Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy CV gestuur na enige maatskappy wat gelyk het of hulle enigsins van sy vaardighede gebruik kon maak.
Amharic[am]
የሥራ ልምዱንና የትምህርት ደረጃውን በተመለከተ የሚገልጽ መረጃ ለብዙ ድርጅቶች ሌላው ቀርቶ የእሱ ሙያ እምብዛም የማያስፈልግበት በሚመስልበት ድርጅት እንኳ አስገባ።
Arabic[ar]
فأرسل سيرته الذاتية الى اي شركة قد تحتاج الى مهاراته مهما بدا الاحتمال ضئيلا.
Bemba[bem]
Batumine ifipepala fya kufwailapo incito ku makampani ayengi ukubikako fye na kuli yalya ayashalefwaya sana imilimo baishibe.
Bulgarian[bg]
Той изпратил автобиографията си дори до тези фирми, в които изглеждало малко вероятно да го назначат.
Cebuano[ceb]
Nagpadala siyag aplikasyon sa mga kompaniya bisan niadtong wala magkinahanglan sa iyang kahanas.
Czech[cs]
Poslal svůj životopis každé firmě, o které si jen trochu myslel, že by jeho zkušenosti mohla využít.
Danish[da]
Han sendte sit CV til ethvert firma hvor der var den mindste chance for at de kunne bruge ham.
Ewe[ee]
Ne ese be dɔwɔƒe aɖe le ame dim ko la, eŋlɔa agbalẽ yina, ne meganye dɔ ma tututu wònya o hã.
Greek[el]
Έστειλε βιογραφικό σε όλες τις εταιρίες για τις οποίες υπήρχε η παραμικρή πιθανότητα να χρειάζονται τις υπηρεσίες του.
English[en]
He sent a job résumé to any company that even remotely seemed to need his skills.
Spanish[es]
Envió un currículo de trabajo a todas las empresas que pudieran tener el más mínimo interés en sus habilidades.
Fijian[fj]
A vakauta na kena ivola itukutuku ena kabani mada ga ena rairai sega ni gadrevi kece kina nona kila vakacakacaka.
French[fr]
Il a donc décidé d’envoyer un C.V. à toute entreprise susceptible d’être un tant soit peu intéressée par ses compétences.
Gujarati[gu]
તેને ઇન્ટરવ્યૂ માટે બોલાવતા ત્યારે ફ્રેડ બરાબર તૈયારી કરીને જતો.
Hindi[hi]
उसने नौकरी के लिए हर उस कंपनी में अर्ज़ी दी जहाँ उसके हुनर की थोड़ी-बहुत भी ज़रूरत थी।
Croatian[hr]
Poslao je svoj životopis svakom poduzeću za koje je mislio da postoji i najmanja šansa da bi moglo zaposliti nekoga njegove struke.
Hungarian[hu]
Elküldte az önéletrajzát az összes olyan céghez, amelyikről feltételezte, hogy csak kicsit is szükség lehet a tudására.
Indonesian[id]
Ia mengirimkan lamaran kerja ke berbagai perusahaan, termasuk yang mungkin tidak terlalu membutuhkan keahliannya.
Iloko[ilo]
Nagaplay iti aniaman a kompania uray no kasla dida kasapulan dagiti paglainganna.
Italian[it]
Mandò il suo curriculum a ogni azienda che anche solo lontanamente sembrava aver bisogno delle sue competenze.
Japanese[ja]
自分の技術をほんのわずかでも必要としていそうな会社すべてに履歴書を送りました。
Georgian[ka]
მან განცხადება გაუგზავნა იმ კომპანიებს, რომლებსაც რაღაცაში მაინც გამოადგებოდათ მისი პროფესია.
Kannada[kn]
ಈ ಅರ್ಜಿಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 자신이 가진 기술을 별로 필요로 하지 않을 것 같은 회사에도 이력서를 보냈습니다.
Lozi[loz]
Ba lumela liñolo le li bonisa lituto za bona ni misebezi ye ba ezize kwa likampani ze ñata nihaiba ze ne sa tokwi hahulu bucaziba bwa bona.
Luvale[lue]
Atumine mikanda yakwihula milimo namapapilo enyi akusolola milimo alinangula kukala kapani, kuhakilako vene nakujikapani jize kashinganyekele ngwenyi navasaka milimo alinangulako.
Latvian[lv]
Viņš sūtīja savu CV visiem uzņēmumiem, kuriem bija kaut vai tikai attāls sakars ar viņa specialitāti.
Macedonian[mk]
Испратил кратка биографија во сите фирми за кои постоела и најмала можност да имаат потреба од неговата струка.
Malayalam[ml]
വിളിച്ച എല്ലാ ഇന്റർവ്യൂകൾക്കും പോയി, അതും നന്നായി തയ്യാറായി.
Maltese[mt]
Bagħat applikazzjonijiet għal xogħol lil kull kumpanija li dehret li għandha l- iċken ħtieġa għall- abbiltajiet tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် မိမိကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သိပ်မအပ်စပ်ပုံရသည့်ကုမ္ပဏီအပါအဝင် ကုမ္ပဏီတိုင်းသို့ အလုပ်အတွက် ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အကျဉ်းကို ပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sendte en CV til alle de firmaene som kunne tenkes å ha det minste behov for hans kompetanse.
Dutch[nl]
Hij stuurde zijn cv naar elk bedrijf dat zijn vakbekwaamheid ook maar enigszins nodig zou kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
O ile a romela lengwalo la ditshwanelego tša mošomo (CV) khamphaning e nngwe le e nngwe gaešita le go yeo go bego go bonagala e sa hloke bokgoni bja mošomo wo a bego a o tseba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Rozesłał swoje CV do różnych firm, którym choć w niewielkim stopniu mogłyby się przydać jego umiejętności.
Portuguese[pt]
Enviou currículos até para empresas que dificilmente precisariam de alguém com suas qualificações.
Rundi[rn]
Yararungikiye ishirahamwe iryo ari ryo ryose icegeranyo c’ivyo yize be n’akazi yari yarakoze, mbere n’iryaba risa n’iridakeneye cane ubuhanga yari afise.
Romanian[ro]
A trimis câte un CV oricărei companii care părea să aibă chiar şi cea mai mică nevoie de calificările sale.
Russian[ru]
Он разослал свое резюме даже в те компании, которые имели хоть какое-то отношение к его специальности.
Kinyarwanda[rw]
Yoherereje umwirondoro we amasosiyete yose yumvaga ko akora ibintu bifitanye isano n’ibyo azi, kabone nubwo byaba ari mu rugero ruto.
Slovak[sk]
Rozposlal profesijný životopis všade, kde bola aspoň aká-taká šanca, že by sa mohol uplatniť.
Slovenian[sl]
Prošnjo za delo je poslal vsem podjetjem, za katera se mu je zdelo, da bi morda le potrebovala koga z njegovimi spretnostmi.
Shona[sn]
Akatumira tsamba dzokutsvaga basa kumakambani akawanda kunyange aya aiita seasingadi basa raaigona.
Albanian[sq]
U dërgoi një CV edhe atyre kompanive që dukeshin se kishin fare pak nevojë për aftësitë e tij.
Serbian[sr]
Poslao je radnu biografiju raznim kompanijama, pa čak i tamo gde je postojala i najmanja šansa da će biti potreban.
Southern Sotho[st]
O ile a romela mangolo a kōpo ea mosebetsi esita le lik’hamphaning tseo ho neng ho sa bonahale eka li hloka motho ea nang le litsebo tsa hae hakaalo.
Swedish[sv]
Han skickade sitt CV till varje företag som på något sätt skulle kunna ha nytta av hans kunnande.
Swahili[sw]
Alituma maombi ya kazi kwenye kampuni yoyote ambayo ingehitaji ujuzi wake hata kama ni kwa kadiri ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
Alituma maombi ya kazi kwenye kampuni yoyote ambayo ingehitaji ujuzi wake hata kama ni kwa kadiri ndogo sana.
Tamil[ta]
அவர் முடிந்தவரை எல்லாக் கம்பெனிகளுக்கும் விண்ணப்பித்தார்; தன்னுடைய திறமைகள் கொஞ்சமாவது உபயோகப்படுமென நினைத்த கம்பெனிகளுக்கும்கூட விண்ணப்பித்தார்.
Thai[th]
เขา ส่ง ประวัติ ย่อ การ ทํา งาน ไป ยัง หลาย บริษัท แม้ จะ เป็น บริษัท ที่ ดู เหมือน แทบ ไม่ ต้องการ คน งาน อย่าง เขา ก็ ตาม.
Tswana[tn]
O ne a romela lekwalo la go batla tiro kwa khampaning nngwe le nngwe fela le e go neng go bonala e sa tlhoke bokgoni jwa gagwe gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatuma magwalo aakulembela mulimo kumakkampani naaba yaayo nkobatakali kulangila kuti inga babanjizya ncito.
Turkish[tr]
Kendi alanı dışındaki işlere bile başvurarak birçok şirkete özgeçmişini gönderdi.
Tsonga[ts]
U rhumele papila rakwe ro kombela ntirho etikhampanini to tala hambi eka leti a swi tikomba ti nga va lavi vanhu lava a va tiva ntirho lowu a wu dyondzeleke.
Xhosa[xh]
Wathumela iphepha elineemfaneleko zakhe kuyo nayiphi na inkampani enokufuna ukusebenzisa ubuchule anabo.
Zulu[zu]
Wathumela izicelo zomsebenzi kuzo zonke izinkampani ngisho nakulezo okwakubonakala zingawadingi amakhono ayenawo.