Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ርግብ አልጎመጉማለሁ።
Azerbaijani[az]
Göyərçintək inildəyirəm.
Cebuano[ceb]
Ako padayong nag-agumod samag salampati.
Danish[da]
jeg bliver ved med at kurre som duen.
Ewe[ee]
Mele xɔxlɔ̃m abe ahɔnɛ ene.
Greek[el]
γρούζω σαν το περιστέρι.
English[en]
I keep cooing like the dove.
Estonian[et]
kudrutan nagu tuvi.
Finnish[fi]
kujerran kuin kyyhkynen.
Fijian[fj]
Au kiru tiko ga me vaka na ruve.
Ga[gaa]
Miyaa nɔ mifóɔ tamɔ okpo.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n tang n aron te taobe.
Gun[guw]
N’nọ to núdọ di apoe.
Hindi[hi]
फाख्ते की तरह कराहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Daw salampati ako nga nagakurukutok.
Hungarian[hu]
búgok, mint a galamb.
Indonesian[id]
Rintihanku seperti suara merpati.
Iloko[ilo]
Agtultuloyak nga agkukok kas iti kalapati.
Isoko[iso]
Me bi dimẹ wọhọ erueruẹ.
Italian[it]
gemo come la colomba.
Kongo[kg]
Mono ke landa kudila bonso pizio.
Kikuyu[ki]
Njikaraga ngĩgambaga ta ndutura.
Korean[ko]
비둘기처럼 운다.
Kaonde[kqn]
Njila nobe nkunda.
Ganda[lg]
Nkaaba ng’ejjiba.
Lozi[loz]
Nizwelapili kulila sina liiba.
Lithuanian[lt]
it balandis gailiai ulbauju.
Luba-Katanga[lu]
Minzanga’nka kubinza pamo bwa nkunda.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ntungunuka ne kudila bu nyunyi wa nkutshi.
Luvale[lue]
Nge kapyasa, nge munyamba.
Malayalam[ml]
പ്രാവി നെ പ്പോ ലെ ഞാൻ കുറു കു ന്നു.
Malay[ms]
Aku berkukur seperti burung merpati.
Norwegian[nb]
jeg kurrer som en due.
Nepali[ne]
म ढुकुरले जस्तै कुर्लिरहन्छु।
Dutch[nl]
ik koer als een duif.
Pangasinan[pag]
Singa ak malapati a mankukurukutok.
Portuguese[pt]
Estou gemendo como a pomba.
Sango[sg]
mbi ngbâ ti toto na mawa tongana kolokoto.
Swedish[sv]
jag kuttrar sorgset som en duva.
Swahili[sw]
Ninaendelea kulia kama njiwa.
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kulia kama njiwa.
Tamil[ta]
புறாவைப் போல முனகிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontinua halo lian hanesan manu-pombu.
Tigrinya[ti]
ከም ርግቢ ኩኩ እብል ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Dumaraing akong gaya ng kumukurukutok na kalapati.
Tetela[tll]
Dimi tetemalaka mbawana oko kudumba.
Tongan[to]
‘Oku ou hanganaki tangi hangē ko e lupé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiluujisi kukuluma mbubonya mbuli nziba.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long mekim nois isi isi olsem pisin balus.
Tatar[tt]
Күгәрчен сыман гөрлим.
Tumbuka[tum]
Nkhulira nga ni njiŵa.
Tuvalu[tvl]
E tagi faeloa au e pelā mo te lupe.
Ukrainian[uk]
і стогну, неначе голуб.
Vietnamese[vi]
Cứ kêu gù gù như chim bồ câu.
Waray (Philippines)[war]
Padayon ako nga nagkukurokutok pariho han sarapati.