Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy dit wel glo, moet jy daarby bly, wat ook al gebeur.
Amharic[am]
ስታምንበት ግን ምንም ይሁን ምን አጥብቀህ ያዘው።
Arabic[ar]
ولكن عندما تصدِّقه التصق به، مهما حدث.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang tuohan ninyo kana, magpabilin niana, bisan pag unsay mahitabo.
Czech[cs]
Ale když něčemu uvěří, má na tom trvat, ať se děje cokoli.
Danish[da]
Men når du har fået vished for at det er rigtigt, så hold fast ved det.
German[de]
Glaubst du es dann aber, steh dazu, egal, worum es sich handelt.
Greek[el]
Αλλά όταν πιστέψεις κάτι, μείνε πιστός σε αυτό, ό,τι και αν είναι.
English[en]
But when you do believe it, stick to it, no matter what.
Spanish[es]
Pero cuando lo creas, apégate a ello, sin importar lo que sea.
Finnish[fi]
Mutta kun todella uskot sen olevan totta, pidä siitä kaikin keinoin kiinni.
French[fr]
Mais quand on croit vraiment à quelque chose, y rester fermement attaché, quoi que ce soit.
Croatian[hr]
Ali kad tome vjeruješ, prioni uz to, bez obzira što je.
Hungarian[hu]
De ha már elhitted, ragaszkodj hozzá, függetlenül attól, hogy mi az.
Indonesian[id]
Tetapi, sekali kamu mempercayai itu, peganglah, tidak soal apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem no mamatikayo, agtalinaedkay iti dayta, aniaman ti mapasamak.
Italian[it]
Ma se ci credi, sii fedele alle tue convinzioni, a qualsiasi costo.
Japanese[ja]
でもひとたび信じたら,どんなことであってもしっかり守ること。
Korean[ko]
하지만 일단 믿게 되면, 그것이 무엇이든 꼭 간직해야 함.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се увериш, држи се, сеедно што е.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ, അത് എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും അതിനോടു പററിനിൽക്കുക.
Norwegian[nb]
Men når du tror på det, så hold fast ved det, uansett hva som skjer.
Dutch[nl]
Maar als je het gelooft, blijf er dan bij, wat er ook gebeurt.
Polish[pl]
Ale gdy już uwierzysz, trzymaj się tego — bez względu na okoliczności.
Portuguese[pt]
Mas, quando acreditar, apegue-se a isso, não importa o que aconteça.
Romanian[ro]
Dar cînd crezi, fii fidel convingerilor tale, indiferent cît te-ar costa.
Russian[ru]
Но когда ты поверишь, то держись этого, что бы то ни было.
Slovak[sk]
No ak niečomu uverí, mal by sa toho vždy držať.
Slovenian[sl]
Če pa v kaj verjameš, potem se tega drži.
Serbian[sr]
Ali kad tome veruješ, prioni uz to, bez obzira šta je.
Swedish[sv]
Men när du väl tror på något, stå då fast vid det, vad saken än gäller.
Swahili[sw]
Lakini unapoliamini, shikamana nalo, hata iweje.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை நீ நம்பிவிட்டால், என்ன நேரிட்டாலும் அதைக் கைவிடாதே.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เชื่อ สิ่ง ใด แล้ว ก็ จง ยึดมั่น กับ สิ่ง นั้น ไม่ ว่า อะไร จะ เกิด ขึ้น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Subalit kapag pinaniwalaan mo ito, manatili ka rito, anuman ang mangyari.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu bilipim, bihainim, maski wanem samting i kamap.
Ukrainian[uk]
Але коли вірите, то, незважаючи ні на що, дотримуєтеся цього.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ukukholelwa, namathela kukho, kungakhathaliseki ukuthi izimo ziyini.