Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Почвите в района са се формирали от наносите, останали след изместването на коритото на река Maros, като основната скална формация е покрита с жълт повърхностен почвен слой или льос, чието разграждане е довело до създаването на днешната изключително плодородна почва.
Czech[cs]
Půdy v tomto regionu se zformovaly z nánosů pocházejících z posunu koryta řeky Maroš, jejíž horninové útvary tvoří žlutá povrchová půda nebo spraš, jejichž rozklad vedl ke vzniku dnešní mimořádně úrodné půdy.
Danish[da]
Jordbunden i området er dannet af aflejringer fra Maros-flodlejet, der snor sig og har et gult lag overfladejord, også kaldet løss. Nedbrydningen heraf har resulteret i den særdeles frugtbare jord, som vi kender i dag.
German[de]
Die Böden der Region entstanden durch die Anschwemmungen des Flusses Maros, der sein Flussbett häufig wechselte. Das wichtigste Gestein ist die oberste Gelberde oder Löss, aus deren Verwitterung ein Boden mit charakteristischerweise ausgezeichneter Bodenfruchtbarkeit entstand.
Greek[el]
Το έδαφος της περιοχής σχηματίστηκε από προσχώσεις από τη μετατόπιση της κοίτης του ποταμού Maros, της οποίας το βασικό πέτρωμα είναι κίτρινο επιφανειακό στρώμα, ή ασβεστοπηλώδες έδαφος (loess), η αποσύνθεση του οποίου είχε ως αποτέλεσμα το σημερινό άκρως γόνιμο έδαφος.
English[en]
The soils of the region were formed from deposits from the shifting Maros riverbed, whose main rock formation is yellow top soil, or loess, the decomposition of which resulted in today's highly fertile soil.
Spanish[es]
Los suelos de la región se han formado a partir de los aluviones del río Mures, que tiene un curso cambiante, y están constituidos principalmente por una capa superior de tierra amarilla o loess, cuya desagregación ha dado lugar a un suelo característico particularmente fértil.
Estonian[et]
Piirkonna mullad on moodustunud Marose nihkunud jõesängi lasunditest, mille pealmise kivimikihistu lagunemise tulemusena on tänapäeval selles piirkonnas kollase pindmise mullakihi ehk lössi väga viljakas muld.
Finnish[fi]
Marosjoen vaihtaessa uomaansa tulvakerrostumat ovat muokanneet seudun maaperää. Tärkein kerrostuma on ylin keltaisen maan kerrostuma eli lössi, jonka maatumisen ansiota on nykyinen erittäin hedelmällinen maaperä.
French[fr]
Les sols de la région se sont formés à partir des alluvions de la rivière Mures au cours changeant et sont principalement constitués d’une couche supérieure de terre jaune ou lœss, dont l’effritement a donné naissance à un sol caractéristique particulièrement fertile.
Croatian[hr]
Tla navedenog područja nastala su iz aluvijalnih nanosa rijeke Maros, čije se korito često premještalo. Većinom su sastavljena od površinskog žutog sloja (lesa) čijim je raspadanjem nastalo današnje izuzetno plodno tlo.
Hungarian[hu]
A tájkörzet talajait a medrét változtató Maros folyó hordalékai alakították ki, legfontosabb kőzete a legfelső sárgaföld, vagy lösz, aminek elmállásából keletkezett a jellemzően kitűnő termőerejű talaj.
Italian[it]
I suoli della regione si sono formati a partire dalle alluvioni del fiume Mures dal corso mutevole e sono costituiti principalmente da uno strato superiore di terra gialla o lœss, la cui erosione ha generato un suolo caratteristico particolarmente fertile.
Lithuanian[lt]
Šio regiono dirvožemis susiformavo iš kintančiame Murešo upės dugne susidariusių sąnašų. Šio dirvožemio pagrindinė geologinė formacija yra gelsvas viršutinis dirvožemio sluoksnis, arba liosas, kurio suirimas lėmė šiandieninį itin derlingą dirvožemį.
Latvian[lv]
Šā apgabala augsnes ir veidojušās no sanesu nogulumiem Muras upes mainīgajā gultnē un galvenokārt sastāv no dzeltenzemes jeb lesa augšslāņa, kura sairšana ir izveidojusi raksturīgu īpaši auglīgu augsni.
Maltese[mt]
Il-ħamrija tar-reġjun ġiet iffurmata minn depożiti miċ-ċaqliq tal-qiegħ tax-xmara Maros, li l-formazzjoni tal-blat ewlieni tagħha hija ħamrija tal-wiċċ safra, jew loess, li d-dekompożizzjoni tagħha wasslet għall-ħamrija ferm fertili tal-lum.
Dutch[nl]
De grond van deze regio is het resultaat van afzettingen van de Maros-rivier als gevolg van de veranderende bedding, waarvan de belangrijkste rotsformatie een gele bovenste bodemlaag of lössgrond is, waarvan de afbraak resulteerde in de huidige uiterst vruchtbare bodem.
Polish[pl]
Gleby tego regionu powstały z nanosów rzeki Maros, której koryto często się przesuwało. Główne formacje skalne to żółte warstwy wierzchnie lub warstwy lessowe, których wietrzenie doprowadziło do powstania dzisiejszej wysoce żyznej gleby.
Portuguese[pt]
Os solos da região formaram-se a partir de depósitos decorrentes das movimentações do leito do rio Maros, cuja principal formação rochosa é o solo superficial amarelo, ou loesse, e cuja decomposição resultou num solo altamente fértil.
Romanian[ro]
Solurile regiunii s-au format din aluviunile lăsate prin deplasarea albiei râului Mureș, principala componentă fiind solul de suprafață galben, sau loess, iar descompunerea acestuia a dus la formarea solului extrem de fertil din prezent.
Slovak[sk]
Pôdy v tomto regióne sa sformovali z nánosov pochádzajúcich z posunu riečiska vodného toku Mureš – jeho horninové útvary tvorí žltá povrchová pôda alebo spraš, ktorých rozklad viedol k vzniku dnešnej mimoriadne úrodnej pôdy.
Slovenian[sl]
Tla v regiji so nastala iz aluvialnih naplavin reke Maros s spreminjajočim se tokom. V glavnem jih sestavlja zgornja plast rumene prsti ali puhlice, s katere preperevanjem so nastala ta značilna, zelo rodovitna tla.
Swedish[sv]
Jorden i regionen består av avlagringar från Maros flodbädd, där eroderingen av bergmaterialet har gett upphov till dagens mycket bördiga, gula jord, s.k. lössjord.