Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяко съмнение относно прилагането на Закона за бюджета би било в полза на данъкоплатеца.
Czech[cs]
Jakákoli pochybnost ohledně uplatňování finančního zákona by byla ve prospěch daňového poplatníka.
Danish[da]
Enhver tvivl om anvendelsen af Finance Act ville komme skatteyderen til gode.
German[de]
Jeder Zweifel an der Anwendung des Finanzgesetzes käme dem Steuerzahler zugute.
Greek[el]
Κάθε αμφιβολία σχετικά με την εφαρμογή του νόμου περί δημόσιων οικονομικών θα ωφελούσε τον φορολογούμενο.
English[en]
Any doubt over the application of the Finance Act would benefit the taxpayer.
Spanish[es]
Cualquier duda sobre la aplicación de la Ley de Finanzas beneficiaría al contribuyente.
Estonian[et]
Igasugust kahtlust rahandusseaduse kohaldatavuses oleks tõlgendatud maksumaksja kasuks.
Finnish[fi]
Mahdolliset epäilykset finanssilain soveltamisessa koituisivat veronmaksajan eduksi.
French[fr]
Tout doute concernant l'application de la loi de finances profiterait au contribuable.
Croatian[hr]
Svaka sumnja u pogledu primjene Zakona o financijama bila bi u korist poreznog obveznika.
Hungarian[hu]
A pénzügyi törvény alkalmazásával kapcsolatos bármely kétség esetén az adófizető javára kell ítélni.
Italian[it]
Qualsiasi dubbio in merito all'applicazione della legge finanziaria andrebbe a beneficio del contribuente.
Lithuanian[lt]
Kilus bet kokių abejonių dėl Finansų įstatymo taikymo, tai būtų naudinga mokesčių mokėtojams.
Latvian[lv]
Visas šaubas par Finanšu likuma piemērošanu būtu jātulko par labu nodokļu maksātājam.
Maltese[mt]
Kwalunkwe dubju dwar l-applikazzjoni tal-Att dwar il-Finanzi ikun ta' benefiċċju għall-kontribwent.
Dutch[nl]
Eventuele twijfels over de toepassing van de begrotingswet zouden in het voordeel van de belastingplichtige zijn.
Polish[pl]
Jakakolwiek wątpliwość dotycząca stosowania ustawy finansowej przemawiałaby na korzyść podatnika.
Portuguese[pt]
Qualquer dúvida quanto à aplicação da Lei das Finanças reverteria em benefício do contribuinte.
Romanian[ro]
Orice îndoială cu privire la aplicarea Legii finanțelor ar fi în favoarea contribuabilului.
Slovak[sk]
Akákoľvek pochybnosť týkajúca sa uplatňovania finančného zákona by sa rozhodla v prospech daňového poplatníka.
Slovenian[sl]
Vsi dvomi glede uporabe Zakona o financah bi koristili davkoplačevalcu.
Swedish[sv]
Allt tvivel om finanslagens tillämpning skulle gynna den skattskyldige.