Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die Nuwe Testament, ‘n godsdienstige groep onder die Jode wie se naam beteken om afgeskei of apart te wees.
Bulgarian[bg]
В Новия завет това е религиозна група сред юдеите, чието име предполага, че са разделени или отделени.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bag-ong Tugon, usa ka pundok sa mga relihiyoso taliwala sa mga Judeo kansang ngalan nagsugyot nga ibulag o ilain.
Czech[cs]
V Novém zákoně náboženská skupina mezi Židy, jejíž jméno naznačuje býti oddělený nebo odloučený.
Danish[da]
En religiøs fraktion blandt jøderne på Det Nye Testamentes tid. Navnet betyder »afsondret«.
German[de]
Im Neuen Testament eine religiöse Gruppe bei den Juden, deren Name abgesondert oder getrennt sein andeutet.
English[en]
In the New Testament, a religious group among the Jews whose name suggests being separate or apart.
Spanish[es]
En el Nuevo Testamento, nombre de una secta religiosa de los judíos, cuyo significado indica que eran separatistas.
Estonian[et]
Uues Testamendis usuline rühmitis juutide seas, mille nimetus vihjab eraldatusele või lahusolemisele.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Fofor no mu no nyamesom kuw bi a wɔwɔ Jewfo no mu a hɔn dzin kyerɛ nkorɔfo a wɔapaa hɔnho anaa wosi nkyɛn.
Finnish[fi]
Uudessa testamentissa juutalaisten keskuudessa ollut uskonnollinen ryhmä, jonka nimi viittaa erillään pysyttelemiseen.
Fijian[fj]
Ena Veiyalayalati Vou, e dua na ilawalawa vakalotu vei ira na Jiu ka vakaturi ena yacadra na tawase se na veiyawaki.
French[fr]
Personnages du Nouveau Testament. Groupe religieux juif dont le nom veut dire séparé ou à part.
Gilbertese[gil]
N te Nu Tetemanti, te botaki n aro teuana i buakoia Iutaia are araia e taekinna bwa a kaokoro ke a kaokoroaki.
Croatian[hr]
U Novom zavjetu, vjerska grupa među Židovima čije ime ukazuje na zasebnost ili odvojenost.
Hungarian[hu]
Az Újszövetségben egy vallási csoport a zsidók között, akiknek neve arra utal, hogy külön állnak.
Indonesian[id]
Dalam Perjanjian Baru, suatu kelompok keagamaan di antara orang-orang Yahudi yang namanya memberi kesan terpisah atau tersendiri.
Igbo[ig]
N’ime Testament Ọhụrụ, otu ọgbakọ okpukpe chi n’etiti ndị Juu ndị aha ha na-atụaro ikewapụ iche ma-ọbụ ịnọ iche.
Iloko[ilo]
Iti Baro a Tulag, ti relihioso a grupo dagiti Hudio nga ipasimudaag ti naganda a naisina wenno nayadayo.
Icelandic[is]
Í Gamla testamenti, trúarsamfélag meðal Gyðinga. Nafnið táknar að vera aðskilinn eða frábrugðinn.
Italian[it]
Nel Nuovo Testamento gruppo religioso di Giudei il cui nome indica la loro separazione dagli altri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ, jun raqal li paabʼaal saʼ xyanqebʼ laj Judio; lix yaalalil lix kʼabʼaʼebʼ aʼan naq jachbʼilebʼ ru.
Korean[ko]
신약전서에 나오는 유대인들 가운데 있던 한 종교적 무리로 그들의 이름은 분리 또는 떨어져 있음을 의미하고 있다.
Lithuanian[lt]
Naujajame Testamente – religinė žydų grupė, kurios pavadinimas reiškia „atskirtas“ arba „atskiras“.
Latvian[lv]
Jaunajā Derībā reliģiska grupa starp jūdiem, kuru vārds norāda, ka tie ir atsevišķi vai savrup.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny Testamenta Vaovao, antokom-pivavahana teo anivon’ ny Jiosy izay mitondra anarana midika hoe misaraka na mitokana.
Marshallese[mh]
Ilo Kallim̧ur Ekāāl, juon jar in rikabun̄ ro ilubwiljin riJu ro eo etaer ej letok ļōmņak in ke rejenolo̧k ak make iaer.
Norwegian[nb]
En religiøs gruppe blant jødene i Det nye testamente. Navnet antyder det å være adskilt eller skilt ut.
Dutch[nl]
Een religieuze groep onder de Joden in het Nieuwe Testament waarvan de naam duidt op afgescheiden zijn.
Portuguese[pt]
No Novo Testamento, um grupo religioso entre os judeus cujo nome sugere estar separado ou apartado.
Romanian[ro]
În Noul Testament, un grup religios printre evrei, al cărui nume sugerează a fi separat sau aparte.
Russian[ru]
В Новом Завете: религиозная группа среди иудеев, название которых предполагает отделение от большинства или обособленность.
Samoan[sm]
I le Feagaiga Fou, o se vaega faalelotu i tagata Iutaia ma o lo latou igoa ua faailoa mai ai le tuueseina po o le vavaeeseina.
Shona[sn]
MuTestamente Itsva, chikwata chainamata mukati memaJuda zita ravo richireva kuve vakatsaukana kana kusiyana.
Swedish[sv]
I Nya testamentet en religiös grupp bland judarna vars namn betyder avskild eller särskild.
Swahili[sw]
Katika Agano Jipya, ni kundi la kidini miongoni mwa Wayahudi ambao jina lao lilieleza kujitenga au tofauti.
Thai[th]
ในภาคพันธสัญญาใหม่, กลุ่มศาสนาในหมู่ชาวยิวที่ชื่อของพวกเขาบ่งบอกถึงการแยกออกมาหรือแบ่งแยก.
Tagalog[tl]
Sa Bagong Tipan, isang pangkat pang-relihiyon sa mga Judio na ang pangalan ay nagpapahiwatig na nakahiwalay.
Tongan[to]
Ko ha kulupu fakalotu ia ʻi he kau Siu ʻi he Fuakava Foʻoú ʻa ia ʻoku fokotuʻu mai ʻe honau hingoá ʻoku makehe pe mavahe pē ʻa kinautolu ia.
Ukrainian[uk]
У Новому Завіті—релігійна група серед Юдеїв, назва якої вказує на відокремленість або відділеність.
Vietnamese[vi]
Trong Tân Ước, một nhóm tôn giáo trong dân Do Thái mà tên của họ gợi ra sự phân rẽ hay tách rời.
Xhosa[xh]
KwiTestamente eNtsha, iqela lenkolo phakathi kwamaYuda igama lalo libonisa ukwahlukana okanye inxenye.
Chinese[zh]
新约中,犹太人中的一个宗教团体,其名称含有分离或分开之意。
Zulu[zu]
ETestamenteni eliSha, yiviyo lenkolo phakathi kwamaJuda igama lalo elikhomba ukuthi bahlukene noma banganhlanye.