolet ajastaan yksinomaan Herran työhön, rohkaistiin hakeutumaan siihen.
French[fr]
Ceux qui pouvaient consacrer au moins la moitié de leur temps exclusivement à l’œuvre du Seigneur étaient encouragés à le faire.
Hungarian[hu]
Bátorították jelentkezésre azokat, akik idejüknek legalább a felét kizárólag az Úr munkájára tudják fordítani.
Armenian[hy]
Նրանց, ովքեր կարող էին թեկուզեւ իրենց ժամանակի կեսը տրամադրել Տիրոջ գործին, կոչ էր արվում սկսել այդ ծառայությունը։
Indonesian[id]
Mereka yang sedikitnya dapat memberikan setengah dari waktu mereka secara eksklusif kepada pekerjaan Tuhan dianjurkan untuk melamar.
Iloko[ilo]
Dagiti makabael a mangipaay ti kaguduat’ tiempoda a naipamaysa iti trabaho ti Apo ket naawis nga agaplikar.
Italian[it]
Coloro che potevano dedicare almeno metà del proprio tempo esclusivamente all’opera del Signore erano incoraggiati a fare domanda.
Japanese[ja]
少なくとも自分の時間の半分を専ら主の業のために用いることのできる人々は,申し込むように勧められました。
Georgian[ka]
მათ, ვისაც შეეძლო თავისი დროის ნახევარი მაინც მიეძღვნა უფლის საქმისთვის, აღძრავდნენ, რომ გამოხმაურებოდნენ ამ მოწოდებას.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao fangatahana ireo afaka nanokana ho an’ny Tompo, na dia ny ampahan’ny fotoanany ihany aza.
Norwegian[nb]
De som kunne vie minst halvparten av sin tid til Herrens gjerning, ble oppfordret til å melde seg.
Dutch[nl]
Degenen die op zijn minst de helft van hun tijd exclusief aan het werk van de Heer konden geven, werden aangemoedigd zich te laten inschrijven.
Polish[pl]
Do zgłoszenia się zachęcano tych, którzy mogliby poświęcić co najmniej połowę swego czasu wyłącznie na dzieło Pańskie.
Portuguese[pt]
Os que podiam dedicar pelo menos metade de seu tempo exclusivamente à obra do Senhor foram incentivados a se candidatar.
Romanian[ro]
Cei care puteau să dedice cel puţin jumătate din timpul lor numai pentru lucrarea Domnului erau încurajaţi s-o facă.
Russian[ru]
Те, кто мог посвящать хотя бы половину своего времени исключительно делу Господа, побуждались откликнуться на этот призыв.
Kinyarwanda[rw]
Abashoboraga gukoresha nibura kimwe cya kabiri cy’igihe cyabo mu murimo w’Umwami, batewe inkunga yo kwiyandikisha.
Slovak[sk]
Tí, ktorí mohli venovať aspoň polovicu svojho času výhradne Pánovmu dielu, boli povzbudení prihlásiť sa.
Shona[sn]
Avo vaigona kupa inenge hafu yenguva yavo chose chose kubasa raShe vakakurudzirwa kukumbira.
Southern Sotho[st]
Bao bonyane ba neng ba ka nehelana ka halofo ea nako ea bona ka ho khetheha mosebetsing oa Morena ba ile ba khothalletsoa ho etsa likōpo.
Swedish[sv]
De som kunde använda åtminstone hälften av sin tid uteslutande i Herrens verk uppmuntrades att anmäla sig.
Swahili[sw]
Wale ambao wangeweza kutoa angalau nusu ya wakati wao kwa ajili ya kazi ya Bwana kihususa walitiwa moyo watoe maombi.
Tagalog[tl]
Yaong mga makapag-uukol ng di-kukulangin sa kalahati ng kanilang panahon nang buong-pusong paglilingkod sa gawain ng Panginoon ay pinasiglang magpatala.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba ka kgona go dirisa halofo ya nako ya bone mo tirong ya Morena ba ne ba rotloediwa go ikwadisetsa tiro eno.
Xhosa[xh]
Abo babenokunikela ubuncinane isiqingatha sexesha labo ngokukodwa kumsebenzi weNkosi bakhuthazwa ukuba benze izicelo.
Zulu[zu]
Labo ababenganikela okungenani ngengxenye yesikhathi sabo ekwenzeni umsebenzi weNkosi kuphela bakhuthazwa ukuba bafake izicelo.