Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Westerse Kersmusiek en -liedere, wat vroeër onbekend was in Rusland, word in winkels gespeel.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በሩሲያ የማይታወቁ የምዕራቡ ዓለም የገና በዓል ሙዚቃዎችና የልደት መዝሙሮች በሱቆች ውስጥ መሰማት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وتصدر عن المحلات التجارية موسيقى وتراتيل الميلاد الغربية الطراز التي لم تكن معروفة سابقا في روسيا.
Azerbaijani[az]
Mağazalardan, bu vaxtadək Rusiyada tanınmayan qərbsayağı Milad mahnılarının sədaları gəlir.
Central Bikol[bcl]
An mga musika asin kanta sa Pasko na estilong pansolnopan, na dati dai aram sa Rusya, nadadangog na sa mga tindahan.
Bemba[bem]
Inyimbo sha Krisimasi isha ku fyalo fya ku masamba, ishishaishibikwe mu Russia, nomba shilasangwa mu matuka.
Bulgarian[bg]
От магазините се носят коледни песни и музика в западен стил, досега непознати в Русия.
Bislama[bi]
Ol stoa oli plei ol singsing blong ol narafala kantri, we ol man Rasia oli neva save bifo.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের ধাঁচের বড়দিনের সংগীত এবং কীর্তন, যা আগে রাশিয়ায় অপরিচিত ছিল, এখন দোকানে দোকানে শোনা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang estilo-sa-Kasadpan nga musika ug mga panaygon sa Pasko, nga sa nangagi dili sinati sa Rusya, madungog gikan sa mga tindahan.
Czech[cs]
Z obchodů se line vánoční hudba západního stylu a vánoční koledy, což bylo v Rusku dříve neznámé.
Danish[da]
Vestlig julemusik og julesang, som har været noget hidtil ukendt i Rusland, strømmer ud fra butikkerne.
German[de]
Aus den Geschäften tönen Weihnachtsmusik und Weihnachtslieder nach westlichem Vorbild, wie man sie früher in Russland nie kannte.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒedukɔwo me nɔlawo ƒe Kristmas hadzidziwo kple subɔsubɔ hadzidzi siwo womenya tsã le Russia o la va bɔ ɖe fiasewo me.
Efik[efi]
Ẹsikop ke mme ufọkurua Russia mme ikwọ Christmas idụt Edem Usoputịn emi owo mîkọfiọkke ke Russia.
Greek[el]
Χριστουγεννιάτικη μουσική και κάλαντα δυτικού τύπου, πράγματα άγνωστα μέχρι πρότινος στη Ρωσία, ακούγονται από τα μαγαζιά.
English[en]
Western-style Christmas music and carols, hitherto unknown in Russia, emanate from shops.
Spanish[es]
En las tiendas se escucha música navideña y villancicos de estilo occidental, hasta hace poco desconocidos en Rusia.
Estonian[et]
Poodidest kostub läänelikke jõululaule, mis olid seniajani Venemaal tundmatud.
Persian[fa]
آهنگها و سرودهای مذهبی و وارداتی کریسمس به سبک غرب که قبل از آن در روسیه ناشناخته بود اکنون همه جا و از هر فروشگاهی به گوش میرسد.
Finnish[fi]
Kaupoista kantautuu länsimaisia joululauluja, jotka ovat olleet tähän asti tuntemattomia Venäjällä.
French[fr]
Les boutiques diffusent des airs et des chansons de Noël venus de l’Ouest que l’on n’entendait jamais en Russie autrefois.
Ga[gaa]
Ahɔ̃ɔ Blonya lalai srɔtoi fɛɛ ní tsutsu ko lɛ aleee yɛ Russia lɛ po yɛ shwapoi amli.
Gujarati[gu]
રશિયામાં પહેલા જ્યાં ક્રિસમસ જેવું ન હતું, ત્યાં હવે યુરોપ-અમેરિકાની સ્ટાઈલનું ગીત-સંગીત દુકાનોમાં સાંભળવા મળે.
Gun[guw]
Húnhiho gọna ohàn Noẹli tọn he gbayipe to otò Whèyihọ-waji tọn lẹ mẹ he ma nọ yin sisè to Russie dai lẹ wẹ nusatẹn lẹ nọ to hihò.
Hindi[hi]
दुकानों से पश्चिमी संगीत और क्रिसमस के गीत सुनायी पड़ते हैं जो रूस में पहले सुनने को नहीं मिलते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang estilo-Nakatundan nga pang-Krismas nga mga musika kag mga lanton, nga sang una indi kilala sa Rusya, ginapatokar sa mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Božićne melodije i pjesme zapadnjačkog stila, donedavno nepoznate u Rusiji, sada se mogu čuti u mnogim trgovinama.
Hungarian[hu]
Nyugati stílusú karácsonyi zene és énekek hangja tölti be az üzleteket, ami korábban ismeretlen volt Oroszországban.
Armenian[hy]
Խանութներից լսվում են արեւմտյան ոճի սուրբծննդյան երգեր եւ հիմներ, որոնք մինչ այդ չէին հնչել Ռուսաստանում։
Indonesian[id]
Musik dan lagu Natal yang bergaya Barat, yang sebelumnya tidak dikenal di Rusia, dilantunkan dari toko-toko.
Igbo[ig]
A na-anụzi ụdị egwu na ukwe Krismas a na-anụ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, bụ́ ndị a na-amabughị ama na Russia, ugbu a n’ụlọ ahịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Magatangen dagiti musika ken karolina ti Krismas a nagtaud iti Laud, banag a saan idi nga uso idiay Russia.
Italian[it]
Nei negozi si sentono musica e canti di Natale di stile occidentale, finora sconosciuti in Russia.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಲ್ಗಳು ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
러시아에서는 전에 없던 서양식 크리스마스 음악과 캐럴이 가게들에서 흘러나옵니다.
Lingala[ln]
Na bamagazini yango, babɛtaka miziki mpe banzembo ya Noele oyo bayembaka na Mpoto oyo, liboso eyebanaki te na Russie.
Lozi[loz]
Mwa lintolo ku lizwanga lipina za Ngilisimusi za kwa Yurope ni America, ze ne sa zibwi mwa Russia kale.
Lithuanian[lt]
Viduje skamba vakarietiško stiliaus Kalėdų muzika bei giesmės, ko Rusijoje anksčiau nebūdavo.
Luba-Lulua[lua]
Misambu ya Nowele itubu bimba ku Mputu ne ivua kayiyi mimanyike mu Russie idi ipatukila mu ma-magazen.
Luvale[lue]
Myaso yaKulisimasi yaKumulauko ize kavejivile muRussia yili jino nakuwanyiwa muvitanda vyavo.
Malagasy[mg]
Re eny koa ny mozika sy hira Krismasy avy any Eoropa sy Amerika, izay mbola tsy re tany Rosia mihitsy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Од продавниците се слушаат божиќна музика и песни во западен стил, кои порано не беа познати во Русија.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിൽ മുമ്പ് അപരിചിതമായിരുന്ന പാശ്ചാത്യ രീതിയിലുള്ള ക്രിസ്തുമസ്സ് ഗാനങ്ങളും കരോളുകളും കടകളിൽനിന്ന് ഒഴുകിയെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- mużika u l- għanjiet tal- Milied tal- pajjiżi tal- punent, li sa dak iż- żmien ma kinux magħrufa fir- Russja, issa tismagħhom jidwu minn dawn il- ħwienet.
Burmese[my]
ယခင်က ရုရှားတွင် မရှိခဲ့သော အနောက်တိုင်းပုံစံ ခရစ္စမတ်တေးသံနှင့် ဓမ္မသီချင်းသံများသည် ဈေးဆိုင်များတွင် ပျံ့လွင့်နေ၏။
Norwegian[nb]
Julemusikk og julesanger i vestlig stil, noe som hittil har vært ukjent i dette landet, strømmer ut av butikkene.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला रूसमा ठ्याम्मै नसुनिने पश्चिमी शैलीका क्रिसमस सङ्गीत तथा क्यारोल अर्थात् क्रिसमसको समयमा गाइने एक प्रकारको धार्मिक गीत अचेल पसल-पसलमा घन्किन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Vanuit de winkels klinken westerse kerstliederen en kerstmuziek, die voorheen onbekend waren in Rusland.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa ka Bodikela wa go keteka Keresemose ka mmino le difela, woo pele o bego o sa tsebje kua Russia, o thomile mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Tsopano m’sitolo mumamveka nyimbo za Khirisimasi zofanana ndi zimene zimaimbidwa m’mayiko a kumadzulo kwa Ulaya, ndipotu nyimbozi ndi zoti m’mbuyomu sizinkadziwika ku Russia.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮ ਵਾਂਗ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਰੂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਲੂਮ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray musika tan karoling ed Krismas a nanlapud Sagur, a datin agkabat ed Russia, so wala la natan ed saray lakoan.
Papiamento[pap]
Pakusnan ta toka músika i kantikanan di Pasku di e mundu oksidental, algu ku anteriormente tabata deskonosí na Rusia.
Pijin[pis]
Olketa stoa savve pleim olketa Christmas music and carol bilong olketa kantri olsem Europe and America wea olketa long Russia no herem bifor.
Polish[pl]
Z głośników płyną melodie zachodnich kolęd, nieznanych wcześniej Rosjanom.
Portuguese[pt]
Nas lojas se ouvem música e canções natalinas de estilo ocidental, antes desconhecidas na Rússia.
Rundi[rn]
Imiziki ya Noweli n’indirimbo bicuraranzwe mu buryo busa n’ubwo mu bihugu vya Buraya na Amerika bitari ivya gikomunisita, ivyo bikaba vyahora ari umugani mu Burusiya, ni vyo vyari bisigaye bisamirana mu mamangazini.
Russian[ru]
Витрины украшаются рождественскими атрибутами, в магазинах звучат западные рождественские гимны.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bakwirakwiza mu Burusiya indirimbo za Noheli zitari zisanzwe zizwi, zicuranze mu njyana z’Abanyaburayi.
Sango[sg]
Amozoko ti Noël ti akodoro ti Poto so kozoni a hinga ni na Russie pëpe ayeke toto fadeso na yâ ti amagazin.
Sinhala[si]
කාලයක් රුසියාවේ වැසියන්ට නුහුරු දෙයක් වූ බටහිර තාලයට ගැයෙන නත්තල් ගී හා බැති ගී දැන් අසන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Z obchodov znie vianočná hudba a koledy zo západných krajín, ktoré boli v Rusku donedávna neznáme.
Samoan[sm]
Ua mafai ona faalogo i musika ma viiga o le Kerisimasi mai atunuu tamaoaiga i faleoloa, ia sa lē iai muamua i Rusia.
Shona[sn]
Mimhanzi nenziyo zveKrisimasi yokuMadokero, zvakanga zvisingazivikanwi muRussia, zvakatanga kuitwa muzvitoro.
Albanian[sq]
Nga dyqanet dëgjohen muzikë dhe këngë Krishtlindjesh të stilit perëndimor, që më parë nuk ishin të njohura në Rusi.
Serbian[sr]
U radnjama se mogu čuti, donedavno u Rusiji nepoznate, božićne melodije i pesme u zapadnjačkom stilu.
Sranan Tongo[srn]
Kresneti poku fu den kondre di no de ondro a Communist tiri, de fu yere now na ini wenkri, aladi den Rosiasma no ben sabi den sani disi fosi.
Southern Sotho[st]
’Mino oa Keresemese oa Linaha Tsa Bophirimela, oo pele o neng o sa tsejoe Russia, o se o utloahala mabenkeleng a moo.
Swedish[sv]
Västerländska julsånger, som tidigare var okända i Ryssland, spelas i affärerna.
Swahili[sw]
Sasa muziki na nyimbo za Krismasi za nchi za magharibi ambazo awali hazikujulikana nchini Urusi, huuzwa madukani.
Congo Swahili[swc]
Sasa muziki na nyimbo za Krismasi za nchi za magharibi ambazo awali hazikujulikana nchini Urusi, huuzwa madukani.
Tamil[ta]
இதற்குமுன் ரஷ்யா கண்டிராத மேற்கத்திய பாணி கிறிஸ்மஸ் இன்னிசைகளும், பாடல்களும் கடைகளில் ஒலிக்கின்றன.
Telugu[te]
రష్యాకు అంతకుముందు పరిచయంలేని పశ్చిమ శైలీ క్రిస్మస్ సంగీతం, పాటలు దుకాణాల్లో నుండి వినిపించడం మొదలైంది.
Thai[th]
ดนตรี และ การ ร้อง เพลง คริสต์มาส ตาม แบบ ตะวัน ตก ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน รัสเซีย แว่ว ดัง มา จาก ร้าน ค้า ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሩስያ ዘይፍለጥ ዝነበረ ናይ ምዕራባውያን ናይ ልደት ሙዚቃን መዝሙራትን ኣብ ድኳናት ይሽየጥ።
Tagalog[tl]
Maririnig mula sa mga tindahan ang Kanluraning istilo ng musika at mga awiting pamasko na dati’y hindi naririnig sa Russia.
Tswana[tn]
Mmino wa kwa dinageng tsa Bophirima le dipina tse di opelwang ka letsatsi la botsalo jwa Morena tse pele di neng di sa itsiwe kwa Russia, di utlwala mo mabenkeleng.
Tongan[to]
Ko e fasi mo e ngaahi hiva fakalotu ‘i he sīpinga Kilisimasi ‘a e Uēsité, na‘e ta‘e‘iloa ki mu‘a ‘i Lūsiá, ‘oku ongona ia mei he ngaahi falekoloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol musik na singsing bilong Krismas bilong lain bilong Wes em bipo ol Rasia i no save long en, nau i save kamap long ol stua.
Turkish[tr]
Rusya’da daha önce bilinmeyen Batı tarzı Noel şarkıları, artık mağazalardan sokaklara taşıyor.
Tsonga[ts]
Tinsimu ni mincino ya Khisimusi leyi fanaka ni ya le matikweni ya le Vupela-dyambu, leswi khale a swi nga tiviwi eRhaxiya, swi kumeka eswitolo.
Twi[tw]
Wobɛte no na wɔrebɔ asɔre ne Buronya nnwom a na wonnim n’adeban wɔ Russia no bi wɔ sotɔɔ ahorow mu.
Ukrainian[uk]
З самих магазинів лунають колядки та різдвяні мелодії на західний манер, раніше невідомі в Росії.
Urdu[ur]
مغربی ممالک میں کرسمس کے موقع پر جو گیت گائے جاتے ہیں یہی گیت روس کی تقریباً ہر دُکان میں بجتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhạc và các bài hát Giáng Sinh của phương Tây, trước đây không hề được biết đến ở Nga, nay vang lên khắp nơi từ các cửa tiệm.
Waray (Philippines)[war]
An Weste-an-estilo nga mga musika ngan mga kanta han Pasko, nga diri hadto hinbabaroan ha Russia, nababatian na ha mga pwesto han negosyo.
Wallisian[wls]
ʼE fai ʼi te ʼu fale koloā te ʼu musika pea mo te ʼu hiva ʼo te Po Tapu ʼo te Potu Uesite ʼaē neʼe mole ʼiloʼi ʼi Lusia.
Xhosa[xh]
Umculo weKrismesi waseNtshona, owawukade ungaziwa eRashiya, ukwiivenkile zelo ngoku.
Yoruba[yo]
Àwọn orin Kérésì tí wọ́n máa ń kọ ní ìwọ̀ oòrùn ayé, èyí tí kò sí nílẹ̀ Rọ́ṣíà tẹ́lẹ̀ wá dohun tí wọ́n ń gbé sáfẹ́fẹ́ láwọn ṣọ́ọ̀bù.