Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След мъченичеството на Джозеф Смит, старейшина Джон Тейлър, който е с Джозеф Смит, когато той е убит, възхвалява Пророка (вероятно заедно с един или повече светии) като написва: „Джозеф Смит, Пророкът и Гледачът на Господа, направи за спасението на хората на този свят повече от всеки друг човек, живял някога на него“ (У. и З. 135:3).
Czech[cs]
Starší John Taylor, který byl s Josephem Smithem, když byl zabit, mu po jeho mučednické smrti (možná společně s jedním nebo s více Svatými) vzdal hold těmito slovy: „Joseph Smith, Prorok a Vidoucí Páně, učinil, kromě Ježíše samotného, pro spasení lidí na tomto světě více, než kterýkoli jiný člověk, jenž na něm kdy žil.“ (NaS 135:3.)
Danish[da]
Efter Joseph Smiths martyrdød lovpriste ældste John Taylor, der var sammen med Joseph Smith, da han blev dræbt, profeten (muligvis i samarbejde med en eller flere hellige), da han skrev: »Joseph Smith, Herrens profet og seer, har gjort mere, Jesus alene undtaget, for menneskenes frelse i denne verden end nogen anden, der nogensinde har levet i den« (L&P 135:3).
German[de]
John Taylor, der den Märtyrertod von Joseph Smith miterlebt hatte, verfasste anschließend (und möglicherweise in Zusammenarbeit mit einem oder mehreren Mitgliedern) eine Würdigungsrede für den Propheten, in der er unter anderem schrieb: „Joseph Smith, der Prophet und Seher des Herrn, hat mehr für die Errettung der Menschen in dieser Welt getan als irgendein anderer Mensch, der je auf Erden gelebt hat – Jesus allein ausgenommen.“ (LuB 135:3.)
English[en]
Following the martyrdom of Joseph Smith, Elder John Taylor, who was with Joseph Smith when he was killed, eulogized the Prophet (perhaps in collaboration with one or more Saints) by recording: “Joseph Smith, the Prophet and Seer of the Lord, has done more, save Jesus only, for the salvation of men in this world, than any other man that ever lived in it” (D&C 135:3).
Spanish[es]
Tras el martirio de José Smith, el élder John Taylor, que estaba con él cuando fue asesinado, elogió al Profeta (tal vez en colaboración con uno o más santos) al registrar: “José Smith, el Profeta y Vidente del Señor, ha hecho más por la salvación del hombre en este mundo, que cualquier otro que ha vivido en él, exceptuando solo a Jesús” (D. y C. 135:3).
Estonian[et]
Pärast Joseph Smithi märtrisurma kirjutas vanem John Taylor, kes viibis koos Joseph Smithiga tema tapmise ajal, prohvetile järelhüüde (ta võis teha seda koostöös ühe või enama pühaga). Ta kirjutas: „Joseph Smith, Issanda prohvet ja nägija, on selles maailmas teinud inimeste päästeks rohkem kui ükski teine siin elanud inimene, välja arvatud ainult Jeesus” (ÕL 135:3).
Finnish[fi]
Pian profeetan marttyyrikuoleman jälkeen vanhin John Taylor, joka oli Joseph Smithin seurassa, kun tämä surmattiin, kirjoitti profeetasta (ehkäpä yhden tai useamman muun pyhän avustuksella) ylistävin sanoin: ”Joseph Smith, Herran profeetta ja näkijä, on tehnyt enemmän ihmisten pelastamiseksi tässä maailmassa kuin kukaan toinen ihminen, joka koskaan on siinä elänyt – paitsi ainoastaan Jeesus” (OL 135:3).
French[fr]
Après le martyre de Joseph Smith, John Taylor, qui était avec le prophète quand il a été tué, a écrit cet éloge (en collaboration avec peut-être d’autres saints) : « Joseph Smith, le Prophète et Voyant du Seigneur, a fait plus, avec l’exception unique de Jésus, pour le salut des hommes dans ce monde, que n’importe quel autre homme qui y ait jamais vécu» (D&A 135:3).
Croatian[hr]
Nakon mučeništva Josepha Smitha, starješina John Taylor, koji je bio s Josephom Smithom kada je on ubijen, pohvalio je proroka (vjerojatno u suradnji s jednim ili više svetaca) zapisujući: »Josip Smith, Prorok i Vidjelac Gospodnji, učini više za spas ljudi na ovom svijetu od bilo kojeg drugog čovjeka koji je ikad na njemu živio, osim jedino Isusa« (NiS 135:3).
Hungarian[hu]
Joseph Smith vértanúhalálát követően John Taylor elder, aki ott volt Joseph Smithszel, amikor megölték, a következőképp emlékezett (talán a szentek közül többekkel egyetemben) a Prófétára: „Joseph Smith, az Úr prófétája és látnoka, – egyedül Jézust kivéve – többet tett az emberek megszabadulásáért e világon, mint bárki más, aki valaha is élt azon” (T&Sz 135:3).
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Սմիթի նահատակությունից հետո Երեց Ջոն Թեյլորը, ով Ջոզեֆ Սմիթի հետ էր, երբ նա սպանվեց, իր հարգանքի տուրքն է մատուցել առ Մարգարեն (հավանաբար մեկ կամ մի քանի Սրբերի հետ միասին), արձանագրելով հետեւյալը.
Indonesian[id]
Setelah kematisyahidan Joseph Smih, Penatua John Taylor, yang berada bersama Joseph Smith ketika dia dibunuh, memberikan penghormatan kepada Nabi (mungkin bersamaan dengan satu atau lebih Orang Suci) dengan mencatat: “Joseph Smith, sang Nabi dan Pelihat Tuhan, telah melakukan lebih banyak, kecuali Yesus saja, demi keselamatan manusia di dunia ini, daripada orang lain siapa pun yang pernah hidup di dalamnya” (A&P 135:3).
Italian[it]
In seguito al martirio di Joseph Smith, l’anziano John Taylor, che era insieme a lui quando fu ucciso, scrisse (forse in collaborazione con uno o più membri della Chiesa) un elogio funebre in onore del Profeta: “Joseph Smith, il Profeta e Veggente del Signore, ha fatto di più, a parte solo Gesù, per la salvezza degli uomini in questo mondo di qualsiasi altro uomo che vi abbia mai vissuto” (DeA 135:3).
Japanese[ja]
ジョセフ・スミスの殉教後,ジョセフが殺害されたときにともにいたジョン・テーラー長老は,「主の預言者であり聖見者であるジョセフ・スミスは,ただイエスは別として,この世に生を受けた他のいかなる人よりも,この世の人々の救いのために多くのことを成し遂げた」(教義と聖約135:3)という言葉を(おそらく数人の聖徒たちと共同で)記録して預言者を追悼しました。
Korean[ko]
조셉 스미스가 순교한 후, 조셉 스미스가 살해당할 당시 함께 있었던 존 테일러 장로는 (아마도 한 명 이상의 성도들과 함께 공동으로) 다음과 같이 기록하여 선지자를 칭송했다.
Lithuanian[lt]
Po Džozefo Smito nužudymo vyresnysis Džonas Teiloras, buvęs kartu su Džozefu Smitu jo nužudymo metu, Pranašo laidotuvių kalboje (tikriausiai drauge su kitu šventuoju) rašė: „Džozefas Smitas, Viešpaties pranašas ir regėtojas, dėl šio pasaulio žmonių išgelbėjimo padarė daugiau, nei bet kuris kitas bet kada jame gyvenęs žmogus, išskyrus tik Jėzų“ (DS 135:3).
Latvian[lv]
Pēc Džozefa Smita mocekļa nāves, elders Džons Teilors, kurš bija kopā ar Džozefu Smitu brīdī, kad viņš tika nogalināts, cildinot pravieti (iespējams, kopā ar vienu vai vairākiem svētajiem) uzrakstīja: „Tā Kunga Pravietis un Gaišreģis Džozefs Smits ir izdarījis vairāk cilvēku glābšanai šai pasaulē, kā jebkurš cits cilvēks, kas jebkad tanī ir dzīvojis, izņemot tikai Jēzu” (M&D 135:3).
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafaty maritiora an’i Joseph Smith, ny Loholona John Taylor, izay niaraka tamin’i Joseph Smith tamin’ny namonoana azy, dia nidera ny Mpaminany (angamba niaraka tamin’ny Olomasina iray na mihoatra) tamin’ny filazana hoe: “Joseph Smith, ilay Mpaminany sy Mpahitan’ny Tompo dia efa nahavita mihoatra noho ny olona rehetra niaina teto afa-tsy i Jesoa Kristy irery ihany, ho famonjena ny olona eo amin’ity izao tontolo izao ity” (F&F 135:3).
Mongolian[mn]
Иосеф Смитийг алагдсаны дараа, түүнийг алагдахад хамт байсан ахлагч Жон Тэйлор бошиглогчийг (магадгүй нэг эсвэл түүнээс олон гэгээнтэнтэй хамтарч) ийнхүү магтан дуулсан байдаг: “Их Эзэний бошиглогч хийгээд үзмэрч Иосеф Смит энэ дэлхийд хүмүүний авралын тулд, зөвхөн Есүс Христийг эс тооцвол үүн дээр амьдарч асан аль ч бусад хүнээс илүү ихийг хийсэн” (С ба Г 135:3).
Norwegian[nb]
Etter Joseph Smiths martyrdød lovpriste eldste John Taylor, som var sammen med Joseph Smith da han ble drept, profeten (kanskje i samarbeid med én eller flere hellige) da han skrev: “Joseph Smith, Herrens profet og seer, har gjort mer, bortsett fra Jesus selv, for menneskenes frelse i denne verden enn noe annet menneske som noensinne har levet i den” (L&p 135:3).
Dutch[nl]
Na de martelaarsdood van Joseph Smith loofde ouderling John Taylor, die bij de profeet was toen hij werd vermoord, (misschien samen met een of meer heiligen) de profeet als volgt: ‘Joseph Smith, de profeet en ziener des Heren, heeft, Jezus alleen uitgezonderd, meer gedaan voor het heil van de mensen in deze wereld dan enig ander mens die hier ooit heeft geleefd’ (LV 135:3).
Polish[pl]
Po męczeńskiej śmierci Józefa Smitha Starszy John Taylor — który był z Józefem w chwili śmierci — wychwalał Proroka (być może z pomocą jednego lub kilku świętych) tymi słowy: „Prorok Józef Smith i Wizjoner Pana, uczynił więcej, poza Jezusem jedynie, dla zbawienia ludzi na tym świecie niż jakikolwiek inny człowiek, co na nim żył” (NiP 135:3).
Portuguese[pt]
Após o martírio de Joseph Smith, o Élder John Taylor, que estava com Joseph Smith quando ele foi morto, elogiou o Profeta (talvez em colaboração com um ou mais santos) ao registrar: “Joseph Smith, o Profeta e Vidente do Senhor, com exceção apenas de Jesus, fez mais pela salvação dos homens neste mundo do que qualquer outro homem que jamais viveu nele” (D&C 135:3).
Romanian[ro]
După martiriul lui Joseph Smith, vârstnicul John Taylor, care a fost alături de Joseph Smith în momentul în care acesta a fost ucis, l-a elogiat pe profet (probabil alături de unul sau mai mulţi sfinţi) consemnând: „Joseph Smith, profetul şi văzătorul Domnului, a făcut pentru salvarea oamenilor din această lume mai mult decât oricare alt om care a trăit în ea, cu excepţia unică a lui Isus” (D&L 135:3).
Russian[ru]
После мученической смерти Джозефа Смита старейшина Джон Тейлор, бывший с Пророком, когда тот был убит, почтил его память (возможно, вместе с одним или несколькими Святыми), записав: “Джозеф Смит, Пророк и Провидец Господний, сделал для спасения человечества в этом мире больше, чем какой-либо другой человек, когда-либо живший в нём, кроме Иисуса Христа” (У. и З. 135:3).
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu fasia o Iosefa Samita, o Ioane Teila, lea na faatasi ma Iosefa Samita ina ua fasiotia o ia, na saafi i le Perofeta (atonu e faatasi ai ma se tasi po o le sili atu o le Au Paia) i le faamaumauina: “O Iosefa Samita, le Perofeta ma le Tagatavāai a le Alii, e tele atu mea na ia faia, vagana ai lava Iesu, mo le faaolataga o tagata i lenei lalolagi, nai lo se isi lava tagata na ola ai” (MF&F 135:3).
Swedish[sv]
Efter Joseph Smiths martyrdöd skrev äldste John Taylor, som var med Joseph Smith när han blev dödad, en hyllning till profeten (kanske i samarbete med en eller fler medlemmar): ”Joseph Smith, Herrens profet och siare, har med undantag endast av Jesus gjort mer för människornas frälsning i den här världen än någon annan människa som någonsin levt i den” (L&F 135:3).
Thai[th]
หลังจากมรณสักขีของโจเซฟ สมิธ เอ็ลเดอร์จอห์น เทย์เลอร์ผู้อยู่กับโจเซฟ สมิธเมื่อท่านถูกสังหารได้สรรเสริญท่านศาสดาพยากรณ์ (อาจจะร่วมกับวิสุทธิชนหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น) โดยบันทึกว่า “โจเซฟ สมิธ ศาสดาพยากรณ์และผู้หยั่งรู้ของพระเจ้า, ทําเพื่อความรอดของมนุษย์ในโลกนี้, ยิ่งกว่าคนอื่นใดที่เคยมีชีวิตอยู่ในโลก, ยกเว้นพระเยซูเท่านั้น” (คพ.
Tongan[to]
Hili e mate fakamaʻata ʻa Siosefa Sāmitá, ne fakavikivikiʻi ʻe ʻEletā Sione Teila ʻa e Palōfitá ʻa ia ne ʻi ai mo Siosefa Sāmita ʻi hono fakapōngí, (mahalo ne kau fakataha ai mo ha Kāingalotu ʻe taha pe lahi ange) ʻi hono lekooti ʻo pehē: “Kuo fai ʻe Siosefa Sāmita ko e Palōfita mo e Tangata Kikite ʻa e ʻEikí, ha meʻa lahi ange ki hono fakamoʻui ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá ʻi he māmaní, tuku kehe pē ʻa Sīsū, ʻi ha toe tangata ʻe toko taha ʻa ia naʻe moʻui ʻi ai ʻi ha kuonga” (T&F 135:3).
Ukrainian[uk]
Після мученицької смерті Джозефа Сміта старійшина Джон Тейлор, який був з Джозефом Смітом, коли його вбили, вшанував пророка (можливо разом з одним або кількома іншими святими), написавши таке: “Джозеф Сміт, Пророк і Провидець Господа, зробив більше для спасіння людей у цьому світі, ніж будь-яка інша людина, що будь-коли жила на світі, окрім Самого Ісуса” (УЗ 135:3).