Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نتحدث رجلا لرجل
Bulgarian[bg]
Нека си поговорим, като мъж с мъж.
Bangla[bn]
চলো সরাসরি কথা বলি ।
Czech[cs]
Promluvme si jako muž s mužem, jo?
German[de]
Lass uns mal ein Gespräch unter Männern führen.
Greek[el]
Ας μιλήσουμε σαν άντρας προς άντρα.
English[en]
Let's talk man to man.
Spanish[es]
Hablemos de hombre a hombre.
Estonian[et]
Räägime pisut mehejuttu.
Persian[fa]
بيا مثلِ دو تا مرد با هم حرف بزنيم
Finnish[fi]
Puhutaan kuin mies miehelle.
French[fr]
Parlons d'homme à homme.
Hebrew[he]
בוא נדבר כגבר אל גבר.
Croatian[hr]
Razgovarajmo kao muškarci.
Indonesian[id]
Mari kita bicara sebagai lelaki.
Italian[it]
Parliamo da uomo a uomo.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ആണുങ്ങൾ തമ്മിൽ തുറന്നു സംസാരിക്കാം.
Dutch[nl]
Laten we als mannen praten.
Polish[pl]
Porozmawiajmy, jak mężczyźni.
Portuguese[pt]
Vamos conversar homem-a-homem.
Romanian[ro]
Să vorbim ca de la bărbat la bărbat.
Russian[ru]
Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
Slovenian[sl]
Pogovoriva se kot moža.
Serbian[sr]
Pričajmo kao muškarac sa muškarcem.
Turkish[tr]
Erkek erkeğe konuşalım.
Vietnamese[vi]
Hãy nói chuyện như hai người đàn ông nhé
Chinese[zh]
让 我们 象 男人 和 男人 那样 谈谈