Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke vrees mense die een of ander vorm van godsvergelding as hulle van godsdiens verander.
Arabic[ar]
ففي اماكن كثيرة يخاف الناس بعض اشكال العقاب الالهي اذا غيّروا دينهم.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar, an mga tawo natatakot na padudusahan sinda nin Dios kun sinda magbalyo sa ibang relihiyon.
Danish[da]
Mange steder frygter de at blive ramt af en guddommelig hævnakt hvis de går over til en anden tro.
German[de]
Vielerorts haben die Menschen Angst, Gott werde sich irgendwie an ihnen rächen, wenn sie ihre Religion wechselten.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη οι άνθρωποι φοβούνται ότι θα υποστούν κάποιο είδος θείας εκδίκησης, αν αλλάξουν τη θρησκεία τους.
English[en]
In many places, people fear some form of divine reprisal if they change their religion.
Spanish[es]
En muchos lugares la gente teme alguna forma de represalia divina si cambia de religión.
Finnish[fi]
Monissa paikoissa ihmiset pelkäävät jonkinlaisia jumalallisia kostotoimenpiteitä, jos he vaihtavat uskontoaan.
French[fr]
En maints endroits, les gens redoutent d’encourir le courroux divin s’ils changeaient de religion.
Hindi[hi]
कुछ स्थानों पर लोगों को अपना धर्म परिवर्तन करने पर दैवीय प्रतिशोध का सामना करने का भय भी है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga duog, ginakahadlukan sang mga tawo ang pila ka porma sang balaan nga pagbalos kon islan nila ang ila relihion.
Italian[it]
In molti luoghi la gente teme qualche forma di rappresaglia divina se cambia religione.
Japanese[ja]
多くの場所の人々は,別の宗教にかわると何かたたりがあるのではないかと心配します。
Korean[ko]
많은 지방에서, 사람들은 종교를 바꿀 경우 일종의 천벌을 받을까봐 두려워한다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana maro, dia matahotra ny hiharan’ny fahatezeran’Andriamanitra ny olona raha miova finoana.
Malayalam[ml]
അനേകം സ്ഥലങ്ങളിലും ആളുകൾ മതം മാറിയാൽ ഏതോ തരത്തിലുള്ള ദിവ്യശിക്ഷ ഉണ്ടാകുമെന്നു ഭയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
धर्म बदलला की दैवी प्रकोप येईल अशी भीती पुष्कळ लोक बाळगतात.
Norwegian[nb]
Mange steder frykter folk for en eller annen form for guddommelig straff hvis de skifter religion.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen zijn mensen bang voor de een of andere vorm van goddelijke vergelding als zij van religie veranderen.
Nyanja[ny]
M’malo ambiri, anthu amawopa mtundu wina wa kuwukiridwa kwa umulungu ngati asintha chipembedzo chawo.
Polish[pl]
Tu i ówdzie ludzie nie chcą przyjąć innej wiary, bo się boją, iż w takiej lub innej formie spotka ich za to kara Boska.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares as pessoas temem algum a forma de retaliação divina caso mudem de religião.
Russian[ru]
Во многих местностях люди боятся, что Бог отомстит им каким-нибудь образом, если они переменят свою религию.
Samoan[sm]
I le tele o nofoaga, e fefefe ai tagata ona o faamataʻuga tauatua pe afai e suia a latou lotu.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, vanhu vanotya chimiro chakati chamatsive oumwari kana vakachinja rudzidziso rwavo.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, batho ba tšaba hore ka mokhoa o mong o itseng Molimo o tla ba otla haeba ba fetola bolumeli ba bona.
Swedish[sv]
I många länder fruktar människor för gudomlig vedergällning av något slag om de byter religion.
Tamil[ta]
அநேக இடங்களில் மக்கள் தங்கள் மதத்தை மாற்றிக் கொண்டால் தெய்வம் ஏதாவது ஒரு வகையில் பழிவாங்கிவிடும் என்ற நம்பிக்கையில் பயப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, natatakot ang mga tao sa isang anyo ng paghihiganti sa kanila ng langit kung kanilang babaguhin ang kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mantsi, batho ba boifa gore ba tla diragalelwa ke sengwe se se jaaka ipusolosetso ya bomodimo fa ba fetola bodumedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol man i pret long senisim lotu bilong ol, nogut God i givim strafe long ol.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, vanhu va chava xivumbeko xo karhi xa ku rihisiwa ka le henhla loko vo cinca vukhongeri bya vona.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau vahi, te mǎta‘u nei te taata i te riri o te Atua ia taui ratou i ta ratou haapaoraa.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, người ta sợ bị trời phạt bằng cách này hay cách khác nếu họ thay đổi tôn giáo.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, abantu boyika ukuqunjelwa yiminyanya ukuba bayalutshintsha unqulo lwabo.
Chinese[zh]
日本有个女子刚开始研究圣经。 她的亲戚说她之所以在健康和家庭方面都出现难题,皆因她“数典忘祖”,研究“外国宗教”而触怒了祖先的缘故。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, abantu besaba uhlobo oluthile lwesijeziso esingokwaphezulu uma beshintsha inkolo yabo.