Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتناول حكم الدولة الأولى بالرعاية، فقال إن الفريق الدراسي قد وجّه الانتباه إلى المجموعة المتنوعة من الممارسات والتفسيرات القائمة لدى المحاكم ولدى محاكم التحكيم عند التعامل مع مثل هذه الأحكام في المنازعات المتعلقة بالاستثمار، أحياناً من أجل تطبيق قواعد إجرائية وقواعد لتسوية المنازعات مستمدة من اتفاق آخر مبرم مع دولة ثالثة وأولى بالرعاية من الدولتين اللتين أبرمتا اتفاقاً ثنائياً متعلقاً بالاستثمار.
English[en]
Turning to the most-favoured-nation clause, he noted that the Study Group had drawn attention to the variety of practice and interpretations by tribunals and courts of arbitration when dealing with such clauses in investment disputes, sometimes in order to apply procedural rules and dispute settlement rules derived from another agreement with a third State and more favourable than those in the bilateral investment agreement.
Spanish[es]
Pasando a la cláusula de la nación más favorecida, observa que Grupo de Estudio señala a la atención la variedad de prácticas e interpretaciones por parte de los tribunales ordinarios y de arbitraje al tratar tales cláusulas cuando conocen de diferencias relativas a inversiones, a veces con vistas a la aplicación de reglas de procedimiento y normas de solución de diferencias derivadas de otro acuerdo con un tercer Estado más favorables que las del acuerdo bilateral de inversión.
French[fr]
S’agissant de la clause de la nation la plus favorisée, le Groupe d’étude a appelé l’attention sur la variété de la pratique et des interprétations des juridictions arbitrales confrontées à de telles clauses dans des différends relatifs aux investissements, parfois dans le but d’appliquer des règles procédurales et de règlement des différends tirés d’un autre accord avec un État tiers et plus favorables que celles prévues dans l’accord bilatéral d’investissement.
Russian[ru]
Обращаясь к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, оратор отмечает, что Исследовательская группа обратила внимание на разнообразие практических подходов и толкований этих клаузул трибуналами и арбитражными судами при рассмотрении инвестиционных споров, причем иногда это делается с целью получить возможность применить процедурные нормы и нормы урегулирования разногласий, вытекающие из других договоров с третьим государством и предусматривающие более благоприятные условия, нежели в двустороннем инвестиционном договоре.