Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че като не е приело необходимите мерки, за да гарантира изпълнението на задълженията във връзка със закриването и последващото управление и контрол на депото на Cova da Loba, намиращо се в O Grove (Pontevedra, Галиция), Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по членове 13 и 14 от Директива 1999/31/ЕО (1) на Съвета от 26 април 1999 година относно депонирането на отпадъци;
Czech[cs]
určit, že Španělské království tím, že nepřijalo opatření nezbytná k zajištění splnění povinností týkajících se uzavření skládky Cova da Loba v O Grove (Pontevedra, Galicie), jakož i následné péče o tuto skládku a její kontroly, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 13 a 14 směrnice Rady 1999/31/ES (1) ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů;
Danish[da]
Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13 og 14 i Rådets direktiv 1999/31/EF (1) af 26. april 1999 om deponering af affald, idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne vedrørende nedlukning, vedligeholdelse og efterfølgende kontrol af deponeringsanlægget Cova da Loba, O Grove (Pontevedra, Galicien).
German[de]
festzustellen, dass das Königreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 13 und 14 der Richtlinie 1999/31/EG (1) des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien verstoßen hat, dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um die Erfüllung seiner Verpflichtungen betreffend die Stilllegung der Deponie Cova da Loba in O Grove (Pontevedra, Galizien) sowie die Wartung und Überwachung während der Nachsorge sicherzustellen;
Greek[el]
να κρίνει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με την παύση λειτουργίας καθώς και τον μετέπειτα έλεγχο και τη φροντίδα του χώρου υγειονομικής ταφής στην τοποθεσία Cova da Loba, που βρίσκεται στην περιοχή O Grove (Pontevedra, Γαλικία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ (1) του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων,
English[en]
declare that the Kingdom of Spain, by failing to adopt the measures necessary to ensure the fulfilment of the obligations relating to the closure and monitoring and control in the aftercare phase of the Cova da Loba landfill site, situated in O Grove (Pontevedra, Galicia), has not complied with its obligations under Articles 13 and 14 of Council Directive 1999/31/EC (1) of 26 April 1999 on the landfill of waste;
Spanish[es]
Que se declare que el Reino de España, al no haber adoptado las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones relativas al cierre y mantenimiento y control posteriores al cierre del vertedero de Cova da Loba, situado en O Grove (Pontevedra, Galicia), ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/31/CE (1) del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos;
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Hispaania Kuningriik ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et tagada nende kohustuste täitmine, mis puudutavad O Groves (Pontevedra, Galicia) asuva Cova da Loba prügila sulgemist, järelhooldust ja –kontrolli, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ (1) prügilate kohta artiklitest 13 ja 14 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
On todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut kaatopaikoista 26.4.1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY (1) 13 ja 14 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä taatakseen O Grovessa (Pontevedra, Galicia) sijaitsevan Cova da Loban kaatopaikan käytöstä poistamista, jälkihoitoa ja -valvontaa koskevien velvoitteiden noudattamista
French[fr]
constater que, en ne prenant pas les mesures nationales nécessaires pour assurer le respect des obligations relatives à la désaffectation, à la gestion et au contrôle après désaffectation de la décharge de Cova da Loba, située à O Grove (Pontevedra, Galice), le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 13 et 14 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (1);
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Spanyol királyság — mivel nem fogadta el az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy biztosítani lehessen az O Grove-ben (Pontevedra, Galícia) található Cova da Loba-i hulladéklerakó lezárására és a lezárást követő utógondozási eljárásokra vonatkozó kötelezettségek teljesítését — nem teljesítette a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv (1) 13. és 14. cikkéből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
Dichiarare che, omettendo di adottare le misure nazionali necessarie per assicurare il rispetto degli obblighi relativi alla chiusura, alla gestione e al controllo successivi alla chiusura della discarica di Cova da Loba, situata a O Grove (Pontevedra, Galizia), il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. 13 e 14 della direttiva del Consiglio 26 aprile 1999, 1999/31/CE, relativa alle discariche di rifiuti (1);
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad nepriėmusi nacionalinių priemonių, būtinų užtikrinti, kad laikomasi pareigų, susijusių su „Cova da Loba“ sąvartyno, esančio O Grovėje (Pontevedra, Galicija), uždarymu, valdymu ir kontrole po jo uždarymo, Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų (1) 13 ir 14 straipsnius.
Latvian[lv]
atzīt, ka, neveicot valsts pasākumus, lai nodrošinātu pienākumu ievērošanu attiecībā uz Cova da Loba poligona, kas atrodas O Grove (Pontevedra, Galīsija) slēgšanu, apsaimniekošanu un kontroli pēc slēgšanas, Spānijas Karaliste nav izpildījusi Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīvas 1999/31/EK (1) par atkritumu poligoniem 13. un 14. pantā paredzētos pienākumus;
Maltese[mt]
tikkonstata li billi ma adottax il-miżuri nazzjonali neċessarji biex jiżgura l-osservanza tal-obbligi dwar l-għeluq, l-amministrazzjoni u l-kontroll wara l-għeluq tal-landfill ta’ Cova da Loba, li tinsab f’O Grove (Pontevedra, Galicia), ir-Renju ta’ Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikoli 13 u 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE, tas-26 ta’ April 1999, dwar ir-rimi ta’ skart f’terraferma [landfill] (1);
Dutch[nl]
vaststellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de verplichtingen inzake de sluiting en het onderhoud en de controle na de sluiting van de stortplaats van Cova da Loba te O Grove (Pontevedra, Galicië) worden nageleefd, de krachtens de artikelen 13 en 14 van richtlijn 1999/31/EG (1) van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
Stwierdzenie, że, nie przyjmując środków krajowych niezbędnych w celu zapewnienia przestrzegania obowiązków związanych z zamknięciem, poeksploatacyjnym nadzorem i kontrolą składowiska odpadów w Cova da Loba znajdującego się w O Grove (Pontevedra, Galicja), Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na nim na mocy art. 13 i 14 dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów (1);
Portuguese[pt]
Que seja declarado que o Reino de Espanha, não tendo adoptado as medidas necessárias para garantir o cumprimento das obrigações relativas ao encerramento, manutenção e controlo posteriores ao encerramento do aterro de Cova de Loba situado em O Grove (Pontevedra, Galiza) não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 13.o e 14.o da Directiva 1999/31/CE (1) do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros;
Romanian[ro]
Constatarea faptului că, prin neadoptarea măsurilor naționale necesare pentru a asigura respectarea obligațiilor privind închiderea, gestiunea și controlul în perioada posttratare ale depozitului de deșeuri din Cova da Loba, situat în O Grove (Pontevedra, Galicia), Regatul Spaniei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 13 și 14 din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (1);
Slovak[sk]
určiť, že Španielske kráľovstvo si tým, že neprijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia povinností týkajúcich sa uzatvorenia skládky Cova da Loba, ktorá sa nachádza v O Grove (Pontevedra, Galícia), ako aj následnej starostlivosti o túto skládku a jej kontrolu, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 13 a 14 smernice Rady 1999/31/ES (1) z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov,
Slovenian[sl]
Ugotovi naj se, da Kraljevina Španija s tem, da ni sprejela potrebnih ukrepov za zagotovitev izpolnitve obveznosti zaprtja ter upravljanja in nadzora po zaprtju, odlagališča Cova da Loba, ki se nahaja v O Grove (Pontevedra, Galicija) ni izpolnila obveznosti iz členov 13 in 14 Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih, (1)
Swedish[sv]
fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 13 och 14 i rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall, (1) genom att inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa fullgörandet av skyldigheterna avseende avslutning samt behandling och kontroll efter avslutningen av deponin vid Cova da Loba, vid O Grove (Pontevedra, Galicien), och