Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Saterdagoggend onderneem hulle ’n heen- en terugreis van ongeveer 100 kilometer om ’n federale gevangenis te besoek.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ቅዳሜ ጠዋት ወደ አንድ የፌዴራል እሥር ቤት ደርሰው ለመመለስ 100 ኪሎ ሜትር ያህል ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
ففي صباح كل يوم سبت، يسافرون حوالي ١٠٠ كيلومتر ذهابا وإيابا لزيارة مركز فدرالي للاعتقال.
Central Bikol[bcl]
Kada Sabadong aga, nagbibiahe sinda nin mga 100 kilometros ida y buelta tanganing dalawon an sarong pederal na presohan.
Bemba[bem]
Cila lucelo pa Cibelushi, benda mupepi na bakilomita 100 ukuya no kubwela ku kutandalila icifungo.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин в събота те пътуват около 100 километра в двете посоки, за да посетят един федерален затвор.
Bislama[bi]
Evri Sarede moning oli visitim wan prisen we oli mas ron 50 kilometa long trak blong go long hem, mo 50 kilometa blong kambak.
Bangla[bn]
ফেডারেল জেলে বন্দি লোকেদের সঙ্গে দেখা করার জন্য যেতে আসতে প্রতি শনিবার সকালে তাদেরকে প্রায় ১০০ কিলোমিটার পথ ভ্রমণ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Matag Sabado sa buntag, mobiyahe silag halos 100 kilometros nga idabuwelta aron moduaw sa usa ka pederal nga bilanggoan.
Czech[cs]
Každou sobotu ráno jezdí autem navštívit federální nápravné zařízení pro mladistvé provinilce, a ujedou přitom 100 kilometrů.
Danish[da]
Hver lørdag formiddag kører de 50 kilometer til et forbundsfængsel for at besøge de indsatte.
German[de]
Jeden Samstag morgen fahren die beiden zu einer 50 Kilometer entfernten Bundesstrafanstalt.
Ewe[ee]
Memleɖa ŋdi ɖesiaɖe la, wozɔa mɔ kilometa 100 ɖeka yiyi kple gbɔgbɔ va srãa gaxɔ si le nutoa me kpɔna.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk Saturday, mmọ ẹsiwat n̄kpọ nte kilomita 100 ẹka ufọk-n̄kpọkọbi idụt oro ẹnyụn̄ ẹwat ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
Κάθε Σάββατο πρωί, ταξιδεύουν περίπου 100 χιλιόμετρα, μαζί με την επιστροφή, για να επισκεφτούν μια ομοσπονδιακή φυλακή.
English[en]
Every Saturday morning, they travel about 65 miles [100 km] round-trip to visit a federal detention center.
Spanish[es]
Todos los sábados por la mañana recorren un total de 100 kilómetros para visitar un centro correccional federal.
Estonian[et]
Iga laupäeva hommikul sõidavad nad umbes 100 kilomeetrit edasi-tagasi, et käia ühes kinnipidamisasutuses.
Finnish[fi]
Joka lauantaiaamupäivä he tekevät noin sadan kilometrin edestakaisen matkan erääseen osavaltion vankilaan.
Fijian[fj]
Ena veimataka kece ni Vakarauwai, erau dau lakova e 100 na kilomita me rau lai sikova e dua na valeniveivesu.
French[fr]
Tous les samedis matin, ils font près de 100 kilomètres aller et retour pour se rendre dans un centre de détention fédéral.
Ga[gaa]
Amɛkɛ nɔ ni miihe ashɛ kilomitai 100 fãa gbɛ kɛyaa kɛbaa daa Hɔɔ leebi koni amɛyasara nɔyeli lɛ tsuŋwoohe lɛ.
Gujarati[gu]
દર શનિવારે સવારે, તેઓ લગભગ ૧૦૦ કિલોમીટર દૂર રાષ્ટ્રીય જેલની મુલાકાત લેવા જાય છે.
Gun[guw]
To samedi afọnnu lẹpo, yé nọ basi gbejizọnlin nudi kilomẹtlu 100 tọn na yìyì po gigọ̀ po nado dla gànpa otò tọn de pọ́n.
Hebrew[he]
כל יום שבת בבוקר, הם נוסעים כ־100 קילומטר הלוך ושוב כדי לבקר בבית־כלא פדרלי.
Hindi[hi]
हर शनिवार सुबह को, उन्हें एक सरकारी जेल तक जाने-आने में 100 किलोमीटर का सफर तय करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kada Sabado sang aga, nagalakbay sila sing mga 100 kilometros pakadto-pakari sa pagduaw sa pederal nga prisuhan.
Hiri Motu[ho]
Saturday daba ibounai, kilomita 100 bamona idia lao dibura rumana ta idia vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Oni svake subote ujutro putuju do 50 kilometara udaljenog federalnog zatvora.
Hungarian[hu]
Minden vasárnap mintegy 100 kilométert tesznek meg oda-vissza, hogy ellátogassanak egy szövetségi börtönközpontba.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ՝ առավոտյան ժամերին, նրանք մոտ 100 կմ ճանապարհ են կտրում–անցնում, որպեսզի այցելություններ կատարեն ֆեդերալ բանտում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն Շաբաթ առաւօտ, անոնք պետական բանտ մը կ’այցելեն, երթուդարձի համար շուրջ 100 քիլոմեթր կտրելով։
Indonesian[id]
Setiap hari Sabtu pagi, mereka mengadakan perjalanan kira-kira 100 kilometer pulang pergi untuk mengunjungi sebuah lembaga pemasyarakatan.
Igbo[ig]
Kwa ụtụtụ Saturday, ha na-eme njem ruo ihe dị ka 100 kilomita, ụga na ụla, iji leta otu ụlọ mkpọrọ dị ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Tunggal agsapa ti Sabado, agbiaheda iti agarup 100 a kilometro a mapan ken agawid tapno sarungkaranda ti maysa a pagbaludan.
Italian[it]
Ogni domenica mattina, per visitare una prigione federale fanno un viaggio di circa 100 chilometri, fra andata e ritorno.
Japanese[ja]
毎週土曜日の午前,往復100キロの道を車で走って,ある連邦拘置所を訪問します。
Kalaallisut[kl]
Arfininngornerit ullaat tamaasa 50 kilometerit biilertarput paarnaarussivimmiittut pulaarniarlugit.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಫೆಡರಲ್ ಸೆರೆಮನೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರತಿ ಶನಿವಾರ ಹೋಗಿಬರಲು 65 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 토요일 아침마다 왕복 약 100킬로미터의 거리를 여행하여 연방 교도소를 방문합니다.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso ya pɔsɔ na ntɔngɔ, basalaka mobembo ya kilomɛtrɛ soki 100 mpo na kokende mpe kozonga, ntango bakendaka kosolola na bato na bolɔkɔ moko.
Luba-Lulua[lua]
Disambombo dionso mu dinda batu benda mutantshi wa kilometre mitue ku 100 bua diya ne dipingana padibu baya kayisha bena buloko.
Latvian[lv]
Katru sestdienas rītu viņi ierodas federālajā cietumā — ceļš turp un atpakaļ ir apmēram 100 kilometri.
Malagasy[mg]
Manao dia 100 kilaometatra mandroso sy miverina izy ireo mba hitsidihana fonja federaly, isaky ny asabotsy maraina.
Macedonian[mk]
Секоја сабота наутро патуваат по 100 километри во двата правци за да посетат еден федерален затвор.
Marathi[mr]
दर शनिवारी सकाळी ते सरकारी तुरुंगात जातात. तेथे जायला व यायला त्यांना जवळजवळ १०० किलोमीटरचा प्रवास करावा लागतो.
Maltese[mt]
Kull nhar taʼ Sibt fil- għodu, jivvjaġġaw xi 100 kilometru ’l hemm u ’l hawn biex iżuru ħabs federali.
Burmese[my]
သူတို့သည် စနေနေ့နံနက်တိုင်း ဖယ်ဒရယ်အကျဉ်းထောင်သို့ လည်ပတ်ရန် အသွားအပြန်ခရီး ၆၅ မိုင်ခန့် ကားမောင်းသွားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Hver lørdag morgen reiser de omkring ti mil fram og tilbake for å besøke et føderalt fengsel.
Nepali[ne]
प्रत्येक शनिबार बिहान तिनीहरू संघीय जेलसम्म जान १०० किलोमिटर लामो दुईतर्फी यात्रा गर्छन्।
Dutch[nl]
Elke zaterdagochtend leggen ze heen en terug zo’n 100 kilometer af om een federale gevangenis te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe ya Mokibelo, ba sepela leeto la go ya le go boa la dikhilomithara tše 100 ba etela kgolego ya bo-Federal.
Nyanja[ny]
Loŵeruka lililonse mmaŵa, amakalalikira ku ndende ina kumene amayenda mtunda wa makilomita 100 kupita ndi kubwera.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਇਕ ਫੈਡਰਲ ਜੇਲ੍ਹ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਆਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada kabuasan na Sabado et sikaray manbiabiahe na manga 100 kilometro a pawil-patubo pian ombisita ed sakey a federal detention center.
Papiamento[pap]
Tur diasabra mainta nan ta biaha rond di 100 kilometer ida i buelta pa bishitá un prizon federal.
Pijin[pis]
Evri Saturday morning, olketa travel for samting olsem 100 kilometer for go and kam for visitim wanfala prison.
Polish[pl]
Każdego sobotniego ranka pokonują odległość około 50 kilometrów w jedną stronę, by dotrzeć do więzienia federalnego.
Portuguese[pt]
Todas as manhãs de sábado, eles viajam uns 100 quilômetros ida e volta para visitar um centro de detenção federal.
Romanian[ro]
În fiecare sâmbătă dimineaţa, ei călătoresc aproximativ 100 de kilometri dus-întors pentru a vizita o închisoare federală.
Russian[ru]
Каждую субботу они едут 100 километров, до Федеральной тюрьмы и обратно.
Kinyarwanda[rw]
Buri wa Gatandatu mu gitondo, bakora urugendo rw’ibirometero bigera ku 100 kugenda no kugaruka bagiye gusura gereza ya leta.
Sango[sg]
Lakue na samedi na ndapelele, ala yeke tambela akilomètre 100 ti gue na mbeni da ti kanga ti letäa ti sala vizite dä na ti kiri.
Sinhala[si]
සෑම සෙනසුරාදා උදෑසනකම ඒකාබද්ධ රැඳවුම් කඳවුරකට යෑමට හා ඒමට ඔවුන් කිලෝමීටර් 100ක් ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Každú sobotu dopoludnia cestujú asi 100 kilometrov do jedného federálneho nápravnovýchovného ústavu a späť.
Slovenian[sl]
Vsako soboto zjutraj obiščeta zvezni zapor, pri čemer v obe smeri prepotujeta približno 100 kilometrov.
Samoan[sm]
O taeao uma lava o Aso Toonai, e la te faimalaga taamilo ai i le tusa ma le 65 maila [100 kilomita] e asiasi atu i se falepuipui o le malo.
Shona[sn]
Mangwanani oMugovera woga woga, vanofamba makiromita anenge 100 kuenda nokudzoka vachishanyira jeri guru remo.
Albanian[sq]
Çdo të shtunë në mëngjes, ata udhëtojnë rreth 100 kilometra vajtje-ardhje për të shkuar në një burg federal.
Serbian[sr]
Oni svake subote ujutro putuju u oba smera oko 100 kilometara da bi posetili jedan federalni zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Ala satra mamanten, den e teki waka so wan 100 kilometer go kon, fu go fisti wan lanti strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong ka Moqebelo, ba tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 100 ho ea le ho khutla, bakeng sa ho etela chankaneng e khōlō.
Swedish[sv]
Varje lördagsförmiddag färdas de omkring tio mil fram och tillbaka för att besöka ett federalt fängelse.
Swahili[sw]
Kila Jumamosi asubuhi wao husafiri umbali wa kilometa 100 kwenda na kurudi ili kutembelea gereza fulani.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumamosi asubuhi wao husafiri umbali wa kilometa 100 kwenda na kurudi ili kutembelea gereza fulani.
Tamil[ta]
ஃபெடரல் சிறைச்சாலையில் உள்ளவர்களை சந்திப்பதற்காக ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை காலை போகவர மொத்தம் 100 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ప్రతి శనివారం ఉదయం ఫెడరల్ జైలుకు వెళ్ళి తిరిగి రావడానికి దాదాపు 100కిలోమీటర్లు ప్రయాణిస్తారు.
Thai[th]
ทุก เช้า วัน เสาร์ พวก เขา เดิน ทาง ไป กลับ ประมาณ 100 กิโลเมตร เพื่อ เยี่ยม ทัณฑสถาน กลาง.
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado ng umaga, naglalakbay sila ng mga 100 kilometro papunta at pauwi upang dumalaw sa isang bilangguang pederal.
Tswana[tn]
Matlhatso mangwe le mangwe mo mosong, ba tsamaya dikilometara di le 100 go ya le go boa ba etela kgolegelo ya puso.
Tongan[to]
‘I he pongipongi Tokonaki kotoa pē, ‘oku nau fononga ai pea toe foki ‘i he kilomita nai ‘e 100 ke ‘a‘ahi ki ha pilīsone fakapule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sarere moning, ol i save raun inap wan handet kilomita bilong i go long wanpela haus kalabus na i go bek long haus.
Turkish[tr]
Onlar her cumartesi sabahı federal bir hapishaneyi ziyaret etmek için gidiş dönüş 100 kilometrelik mesafe kat ediyorlar.
Tsonga[ts]
Mugqivela wun’wana ni wun’wana ni mpundzu, wu famba kwalomu ka 100 wa tikhilomitara ku ya ni ku vuya wu endzela endhawini leyi ku tshamaka vabohiwa va tipolitiki.
Twi[tw]
Memeneda anɔpa biara, wotwa kwan a wɔn kɔ ne wɔn ba bɛyɛ kilomita 100 kɔsra nkurɔfo a wɔwɔ afiase.
Tahitian[ty]
I te mau poipoi Mahana maa atoa, e haere raua i te hoê fare tapearaa na te Hau fatata 100 kilometera i te atea ia haere e ia ho‘i mai raua.
Ukrainian[uk]
Щосуботи вранці вони долають відстань 100 кілометрів туди й назад, щоб відвідати державну в’язницю.
Urdu[ur]
وہ ہر ہفتے کی صبح ایک وفاقی قیدخانے جانے اور آنے میں تقریباً ۱۰۰ کلومیٹر کا سفر طے کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mugivhela muṅwe na muṅwe nga matsheloni, vha tshimbila lwendo lwa u ya na u vhuya lwa khilomithara dza 100 u itela u dalela dzhele ya federala.
Vietnamese[vi]
Mỗi sáng Thứ Bảy, họ vừa đi và về chừng 100 kilômét để viếng thăm một nhà tù liên bang.
Waray (Philippines)[war]
Kada Sabado nga aga, nabiyahe hira hin mga 100 kilometro balikan basi bisitahon an usa nga prisohan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Moeaki uhu fuli, ʼe nā fai kilometa e 100 moʼo ʼaʼahi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Ngazo zonke iintsasa ngoMgqibelo, bahamba umgama oziikhilomitha ezili-100 ukuya nokubuya ukuze batyelele enye intolongo karhulumente.
Yoruba[yo]
Àràárọ̀ ọjọ́ Saturday ni wọ́n máa ń rin ìrìn àjò nǹkan bí ọgọ́rùn-ún kìlómítà tàlọ tàbọ̀ láti ṣèbẹ̀wò sí ọgbà ẹ̀wọ̀n ìjọba àpapọ̀ kan.
Zulu[zu]
Njalo ngoMgqibelo ekuseni athatha uhambo lwamakhilomitha angaba yikhulu ukuya nokubuya ehambela ijele lombuso.