Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС припомня декларацията на върховния представител от името на ЕС по повод една година от изтичането на мандата на президента на Ливан Мишел Сюлейман, направена на 25 май, и декларацията на председателството, приета от Съвета за сигурност на ООН на 19 март.
Czech[cs]
EU připomíná prohlášení, které dne 25. května vydala vysoká představitelka jménem EU v souvislosti s uplynutím jednoho roku od doby, kdy odešel z úřadu bývalý libanonský prezident Michel Sleiman, a prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN, které bylo přijato dne 19. března.
Danish[da]
EU minder om den erklæring, som den højtstående repræsentant fremsatte på EU's vegne den 25. maj i anledning af, at det er et år siden, at Libanons tidligere præsident Michel Sleiman forlod posten, og FN's Sikkerhedsråds formandserklæring af 19. marts.
German[de]
Die EU erinnert an die Erklärung der Hohen Vertreterin im Namen der EU vom 25. Mai, ein Jahr nach dem Ausscheiden des ehemaligen libanesischen Präsidenten Michel Sleiman aus dem Amt, und an die Erklärung des Präsidenten des VN-Sicherheitsrats vom 19. März.
Greek[el]
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωση της 25ης Μαΐου της Ύπατης Εκπροσώπου εξ ονόματος της ΕΕ η οποία σηματοδότησε την πάροδο ενός έτους από τη λήξη της θητείας του πρώην Προέδρου του Λιβάνου κ. Michel Sleiman, καθώς και την δήλωση της 19ης Μαρτίου του Προέδρου του ΣΑΗΕ.
English[en]
The EU recalls the Declaration by the High Representative on behalf of the EU marking the passage of one year since former President Michel Sleiman of Lebanon left office issued on 25 May and the Presidential Statement adopted by the UNSC on 19 March.
Spanish[es]
La UE recuerda la Declaración de la Alta Representante, en nombre de la UE, pronunciada el 25 de mayo al cumplirse un año del término del mandato del ex Presidente del Líbano, Michel Sleiman, y la Declaración del Presidente del CSNU adoptada el 19 de marzo.
Estonian[et]
EL tuletab meelde kõrge esindaja poolt 25. mail ELi nimel tehtud avaldust seoses ühe aasta möödumisega Liibanoni endise presidendi Michel Sleimani ametist lahkumisest ning 19. märtsil vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja avaldust.
Finnish[fi]
EU muistuttaa 25. toukokuuta annetusta julkilausumasta, jonka korkea edustaja antoi EU:n puolesta, kun Libanonin entisen presidentin Michel Sleimanin toimikauden päättymisestä oli kulunut vuosi, sekä YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 19. maaliskuuta antamasta julkilausumasta.
French[fr]
L'UE rappelle la déclaration du 25 mai de la haute représentante au nom de l'UE concernant l'année qui s'est écoulée depuis la fin du mandat de Michel Sleiman au poste de président du Liban, ainsi que la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 19 mars.
Irish[ga]
Meabhraítear don Aontas Eorpach an Dearbhú ón Ardionadaí thar cheann an Aontais bliain amháin tar éis d'iar-Uachtarán na Liobáine Michel Sleiman éirí as oifig, a eisíodh an 25 Bealtaine, agus an Ráiteas Uachtaránachta a ghlac Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 19 Márta.
Croatian[hr]
EU podsjeća na deklaraciju Visokog predstavnika u ime EU-a u povodu jedne godine od odlaska s dužnosti bivšeg predsjednika Libanona Michela Sleimana koja je izdana 25. svibnja te na predsjedničku izjavu koju je VSUN usvojio 19. ožujka.
Hungarian[hu]
Az EU emlékeztet arra a május 25-én kiadott nyilatkozatra, amelyet a főképviselő tett az EU nevében abból az alkalomból, hogy egy év telt el azóta, hogy Libanon korábbi elnöke, Michel Sleiman távozott hivatalából, továbbá emlékeztet az ENSZ Biztonsági Tanácsa által március 19-én tett elnöki nyilatkozatra.
Italian[it]
L'UE rammenta la dichiarazione rilasciata il 25 maggio dall'alto rappresentante a nome dell'UE, a un anno dalla fine del mandato dell'ex presidente del Libano Michel Sleiman, e la dichiarazione presidenziale adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 19 marzo.
Lithuanian[lt]
ES primena gegužės 25 d. paskelbtą vyriausiosios įgaliotinės deklaraciją ES vardu praėjus vieniems metams po buvusio Libano Prezidento Michelio Sleimano pasitraukimo iš pareigų ir kovo 19 d. JT ST priimtą pirmininko pareiškimą.
Latvian[lv]
ES atgādina 25. maijā izdoto ES vārdā sniegto Augstās pārstāves deklarāciju, iezīmējot gadu, kopš bijušais Libānas prezidents Mišels Sleimans (Michel Sleiman) atstāja amatu, un priekšsēdētāja paziņojumu, kuru 19. martā pieņēma ANO Drošības padome.
Maltese[mt]
L-UE tfakkar fid-Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant Għoli f’isem l-UE li tfakkar il-passaġġ ta’ sena minn meta l-Ex President Michel Sleiman tal-Libanu ħalla l-kariga mogħtija fil-25 ta’ Mejju u d-Dikjarazzjoni Presidenzjali adottata mill-KSNU adottata fid-19 ta’ Marzu.
Dutch[nl]
De EU herinnert aan de verklaring die de hoge vertegenwoordiger op 25 mei namens de EU heeft afgelegd naar aanleiding van het aftreden, één jaar geleden, van de voormalig president van Libanon, Michel Sleiman, en de op 19 maart door de VNVR aangenomen voorzittersverklaring.
Polish[pl]
UE przypomina o oświadczeniu wysokiego przedstawiciela wydanym w imieniu UE w dniu 25 maja, w pierwszą rocznicę wygaśnięcia kadencji ostatniego prezydenta Libanu Michela Sulajmana, a także o oświadczeniu przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ przyjętym 19 marca.
Portuguese[pt]
O Conselho recorda a Declaração da Alta Representante, em nome da União Europeia, assinalando um ano desde que o antigo Presidente do Líbano, Michel Sleiman, cessou funções, emitida em 25 de maio, e a Declaração Presidencial adotada pelo CSNU em 19 de março.
Romanian[ro]
UE reamintește declarația din 25 mai a Înaltului Reprezentant, în numele UE, la împlinirea unui an de când fostul președinte al Libanului, Michel Sleiman, și-a terminat mandatul, precum și declarația prezidențială adoptată de CSONU la 19 martie.
Slovak[sk]
EÚ pripomína vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene EÚ v súvislosti s odstúpením Michela Sleimana z funkcie prezidenta Libanonu pred jedným rokom vydané 25. mája a vyhlásenie predsedu BR OSN, ktoré Bezpečnostná rada prijala 19. marca.
Slovenian[sl]
EU opozarja na izjavo visoke predstavnice v imenu EU z dne 25. maja, sprejeto leto dni po tem, ko je nekdanji predsednik Libanona Michel Sleiman zapustil predsedniški položaj, in predsedniško izjavo, ki jo je 19. marca sprejel Varnostni svet ZN.
Swedish[sv]
EU erinrar om uttalandet från den höga representanten på EU:s vägnar med anledning av att ett år har förflutit sedan Libanons f.d. president Michel Suleiman lämnade sin post, vilket utfärdades den 25 maj, och uttalandet från ordföranden för FN:s säkerhetsråd, vilket antogs den 19 mars.