Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Det er ikke lige meget om vi får svar på disse spørgsmål; det drejer sig om „blod, sved og tårer“ eller behageligt arbejde; håbløshed eller nyttig, opbyggende virksomhed; ja, liv eller død. — Sl.
German[de]
Die Entscheidung dieser Fragen ist nicht unwesentlich, denn sie bedeutet Freude statt „Blut, Schweiß und Tränen“, eine erfrischende, erbauliche Beschäftigung statt mühselige Arbeit und Enttäuschung, ja Leben statt Tod. — Ps.
Greek[el]
2 Η απάντησις σ’ αυτά τα ερωτήματα δεν είναι ασήμαντη, διότι σημαίνει την διαφορά μεταξύ «αίματος, ιδρώτος και δακρύων,» και ευχάριστου έργου· μεταξύ του να φθείρεται ένας με διαψεύσεις ελπίδων, και του ν’ ασχολήται σε αναψυκτική, οικοδομητική δράσι· πράγματι, μεταξύ ζωής και θανάτου. —Ψαλμ.
English[en]
The answer to these questions is no inconsequential one, for it means the difference between “blood, sweat and tears,” and pleasurable work; between wearing oneself out with frustration, and refreshing, upbuilding activity; in fact, between life and death. —Ps.
Spanish[es]
2 La respuesta a estas preguntas no es inconsecuente, porque significa la diferencia entre “sangre, sudor y lágrimas,” y trabajo agradable; entre gastarse uno mismo con frustración, y actividad refrescante y edificante; de hecho, entre la vida y la muerte.—Sal.
Finnish[fi]
2 Vastaus näihin kysymyksiin ei ole samantekevä, sillä se merkitsee eroa ”veren, hien ja kyynelten” sekä mieluisan työn välillä, eroa itsensä turhan loppuun kuluttamisen ja virkistävän, rakentavan toiminnan välillä, jopa eroa elämän ja kuoleman välillä. – Ps.
French[fr]
2 La réponse à ces questions n’est pas sans importance, car elle correspond à la différence qui existe entre “sang, sueur et larmes”, et un travail agréable ; entre l’épuisement accompagné de frustrations, et une activité débordante et rafraîchissante ; en fait, entre la vie et la mort. — Ps.
Italian[it]
2 La risposta a queste domande non è priva d’importanza, poiché significa la differenza fra “sangue, sudore e lacrime”, e piacevole lavoro; fra esaurirsi con delusione, e ristoratrice, edificante attività; in effetti, fra vita e morte. — Sal.
Norwegian[nb]
2 Det er ikke likegyldig hva svaret på disse spørsmålene er, for det betyr enten «blod, svette og tårer» eller behagelig arbeid, enten skuffende slit eller styrkende og oppbyggende virksomhet, ja, enten liv eller død. — Sl.
Dutch[nl]
2 Het antwoord op deze vragen is niet onbelangrijk, want het betekent het verschil tussen „bloed, zweet en tranen”, en plezierig werk; tussen afmattend gezwoeg met niets dan teleurstelling, en verkwikkende, opbouwende activiteiten; ja, tussen leven en dood. — Ps.
Portuguese[pt]
2 A resposta a estas perguntas não é inconseqüente, pois significa a diferença entre “sangue, suor e lágrimas” e serviço agradável; entre desgastar-se com frustração e a atividade revigorante e edificativa; com efeito, entre a vida e a morte. — Sal.
Ukrainian[uk]
Відповідь до цих питань є важна, бо вона значить різниця між “кров’ю, потоп і слізьми”, а приємною роботою; між утомленням від розстроєння, а відсвіжаючою, підбудовуючою роботою; фактично, між життям а смертю.— Пс.