Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تستغرب عزيزي
Bulgarian[bg]
Не се прави на забавен, друже.
Catalan[ca]
No et facis el llest, amic.
Danish[da]
Kom ikke for godt i gang, min ven.
German[de]
Hey, seien Sie nicht so findig, Kumpel.
Greek[el]
Άσε τα αστεία, φίλε.
English[en]
Hey, don't be cute, buddy.
Spanish[es]
No te hagas el listo, amigo.
Finnish[fi]
Älä pelleile, kaveri.
French[fr]
Ne sois pas mignon, mec.
Hebrew[he]
אל תנסה להיות חמוד.
Croatian[hr]
Ne zanima me, prijatelju.
Italian[it]
Ehi, non fare il carino, amico.
Dutch[nl]
Doe niet vriendelijk, kerel.
Portuguese[pt]
Não te armes em engraçadinho, amigalhaço.
Russian[ru]
Не будь милым, приятель.
Slovenian[sl]
Ne bodi tak, prijateljček.