Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би вината е твоя. Превръщам се в Дженис Джоплин.
Bosnian[bs]
Možda se zbog tebe pretvaram u Janis Joplin.
Danish[da]
Måske er det din skyld, jeg er ved at blive til Janis Joplin.
Greek[el]
'Εχω γίνει... Τζάνις Τζόπλιν.
English[en]
Maybe it's your fucking fault I'm turning into Janis Joplin.
Spanish[es]
Tal vez sea tu culpa que me esté convirtiendo en Janis Joplin.
Finnish[fi]
Ehkä onkin sinun syysi, että minusta on tulossa Janis Joplin.
Hebrew[he]
אולי זו אשמתך המזוינת שאני הופך לג'ניס ג'ופלין. " 5 1:
Italian[it]
Magari è colpa tua, farò la fine di Janis Joplin.
Dutch[nl]
Misschien is het godverdomme wel jou schuld om mij te veranderen in een... Janis Joplin.
Polish[pl]
Może to, kurwa, przez ciebie zmieniam się w... Janis Joplin.
Portuguese[pt]
Talvez seja culpa tua eu estar a transformar-me numa Janis Joplin.
Slovenian[sl]
Spreminjam se v Janis Joplin.
Turkish[tr]
Beni Janisson Jopplen haline getirdin.