Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раԥхьаӡа иргыланы, агәра жәга шәгәаԥхашәатә хымҩаԥгашьа шыцқьоу.
Acoli[ach]
Mukwongo, myero wunen ni kit me kwowu pe okel lewic mo.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, nyɛ ha nɛ nyɛ je mi bami he nɛ tsɔ.
Afrikaans[af]
Maak eerstens seker dat julle sedelike gedrag bo verdenking is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ ሥነ ምግባራችሁ የሚያስነቅፍ እንዳይሆን መጠንቀቅ አለባችሁ።
Arabic[ar]
اولا، تأكدوا ان لا يجلب سلوككم الادبي التعيير.
Azerbaijani[az]
Birincisi, öz əxlaqınızın nöqsansızlığına əmin olun.
Bashkir[ba]
Беренсенән, әхлаҡи тәртибегеҙ тел тейҙермәҫлек булһын.
Baoulé[bci]
I klikli’n, nán maan be kan amun nzuɛn’n i wun ndɛ tɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Enot, siertohon na an saindong moral na paggawe daing kasagwean.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, shininkisheni ukuti umusango wa myendele yenu tauleleta umuseebanya.
Bulgarian[bg]
Първо се увери, че твоето морално поведение е безукорно.
Bangla[bn]
প্রথমে নিশ্চিত হয়ে নিন যে, আপনার নৈতিক আচরণ নিন্দার ঊর্ধ্বে।
Cebuano[ceb]
Una, tinoa nga ang imong moral nga panggawi dili salawayon.
Chuukese[chk]
Áeúin, kopwe anúkúnúkú pwe ka eáni manaw mi fókkun liméch.
Chuwabu[chw]
Voroma, kakaanani ebaribari yawila mweeddelo wenyu ohitote waganyedhiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, fer sir ki ou demontre en bon nivo moralite afen ki personn pa pou kritik ou.
Czech[cs]
Za prvé se ujistěte, že se vaší morálce nedá nic vytknout.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, нравственность тӗлӗшӗнчен хӑвна пӗр айӑпсӑр тытнине тӗрӗсле.
Danish[da]
Du må for det første sikre dig at der ikke er noget at udsætte på din moralske adfærd.
German[de]
Erstens gilt es, darauf zu achten, daß das sittliche Verhalten über jeden Tadel erhaben ist.
Ewe[ee]
Gbã la, mikpɔ egbɔ be kpɔtsotso aɖeke maganɔ miaƒe agbenɔnɔ ŋu o.
Greek[el]
Πρώτον, φροντίστε ώστε η ηθική σας διαγωγή να είναι υπεράνω μομφής.
English[en]
First, make sure that your moral conduct is above reproach.
Spanish[es]
Primero hay que asegurarse de que la conducta moral sea irreprochable.
Estonian[et]
Kõigepealt hoolitse selle eest, et sinu kõlbeline käitumine oleks laitmatu.
Persian[fa]
ابتدا، اطمینان حاصل کنید که رفتار شما از لحاظ اخلاقی بینقص است.
Finnish[fi]
Huolehtikaa ensinnäkin siitä, että moraalinen käytöksenne on moitteetonta.
Fijian[fj]
Kena imatai, saga me vinaka sara nomudrau ivalavala.
French[fr]
D’abord, veillez à ce que votre conduite soit au-dessus de tout reproche.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, kwɛmɔ akɛ heguɔgbee ko kwraa bɛ nyɛ jeŋba he.
Gun[guw]
Tintan, mì hẹn ẹn diun dọ nuyiwa walọyizan mìtọn tọn ma tindo vlẹko depope.
Hindi[hi]
पहला, निश्चित कीजिए कि आपका नैतिक आचरण निष्कलंक है।
Hiligaynon[hil]
Una, pat-ura nga indi talamayon ang inyo moral nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, oi hamomokania oiemu kara be do idia gwauraia dika lasi.
Croatian[hr]
Kao prvo, pazite da vam moralno ponašanje ostane besprijekorno.
Haitian[ht]
Toudabò, asire nou nou gen yon konduit moral ki san repwòch.
Hungarian[hu]
Először is tegyél meg mindent, hogy erkölcsileg kifogástalanul viselkedj.
Armenian[hy]
Նախ՝ համոզվիր, որ ձեր վարքը բարոյական տեսանկյունից մաքուր է։
Indonesian[id]
Pertama-tama, pastikan bahwa tingkah laku moral saudara tidak tercela.
Igbo[ig]
Mbụ, jide n’aka na omume ọma gị enweghị nkọcha.
Iloko[ilo]
Umuna, siguraduenyo nga awan pakababalawan ti moral a kababalinyo.
Italian[it]
In primo luogo assicuratevi che la vostra condotta morale sia irreprensibile.
Japanese[ja]
まず,品行が決してとがめられることのないようにしてください。
Georgian[ka]
პირველი: დარწმუნდით, რომ თქვენი მორალური ქცევა წუნდაუდებელია.
Kamba[kam]
Mbee, tatai ũndũ mũtonya mũikethĩwe na mwĩkalĩle ũtonya kũtuma andũ methĩwa na nzika nenyu.
Kikuyu[ki]
Mbere, tigĩrĩrai atĩ mĩtugo yanyu nĩ mĩtheru.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, ileqqussatigut ilinnut navianartussaqannginnersoq qulakkeeqqaaruk.
Korean[ko]
먼저, 반드시 여러분의 도덕 행실에 비난의 여지가 없게 하십시오.
Konzo[koo]
Eky’erimbere, mulhangire muthi esyongeso syenyu sikabya mbuya.
Krio[kri]
Fɔs, una mek shɔ se una nɔ gɛt badnem pan ɛnitin we una de du.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, divilisa asi nkareso zeni zi kare zoukuhuki kapisi zokuswaukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, uyikenga kinumana e nkal’aku ambote yalembi fusuk’e nsoni.
Ganda[lg]
Okusooka, mukakase nti enneeyisa yammwe tereetawo kivume kyonna.
Lingala[ln]
Libosoliboso, bóndimisama ete etamboli na bino ezali ya pɛto.
Lozi[loz]
Pili, mu ikolwise kuli muzamao wa mina ha u nyazahali.
Lithuanian[lt]
Pirma, užtikrink, kad tavo moralinis elgesys būtų nepriekaištingas.
Lunda[lun]
Chatachi, mwatela kwikala nayililu yayiwahi chikupu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, seko tam, lai tava uzvedība būtu morāli nevainojama.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia ataovy azo antoka fa ho tsy azo kianina ny fitondran-tenanareo.
Marshallese[mh]
M̦oktata, komiro ej aikuj kõjparok komiro jãn jabdewõt m̦anit ko me ri m̦are ro wõt remaroñ kõm̦m̦ani ippãn doon.
Mískito[miq]
Pas ba daukankam nani ba pain sapa laki kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Како прво, увери се дали твоето морално однесување е беспрекорно.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, നിങ്ങളുടെ ധാർമിക നടത്ത അപവാദത്തിന് അതീതമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд, биеэ зөв авч явдаг эсэхээ магадлах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, तुमचे नैतिक वर्तन दूषण लागण्यापासून दूर असल्याची खात्री करा.
Malay[ms]
Pertama, pastikan kelakuan anda tidak bercela.
Norwegian[nb]
For det første må dere passe på at dere har en moralsk oppførsel som er hevet over kritikk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, moneki tikixtaliskej ijkon tikchiuaskej.
Niuean[niu]
Fakamua, kia manatu tumau e mahani mitaki ke tu i luga he fakama.
Dutch[nl]
Vergewis je er allereerst van dat je morele gedrag onberispelijk is.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, kgonthišang gore boitshwaro bja lena ke bjo bo sa solegego.
Nyanja[ny]
Choyamba, tsimikizirani kuti mukudzisungira mwanjira yopanda chinenezo.
Nyaneka[nyk]
Tete, wesukisa okutala ove inkha ovituwa viove viaviuka.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, teeraho kureeba ngu emitwarize yaawe terikukujumisa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, nea kɛ edwɛkɛ biala ɛnrɛra wɔ ɛbɛlabɔlɛ nwo.
Oromo[om]
Hunda caalaa, amalli keessan kan nama komachiisu akka hin taane of eegaa.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр, уӕхи хъуамӕ афтӕ дарат, ӕмӕ уӕм фау ӕрхӕссӕн мацӕмӕй уа.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈਤਿਕ ਆਚਰਣ ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Promé, haci sigur cu bo conducta moral ta fuera di reproche.
Polish[pl]
Przede wszystkim starajcie się postępować bez zarzutu pod względem moralnym.
Pohnpeian[pon]
Keieu, kanahieng pwe omw wiewia kan en mwahu pwe aramas en dehr kauwe.
Portuguese[pt]
Primeiro, certifique-se de que a sua conduta moral esteja acima de vitupério.
Quechua[qu]
Alläpam precisan shumaq portakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunanchikmi ima rurasqanchikpas mana huchallichiwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, kallpachakunanchismi ch’uyata kawsanapaq.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, murarabe neza mugume mwigenza runtu.
Romanian[ro]
În primul rând, urmăreşte să ai o conduită morală ireproşabilă.
Russian[ru]
Во-первых, убедитесь в безупречности своего нравственного поведения.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, mukore uko mushoboye kose imyifatire yanyu ibe izira amakemwa.
Sena[seh]
Cakutoma, onesesani kuti makhaliro anu adidi akhonde kubweresa manyadzo.
Slovak[sk]
Najprv sa uisti, že vášmu správaniu nemožno po mravnej stránke nič vytknúť.
Slovenian[sl]
Najprej se prepričajte, da ne more nravnosti vajinega vedenja nihče ničesar oporekati.
Shona[sn]
Kutanga, ivai nechokwadi chokuti mufambiro wenyu wetsika hauzvidzwi.
Albanian[sq]
Së pari, sigurohu që sjellja jote morale të jetë e paqortueshme.
Serbian[sr]
Kao prvo, uverite se da je vaše moralno ponašanje bez prekora.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, sorgoe taki no wan sjen e kon na a fasi fa joe e tjari joesrefi ini a tori foe boen gwenti nanga wet.
Swati[ss]
Kwekucala, cinisekani kutsi kutiphatsa kwenu akuhlazisi.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, tiisa hore boitšoaro ba hao ha bo belaelloe.
Swedish[sv]
För det första måste du se till att ditt moraliska uppförande är klanderfritt.
Swahili[sw]
Kwanza, hakikisheni kwamba mwenendo wenu wa kiadili hauna suto lolote.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, hatudu nafatin hahalok moos iha dalan morál.
Tajik[tg]
Аввалан, дар хусуси беайбии ахлоқи худ итминон ҳосил намоед.
Thai[th]
ประการ แรก จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ความ ประพฤติ ด้าน ศีลธรรม ของ คุณ ปราศจาก คํา ติเตียน.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, özüňiz ahlak taýdan arassalygy saklaň.
Tagalog[tl]
Una, tiyakin mo na ang iyong pag-uugali sa moral ay walang anumang kapintasan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, tlhomamisang gore boitsholo jwa lona ga bo tlhabise ditlhong.
Tongan[to]
‘Uluakí, fakapapau‘i ko ho tu‘unga ‘ulungaanga tāú ‘oku ‘ikai lava ke manuki‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, mutenere kuwonesesa kuti muchita vinthu vakuguŵiska ŵanthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna amusinizye kuti tamuciti zintu zinga zyamuletela kutongookwa.
Papantla Totonac[top]
Pulana kaʼakxilhkgolh pi ni natlawakgo tuku ni xlilat.
Turkish[tr]
İlkin, ahlaksal açıdan davranışınızın suçlamaya konu olabilecek her şeyden uzak olduğundan emin olun.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tiyisekani leswaku ku tikhoma ka n’wina a ku vi na xisandzu.
Tatar[tt]
Беренчедән, үзегезнең әхлакый тәртибегез әйбәт икәненә инаныгыз.
Tuvalu[tvl]
Te mea muamua, e se ‵tau o fakalotolotolua koe e uiga ki au amioga.
Twi[tw]
Nea edi kan no, monhwɛ nhu sɛ asɛm biara remma mo abrabɔ ho.
Tahitian[ty]
A tahi, ia papu maitai eita e faahapahia to oe haerea morare.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel skʼan kʼelel lek ti mu jsetʼuk chopol skʼoplal li jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
По-перше, попіклуйтеся, щоб ваша поведінка була бездоганною в моральному плані.
Venda[ve]
Tsha u thoma, ivhani na vhungoho ha uri vhuḓilisi haṋu a vhu solei.
Vietnamese[vi]
Trước hết, hãy giữ hạnh kiểm sao cho không chỗ trách được.
Wolaytta[wal]
Koyro, ne kanddoy borissennaagaa gidiyoogaa akeeka.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, koutou tokaga ke lelei takotou aga.
Xhosa[xh]
Okokuqala, qinisekani ukuba imilinganiselo yehambo yenu ayihlatywa madlala.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ẹ rí i dájú pé ẹ pa ìwà yín mọ́ láìlẹ́gàn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ kʼaʼabéet a wilkeʼex a beetkeʼex baʼaloʼob maʼalobtak tu táan u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru naquiiñeʼ guʼyaʼ chaahuiluʼ cadi cayúniluʼ xiixa cosa malu.
Chinese[zh]
即使这些示爱举动并不惹人反感,也只有真正打算结婚的人才可以这样做。
Zulu[zu]
Okokuqala, qinisekani ukuthi ukuziphatha kwenu akunakusoleka.