Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf einem Blumenbeet vor der Bühne konnte man in Blumenschrift das Wort HAERE-MAI (Maori-Sprache: „Willkommen!“) lesen.
Greek[el]
Με γεράνια πράσινης αποχρώσεως και φόντο κόκκινες μπηγόνιες έγραφαν «HAERE-MAI» (Καλώς ωρίσατε» στη γλώσσα Μαορί).
English[en]
Green variegated geraniums against a background of red begonias spelled out “Haere-Mai” (Maori for “Welcome”).
Spanish[es]
Variedades de verdes geranios contra un trasfondo de rojas begonias deletreaban: “Haere-Mai” (“Bienvenidos,” en maorí).
French[fr]
Le mot “Haere-Mai” (“Bienvenue” en maori) était écrit à l’aide de géraniums et de bégonias rouges.
Italian[it]
Il verde di gerani screziati su uno sfondo di begonie rosse formava la scritta “HaereMai” (“Benvenuti” in maori).
Japanese[ja]
また,赤いベゴニアを背景に,ゼラニウムの斑(ふ)入りの葉の緑で“ハエレ・マイ”(マオリ語で“歓迎”の意)という文字が描き出されました。
Korean[ko]
붉은 ‘베고니아’를 배경으로 하여 녹색의 다채로운 ‘제라늄’으로 “하에레-마이”(“환영”이란 뜻의 ‘마오리’어)란 글씨가 쓰여졌다.
Dutch[nl]
Op een bloembed vóór het podium kon men in bloemenschrift het woord „HAERE-MAI” (Maori voor „Welkom”) lezen.
Portuguese[pt]
Gerânios de matiz esverdeado contra um fundo de begônias vermelhas soletravam “Haere-Mai” (Bem-vindos, em maori).