Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стараейки се да контролира температурата си под сянката, кенгуруто съумява да преживее горещата част на деня без да получи топлинен удар.
Czech[cs]
Když jsou v úkrytu a lízáním udržují tělesnou teplotu klokani přežijí nejteplejší části dne bez přehřátí.
Greek[el]
Μένοντας στη σκιά και γλείφοντας το σώμα τους για να κατεβάσουν τη θερμοκρασία τους, τα καγκουρό κατορθώνουν να περάσουν το θερμότερο διάστημα της ημέ - ρας, χωρίς να πάθουν θερμοπληξία.
English[en]
By staying in the shade and licking to control their body temperature kangaroos manage to get through the hottest part of the day without heat stroke.
Spanish[es]
Permaneciendo en la sombra y lamiéndose para controlar su temperatura corporal los canguros se las arreglan para pasar las horas más calientes del día sin recibir un golpe de calor.
Finnish[fi]
Pysymällä varjossa ja laskemalla ruumiinlämpöä syljellä - kengurut selviävät päivän kuumimmasta ajasta ilman lämpöhalvausta.
French[fr]
En restant à l'ombre et en se léchant pour maîtriser leur température corporelle, ils réussissent à éviter les coups de chaleur lors des moments les plus chauds de la journée.
Croatian[hr]
Ostajanjem u sjenci i lizanjem, kojim kontroliraju temperaturu svog tijela, klokani uspijevaju proći kroz najtopliji dio dana bez toplotnog udara.
Hungarian[hu]
A nyalogatással és árnyékban maradással a kenguruk hőguta nélkül képesek átvészelni a nap legforróbb időszakát.
Indonesian[id]
Dengan berteduh dan menjilat untuk mengontrol suhu tubuh kanguru berhasil melewati hari yang panas tanpa terkena sengatan panas.
Portuguese[pt]
Permanecendo na sombra e salivando para controlar a temperatura do corpo os cangurus conseguem superar as partes mais quentes do dia sem insolação.
Romanian[ro]
Stând la umbră şi lingându-se pentru a controla temperatura corpului cangurii reuşesc să depăşească perioada cea mai fierbinte a zilei fără să leşine de căldură.
Russian[ru]
Оставаясь в тени и контролируя слюной температуру тела, кенгуру способны переносить самые горячие дневные часы без солнечных ударов.
Slovenian[sl]
Z ostajanjem v senci in lizanjem za nadzor telesne temperature, kengurujem uspe prestati najbolj vroče dele dneva brez vročinskega udara.
Serbian[sr]
Ostajanjem u sjenci i lizanjem, kojim kontroliraju temperaturu svog tijela, klokani uspijevaju da prođu kroz najtopliji dio dana bez toplotnog udara. 115 2167322
Swedish[sv]
Genom att hålla sig i skuggan och sänka kroppstemperaturen med saliv klarar sig kängurur genom den varmaste tiden på dagen utan att få värmeslag.
Turkish[tr]
Gölgede kalıp vücut ısılarını kontrol altına alabilmek için yalayarak, günün en sıcak kısmını sıcak çarpması yaşamadan atlatırlar.