Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар плановете да можели да насърчат определени дейности, те не освобождавали, нито възпрепятствали контрола спрямо обектите, за които се прилагат съответните регулаторни режими.
Czech[cs]
I když plány mohou podněcovat určité činnosti, neosvobozují od povinnosti provádět kontroly lokalit podléhajících příslušným právním režimům ani těmto kontrolám nebrání.
Danish[da]
Selv om planerne kan fremme visse aktiviteter, er de ikke undtaget fra eller til hinder for den kontrol, der finder sted på de lokaliteter, der er undergivet de tilsvarende lovbestemte ordninger.
German[de]
Pläne könnten zwar bestimmte Aktivitäten fördern; sie entbänden jedoch weder von den Kontrollen, die auf Gebiete Anwendung fänden, die den entsprechenden gesetzlichen Regelungen unterlägen, noch stellten sie ein Hindernis für solche Kontrollen dar.
Greek[el]
Αν και τα προγράμματα ενδέχεται να ενθαρρύνουν ορισμένες δραστηριότητες, δεν απαλλάσσουν ούτε παρεμποδίζουν τους ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν σε τόπους εμπίπτοντες στα αντίστοιχα ρυθμιστικά καθεστώτα.
English[en]
Although plans can stimulate certain activities, they do not override or obviate controls applying to sites under relevant regulatory regimes.
Spanish[es]
Aunque los planes puedan estimular determinadas actividades, no dispensan de los controles aplicables a los lugares sujetos a los regímenes normativos correspondientes ni impiden tales controles.
Estonian[et]
Kuigi kavad võivad teatavaid tegevusi soodustada, ei vabasta nad vastavale korrale alluvate alade kontrollimisest ega takista seda.
Finnish[fi]
Vaikka suunnitelmat saattavat kannustaa tiettyihin toimintoihin, ne eivät kuitenkaan vapauta lakisääteisiin järjestelmiin kuuluviin alueisiin sovellettavasta valvonnasta eivätkä estä sitä.
French[fr]
Bien que les plans puissent encourager certaines activités, ils ne dispensent ni ne font obstacle aux contrôles applicables à des sites soumis aux régimes réglementaires correspondants.
Hungarian[hu]
Bár a tervek támogathatnak bizonyos tevékenységeket, nem mentesítenek a megfelelő szabályozási rendszerek alá tartozó területekre alkalmazandó ellenőrzések alól, illetve nem akadályozzák azokat.
Italian[it]
Benché i piani possano incoraggiare talune attività, essi non esonerano dai controlli applicabili a siti assoggettati ai relativi regimi regolamentari, né ostacolano tali controlli.
Lithuanian[lt]
Nors planais galima skatinti tam tikrą veiklą, jais neatleidžiama nuo kontrolės ir nesudaromos kliūtys kontroliuoti teritorijas, kurioms taikoma atitinkama teisės aktuose nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Lai gan ar plāniem var veicināt noteiktas aktivitātes, tie nedz aiztaupa, nedz arī rada šķēršļus teritorijām, uz kurām attiecas atbilstošais reglamentējošais režīms, piemērojamajai kontrolei.
Maltese[mt]
Għalkemm il-pjanijiet jistgħu jinkoraġixxu ċertu attivitajiet, dawn ma jegħlbux jew jostakolaw il-kontrolli applikabbli għal siti suġġetti għall-iskemi regolamentari korrispondenti.
Dutch[nl]
Hoewel plannen bepaalde activiteiten kunnen bevorderen, stellen zij niet vrij van en staan zij evenmin in de weg aan de controles op gebieden waarvoor de desbetreffende bestuursrechtelijke regelingen gelden.
Polish[pl]
Mimo że plany mogą powodować pewne działania, nie zwalniają one z przeprowadzania ani nie stanowią przeszkody w wykonywaniu kontroli znajdujących zastosowanie do terenów podlegającym odpowiednim systemom prawnym.
Portuguese[pt]
Ainda que os planos possam encorajar determinadas actividades, não dispensam nem obstam às fiscalizações aplicáveis a sítios sujeitos aos regimes regulamentares correspondentes.
Romanian[ro]
Deși planurile pot încuraja anumite activități, acestea nici nu înlătură, nici nu se opun controalelor aplicabile unor situri supuse regimurilor legale corespunzătoare.
Slovak[sk]
Aj keď plány môžu podporovať isté činnosti, nemôžu vylúčiť ani brániť kontrolám, ktoré sa vzťahujú na lokality upravené zodpovedajúcimi právnymi režimami.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko načrti spodbujajo določene dejavnosti, ne odstranijo niti ne predstavljajo ovir za nadzor, ki se uporablja za območja, ki so podvržena ustrezni zakonski ureditvi.
Swedish[sv]
Även om planerna kan utgöra incitament för vissa verksamheter, medför de varken att de kontroller som tillämpas på områden som omfattas av motsvarande föreskrifter kringgås eller hindras.