Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya kini ipalantig gikan sa luag nga busogan, kay kon kini ipalantig gikan sa hugot nga busogan mapalong ang kalayo.
Czech[cs]
Šipka byla potom vystřelena z povoleného luku, protože kdyby se vystřelila z napjatého luku, oheň by zhasl.
Danish[da]
De blev afsendt fra slappe buer, da afsendelse fra stramt spændte buer ville få ilden til at gå ud.
German[de]
Der Pfeil wurde dann mit einem locker gespannten Bogen abgeschossen, denn durch den Abschuß mit einem straff gespannten Bogen wäre das Feuer erloschen.
English[en]
The dart was then shot from a slack bow, as projecting it from a taut bow would put out the fire.
Spanish[es]
Para dispararlos no tensaban mucho el arco, pues si lo hacían, se apagaba el fuego.
Finnish[fi]
Sen jälkeen vasama ammuttiin löysällä jousella, koska sen sinkoaminen tiukalla jousella olisi sammuttanut tulen.
French[fr]
Pour lancer le dard, on se servait d’un arc détendu, car avec un arc tendu on aurait éteint le feu.
Hungarian[hu]
Ezután a dárdát egy laza íjból lőtték ki, mivel feszes íjból kilőve elaludt volna a tűz.
Indonesian[id]
Panah lempar tersebut kemudian ditembakkan dari busur yang terentang kendur, karena jika dilepaskan dari busur yang terentang tegang, api akan padam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maibiat ti sabat manipud nalukay a bai, ta maiddep ti apuy no nairut a bai ti pakaibiatanna.
Italian[it]
Il dardo era poi lanciato da un arco lento, perché se veniva lanciato da un arco teso il fuoco si sarebbe spento.
Japanese[ja]
それで,その投げ矢は弦の緩い弓で射られました。 弦をぴんと張った弓で射ると,火が消えるからです。
Korean[ko]
표창은 느슨한 활을 사용해서 발사했는데, 팽팽한 활을 사용해서 발사하면 불이 꺼지기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Slike piler ble skutt fra en slakk bue, for hvis de ble skutt fra en bue som var spent stramt, ville ilden slokne.
Dutch[nl]
Dan werd de pijl met een slapgespannen boog afgeschoten, want door het afschieten met een strakke boog zou het vuur doven.
Polish[pl]
Wystrzeliwali je ze słabo napiętych łuków, aby nie zdmuchnąć ognia.
Portuguese[pt]
O dardo era então atirado de um arco não muito retesado, visto que atirá-lo dum arco muito retesado apagaria o fogo.
Russian[ru]
Пуская такие стрелы из лука, тетиву натягивали несильно, иначе бы огонь гас.
Swedish[sv]
Sådana pilar sköts med slak båge, eftersom elden skulle ha slocknat om de hade skjutits från en hårt spänd båge.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinapana ang tunod mula sa isang busog na maluwag, yamang mamamatay ang apoy nito kung pahihilagpusin ito mula sa isang busog na banát.
Ukrainian[uk]
Коли такі дротики пускали з лука, його сильно не натягували, бо інакше вогонь міг згаснути.
Chinese[zh]
发镖的弓比较软,用太紧的弓发射,镖上的火容易熄灭。