Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت سوريا إلى حد كبير مكانا للتسامح، والتعايش بين أعراق عدة عبر التاريخ، كانت تستوعب مجموعة كبيرة من المعتقدات والأصول والعادات، و السلع و أنواع الطعام.
Czech[cs]
Sýrie většinou bývala místem tolerance, historicky zvyklým na rozmanitost, domovem pro celou škálu náboženství, původů, zvyků, zboží, jídla.
German[de]
Syrien war weithin ein toleranter Ort, an dem Vielfalt schon immer Alltag war, und der einer Vielzahl an Religionen, Ethnien, Bräuchen, Produkten und Lebensmitteln Platz bot.
English[en]
Syria was largely a place of tolerance, historically accustomed to variety, accommodating a wide range of beliefs, origins, customs, goods, food.
Spanish[es]
Siria era en gran parte un país tolerante, históricamente acostumbrado a la variedad, en que convivían una gran variedad de fes, orígenes, costumbres, bienes y comidas.
Persian[fa]
در بیشتر سوریه مردم همدیگر رو تحمل میکردند، در طول تاریخ به تنوع عادت کرده بودند، با طیف وسیعی از اعتقادات، نژادها و هویتها و رسم و رسوم، و غذاها و کالاها وفق پیدا کرده بودند.
French[fr]
La Syrie était un lieu de tolérance, habitué à la diversité depuis toujours, s'accommodant des croyances, des origines, des coutumes, des cuisines.
Hebrew[he]
סוריה הייתה במובן רחב מקום של סובלנות, מורגלת לגיוון מבחינה היסטורית, מכילה טווח רחב של אמונות, שורשים, מנהגים, סחורות, מזון.
Italian[it]
La Siria era principalmente un luogo di tolleranza, storicamente avvezza alla diversità, ospitava un'ampia gamma di credenze, stirpi, usanze, merci, cibo.
Macedonian[mk]
Сирија во голем дел беше место на толеранција, историски приспособена за различности, прифаќајќи бројни различни обичаи, потекла, навики производи и храна.
Dutch[nl]
Syrië was grotendeels een tolerante plek, historisch gezien gewend aan variatie, met een ruime waaier aan godsdiensten, herkomsten, gewoontes, goederen, eten.
Polish[pl]
Syria była państwem tolerancyjnym, przyzwyczajeni byliśmy do różnorodności wierzeń, pochodzenia, zwyczajów, towarów, jedzenia.
Portuguese[pt]
A Síria era em larga medida um local de tolerância, historicamente habituada à variedade, que acomodava uma grande diversidade de crenças, origens, costumes, artigos, alimentos.
Romanian[ro]
Siria a fost un loc al toleranței, obișnuit istoric cu varietatea, cămin pentru o multitudine de credințe, neamuri, obiceiuri, bunuri, mâncăruri.
Russian[ru]
Сирия была толерантной страной, исторически привыкшей к многообразию, соединяющей широкий спектр верований, истоков, обычаев, товаров и продуктов.
Albanian[sq]
Siria ishte një vend i tolerancës historikisht i përshtatur me shumëllojshmërinë që strehonte një seri besimesh, origjinash, zakonesh, të mirash, ushqimesh.
Serbian[sr]
Sirija je većinom bila mesto tolerancije, kroz istoriju priviknuta na raznovrsnost, prihvatala je širok dijapazon uverenja, porekla, običaja, dobara, hrane.
Swedish[sv]
Syrien var i mångt och mycket en tolerant plats, historiskt van vid mångfald, och hyste en stor bredd av trosuppfattningar, ursprung, seder, varor, maträtter.
Turkish[tr]
Suriye büyük ölçüde bir hoşgörü ülkesi, tarihsel açıdan da çeşitliliğe alışık ve pek çok inanca, millete, geleneğe, eşyaya ve yiyeceğe ev sahipliği yapan bir yerdi.
Ukrainian[uk]
Сирія була толерантною країною, історично звиклою до різноманіття, поєднуючи різні вірування, походження, звичаї, товари, їжу.
Vietnamese[vi]
Syria vốn dĩ là mảnh đất của sự chịu đựng, đã quen với sự thay đổi từ bao đời, mang trong mình rất nhiều niềm tin, nguồn gốc, phong tục, hàng hóa, thức ăn.