Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat sy beskouing jou gevoel van eiewaarde beïnvloed.
Amharic[am]
የአምላክ አመለካከት ለራስህ በምትሰጠው ግምት ላይ ለውጥ እንዲያመጣ አድርግ።
Arabic[ar]
واتخذ نظرته معيارا لتقييم ذاتك.
Baoulé[bci]
Maan i akunndan liɛ’n ɔ sie wafa nga e bu e wun’n.
Bemba[bem]
Lekeni ifyo amumona filemulenga ukuyumfwa ukuti mwalicindama.
Bulgarian[bg]
Нека неговият възглед повлияе на самоуважението ти.
Bislama[bi]
Yu mas kasem save gud tingting blong God long saed blong man, nao hemia i save pulum yu blong gat gudfala tingting long yu wan.
Bangla[bn]
নিজস্ব যোগ্যতা সম্বন্ধীয় আপনার অনুভূতির ওপর তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাব ফেলতে দিন।
Chuukese[chk]
Itä ina met epwe ämmeef ngonuk aücheaom.
Seselwa Creole French[crs]
Les son fason panse enfliyans lafason ki ou vwar ou lekor.
Czech[cs]
Dovolte, aby jeho pohled ovlivnil to, jak se hodnotíte vy.
Danish[da]
Lad hans syn på dig påvirke dit selvværd.
Ewe[ee]
Na eƒe susu le nuwo ŋu nakpɔ ŋusẽ ɖe ale si nèbua ame si nènye la dzi.
Efik[efi]
Yak usụn̄ nte enye esede n̄kpọ ebiere nte afo adade idemfo.
Greek[el]
Αφήστε τη δική του άποψη να διαμορφώσει την αυτοεκτίμησή σας.
English[en]
Allow his view to influence your sense of self-worth.
Spanish[es]
* Así aumentará nuestra autoestima.
Estonian[et]
Tema suhtumine sinusse aitab sul tõsta enesehinnangut.
Persian[fa]
اجازه دهید که دیدگاه او بر شما، چنان تأثیری بگذارد که ارزش خود را بیشتر بدانید.
Finnish[fi]
Anna hänen näkemyksensä vaikuttaa omanarvontuntoosi.
Fijian[fj]
Me uqeti iko na nona rai ni yaga na nomu bula.
French[fr]
Laissez son regard influencer l’opinion que vous avez de votre valeur.
Gilbertese[gil]
Kariaia ana taratara bwa e na kateimatoa raoiroin am iango ni kaineti ma manenam.
Gujarati[gu]
તેમની નજરથી પોતાની કદર કરતા શીખો.
Gun[guw]
Dike pọndohlan etọn ni nọ yinuwado lehe hiẹ nọ pọ́n dewe do ji.
Hausa[ha]
Ka ƙyale ra’ayinsa ya yi tasiri a kan yadda kake ɗaukan kanka.
Hindi[hi]
ऐसा करने से आप अपनी नज़रों में खुद की इज़्ज़त बढ़ा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Himua ini nga basihan sang imo pagkatawo.
Croatian[hr]
Dopustite da Božje gledište utječe na vaše samopoštovanje.
Hungarian[hu]
Engedd, hogy az ő gondolkodása formálja az önmagadról alkotott képedet.
Armenian[hy]
Քո ինքնահարգանքի զգացումը թող ներդաշնակ լինի քո մասին նրա ունեցած կարծիքին։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ տուր որ ի՛ր տեսակէտը ազդէ արժանապատուութեան զգացումիդ։
Indonesian[id]
Biarkan pandangan-Nya memengaruhi cara Anda menilai harga diri.
Igbo[ig]
Ka otú o si were gị bụrụ otú i si were onwe gị.
Iloko[ilo]
Ibasarmo koma ti pategmo iti panangmatmatna.
Icelandic[is]
Láttu viðhorf hans hafa áhrif á sjálfsmynd þína.
Isoko[iso]
Jọ eriwo riẹ ọ kpọ owhẹ evaọ oghẹrẹ nọ who re rri omara.
Italian[it]
Lasciate che il suo punto di vista influisca sul concetto che avete di voi stessi.
Kongo[kg]
Bika nde mutindu na yandi ya kutadila mambu kuvanda ti bupusi na mutindu nge ketadilaka valere na nge.
Kuanyama[kj]
Efa etaleko laKalunga li nwefe mo onghedi omo we litala ko.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ilinnik isiginnittaaseqarnera illit imminut nalilittut isiginnittaaseqarnernut sunniuteqartiguk.
Kannada[kn]
ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲಿ.
Korean[ko]
그분이 보시는 방식에 따라 자신의 가치를 평가하십시오.
Kwangali[kwn]
Morwa age kututara asi ose mulyo.
Lingala[ln]
Tiká makanisi na ye esalisa yo omona ndenge mpenza ozali.
Luba-Katanga[lu]
Leka mumweno wandi utādile muswelo omona bulēme bwa muntu.
Lushai[lus]
Mahni i inhlutna chu Pathian thlîr dân che thununtîr rawh.
Morisyen[mfe]
Laisse so fason pensée influence l’opinion ki ou ena lor ou prop valeur.
Macedonian[mk]
Дозволи неговото гледиште да влијае врз твојата самопочит.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വീക്ഷണം അനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അളക്കേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
Bao-y n bãng-y bũmb ning sẽn kɩtd tɩ ned tar yõod Wẽnnaam nifẽ wã la y tũud rẽ.
Marathi[mr]
योग्यता ठरवण्याच्या बाबतीत त्याच्या दृष्टिकोनाचा परिणाम तुमच्या दृष्टिकोनावर होऊ द्या.
Maltese[mt]
Ħalli l- ħarsa tiegħu teffettwalek il- mod kif tqis lilek innifsek.
Norwegian[nb]
La hans syn få påvirke ditt syn på hva du er verd.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तपाईंको मोल गर्नुहुन्छ, त्यसैले उहाँको जस्तै दृष्टिकोण राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Etha etaloko lye li ku nwethe mo opo kuu kale wu na ko nasha owala nuuwanawa woye mwene.
South Ndebele[nr]
Vumela umbonwakhe ube nomthelela endleleni oqala ngayo ipumelelwakho.
Northern Sotho[nso]
Dumelela pono ya gagwe e tutuetša tsela yeo o swanetšego go itebelela ka yona.
Nyaneka[nyk]
Yeka onkhalelo ya Jeova ihongolele omalusoke ove konthele yokulipanda.
Oromo[om]
Ilaalchi Waaqayyoo, ilaalcha ati ofiif qabdurratti dhiibbaa akka godhu heyyami.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Laga su manera di mira kosnan influensiá bo sentido di balor propio.
Palauan[pau]
Becherei a osengel a Dios me longesuseu er kau el mo meruul a melemalt.
Pijin[pis]
Letem tingting wea God garem abaotem iu helpem iu for tingim hao iu important.
Pohnpeian[pon]
Mweidohng sapwellime madamadau en kamwakid omw pepehm ong ia uwen omw kesempwal.
Portuguese[pt]
Permita que o ponto de vista dele influencie seu senso de valor próprio.
Rundi[rn]
Nureke uburyo ibona ibintu bube ari bwo bugufasha kubona agaciro ufise.
Ruund[rnd]
Lik rutong rend ritakela chovil chey cha kwiyinkish amwiney kalimish.
Romanian[ro]
„Dumnezeu nu vede aşa cum vede omul.
Sango[sg]
Zia si bango ndo ti Nzapa asara ngangu na ndo ti lege so mo yeke bâ na tere ti mo wani.
Slovak[sk]
Umožnite, aby jeho pohľad formoval váš pohľad na vlastnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Dopustite, da njegov pogled vpliva na to, kako vrednotite sami sebe.
Samoan[sm]
Ona e lagona ai lea, e iai lou aogā.
Shona[sn]
Ita kuti maonero aanokuita akubatsire kuzvikoshesa.
Albanian[sq]
Vlerësoje veten sipas pikëpamjes së tij.
Serbian[sr]
Dozvolite da njegovo gledište utiče na vaše samopoštovanje.
Swati[ss]
Vumela umbono wakhe ulawule indlela lotibuka ngayo.
Southern Sotho[st]
Etsa hore tsela eo a u nkang ka eona e be eona e u susumetsang hore le uena u ipone u le oa bohlokoa.
Swahili[sw]
Ruhusu maoni yake yaongoze jinsi unavyojiona.
Congo Swahili[swc]
Ruhusu maoni yake yaongoze jinsi unavyojiona.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மதிப்பை அவருடைய கண்ணோட்டத்தில் மதிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకు మీమీద ఎలాంటి అభిప్రాయం ఉందో మీ గురించి మీకు అదే అభిప్రాయం ఉండాలి.
Thai[th]
จง ยอม ให้ ทัศนะ ของ พระเจ้า โน้ม นํา จิตใจ คุณ ให้ มอง เห็น ค่า ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያኡ ነቲ ብዛዕባ ርእስኻ ዘሎካ ግምት ኪጸልዎ ፍቐደሉ።
Tiv[tiv]
De mnenge na a bende a gbenda u ú nengen iyol you la.
Tagalog[tl]
Matutulungan ka nito na pahalagahan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Letla gore tsela e a lebang dilo ka yone e go tlhotlheletse gore o itseye o le botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Larim tingting bilong em i stiaim tingting yu gat long yu yet.
Turkish[tr]
Bu konuda O’nun görüşünü dikkate alın.
Tuvalu[tvl]
Ke talia tena kilokiloga ke fakamalosi aka ei tou fakatāua ne koe a koe eiloa.
Tahitian[ty]
Ia ohipa te reira i nia i to oe mana‘o ia oe iho.
Vietnamese[vi]
Hãy để quan điểm của Ngài ảnh hưởng đến cảm nhận của bạn về giá trị bản thân.
Wolaytta[wal]
Ne huuphessi loˈˈo xeelay deˈanaadan aagaa mala xeelaa oyqqa.
Wallisian[wls]
Kotou tuku tana manatu ke ina takitaki takotou manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo koutou totonu.
Xhosa[xh]
Vumela indlela akubona ngayo iphembelele indlela nawe ozijonga ngayo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí èrò Ọlọ́run máa darí ojú tó o fi ń wo bó o ti ṣe pàtàkì tó.
Zande[zne]
Mo duna ga Mbori bipai tipa ro.
Zulu[zu]
Vumela umbono wakhe ngawe uthonye indlela ozibheka ngayo.