Besonderhede van voorbeeld: 5330699334231199312

Danish

ved Kommissionens beslutning 95/301/EF af 26. juli 1995 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Rusland (2) blev der indført restriktioner med hensyn til importen af sådanne produkter fra Moskva-regionen, blandt andet et forbud mod indførsel af blodprodukter, der ikke er beregnet til konsum; visse blodprodukter, hvis pH-værdi er blevet ændret, vil dog kunne indføres til Fællesskabet uden risiko;

German

Mit der Entscheidung 95/301/EG der Kommission vom 26. Juli 1995 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Rußland (2) wurden Beschränkungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus der Region Moskau, einschließlich eines Verbots der Einfuhr von nicht zum Verzehr bestimmten Bluterzeugnissen erlassen. Einige Bluterzeugnisse, deren pH-Wert verändert wurde, können jedoch ohne Gefahr für die Gemeinschaft eingeführt werden.

Greek

ότι επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στην περιφέρεια της Μόσχας (Ρωσία) 7 ότι η εμφάνιση αφθώδους πυρετού στη Ρωσία αποτελεί, λόγω της εμπορίας ορισμένων ζωικών προϊόντων, σοβαρή απειλή για τις αγέλες των κρατών μελών 7 ότι, η απόφαση 95/301/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Ρωσία (2) θέσπισε περιορισμούς στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από την περιφέρεια της Μόσχας, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των εισαγωγών προϊόντων του αίματος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο 7 ότι, ωστόσο, δύνανται να πραγματοποιούνται, χωρίς κίνδυνο για την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων προϊόντων του αίματος των οποίων το pH έχει μεταβληθεί 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,

English

Whereas Commission Decision 95/301/EC of 26 July 1995 concerning protection measures in relation to foot and mouth disease in Russia (2) introduced restrictions on imports of these products from the region of Moscow, including a prohibition on imports of blood products not intended for human consumption; whereas, however, certain blood products which have been subjected to pH change could be imported without risk to the Community;

Spanish

Considerando que la Decisión 95/301/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por la que se establecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en Rusia (2), introdujo ciertas restricciones en la importación de este tipo de productos de la región de Moscú, prohibiendo la importación de productos sanguíneos no destinados al consumo humano; que, no obstante, podrían importarse sin riesgo alguno en la Comunidad determinados productos sanguíneos sometidos a un cambio de pH;

Finnish

Venäjällä esiintyvään suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/301/EY (2) määrätään tuontirajoituksista näille Moskovan alueelta peräisin oleville tuotteille sekä kielletään sellaisten verituotteiden tuonti, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, tiettyjä verituotteita, joiden pH-arvoa on muutettu, voidaan tuoda yhteisöön ilman vaaraa, ja

French

considérant que la décision 95/301/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Russie (2), introduit des restrictions aux importations de ces produits en provenance de la région de Moscou et notamment l'interdiction d'importer des produits sanguins non destinés à la consommation humaine; que certains produits sanguins dont le pH a été modifié pourraient cependant être importés sans risque pour la Communauté;

Italian

considerando che con la decisione 95/301/CE della Commissione, del 26 luglio 1995, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Russia (2), sono state stabilite delle limitazioni alle importazioni di tali prodotti dalla regione di Mosca, incluso il divieto di importare prodotti sanguigni non destinati al consumo umano; che tuttavia alcuni prodotti sanguigni se sottoposti a modifica del pH potrebbero essere importati senza alcun rischio nella Comunità;

Dutch

Overwegende dat bij Beschikking 95/301/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Rusland (2) beperkende maatregelen zijn ingesteld ten aanzien van de invoer van die produkten uit de regio Moskou, met name een verbod op de invoer van niet voor menselijke consumptie bestemde bloedprodukten; dat bepaalde bloedprodukten evenwel zonder gevaar in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd, voor zover zij een behandeling hebben ondergaan waarbij de pH is gewijzigd;

Portuguese

Considerando que a Decisão 95/301/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995, relativa a certas medidas de protecção contra a febre aftosa registada na Rússia (2), introduziu restrições à importação desses produtos originários da região de Moscovo, incluindo a proibição de importação de produtos à base de sangue não destinados ao consumo humano; que, todavia, a importação para a Comunidade de certos produtos à base de sangue que foram submetidos a alteração do pH não apresenta riscos;

Swedish

I kommissionens beslut 95/301/EG av den 26 juli 1995 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Ryssland (2) infördes restriktioner mot import av dessa produkter från Moskvaregionen som inkluderade ett förbud mot import av blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel. Vissa blodprodukter som genomgått en ändring av pH-värdet kan utan risk importeras till gemenskapen.