Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die priester ’n ander deuntjie begin sing en ’n dankdiens gereël om die Geallieerdes se opmars in September 1944 te vier.
Alur[alz]
Re kinde ma i oro 1944 juriemo basuda mir Allemagne, japadri mwa ugam uloko nen pare, man epangu nia jusom misa mi dwoko foyofoc ni jurumony m’uvoyo Allemagne.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَمَا تَقَدَّمَ ٱلْحُلَفَاءُ فِي أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) ١٩٤٤، غَيَّرَ ٱلْقَسُّ فَوْرًا ٱنْتِمَاءَهُ ٱلسِّيَاسِيَّ وَدَعَا إِلَى قُدَّاسِ شُكْرٍ لِلِٱحْتِفَالِ بِتَقَدُّمِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Lakin 1944-cü ilin sentyabrında müttəfiq qüvvələrin qələbəsindən sonra keşiş birdən-birə mövqeyini dəyişdi və onların şərəfinə şükran mərasimi təşkil etdi.
Basaa[bas]
Ngéda ngaa i bi héñha ntjep, hala wee ngéda ba bi kahal yémbél Jaman, pada yés i bi héñha nyo, i lôôs base i nsul mayéga inyu bégés mintôñ mi gwét mi Amérika i sôñ Dipos, i nwii 1944.
Bulgarian[bg]
Внезапно свещеникът промени позицията си и организира благодарствена служба, за да отпразнува напредъка на Съюзниците през септември 1944 г.
Bangla[bn]
এরপর, আমাদের পাদরি হঠাৎই পক্ষ বদলান এবং ১৯৪৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে মিত্রবাহিনী অগ্রসর হওয়ার বিষয়টা উদ্যাপন করার জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশে ধন্যবাদ দেওয়ার অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করেন।
Catalan[ca]
Però un bon dia, va canviar de bàndol i va organitzar una missa d’acció de gràcies per celebrar l’avanç de les forces aliades el setembre de 1944.
Kaqchikel[cak]
Pa septiembre, 1944, ri sacerdote pa qa-iglesia ma xerajoʼ ta chik ri nazis, y rma riʼ xuʼän jun misa rchë xmatyoxij che rä Dios chë Alemania ma tajin ta nchʼakon.
East Damar[dmr]
ǁNās khaoǃgâb ge ǁkhāǁkhā-aoba ǁîb ra ǂkhâǃnâ ǃnansa ge dawa tsî Allies di dansa Septemberi 1944ǁî kurib ǃnâ gere tsēdī.
English[en]
Then the priest did an about-face and arranged for a thanksgiving service to celebrate the advance of the Allies in September 1944.
Spanish[es]
Pero, en septiembre de 1944, el cura cambió de bando y llevó a cabo una ceremonia para darle gracias a Dios por el avance de los aliados.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, yɛhwenɔ ɔ huzu linlin ajijimɛ, bo jɛ gudo nɔ nú akpá wegɔ́ ɔ xwé jí, bo bló tuto, bo na xoɖɛ kúdidó tɔn ɖé ɖò septembre 1944, bonu ahwanfuntɔ́ ɖěɖee ɖò gbè ɖokpo ɔ dó xá France wɛ lɛ é na yì nukɔn.
French[fr]
Puis, juste après que l’armée américaine a chassé les Allemands de notre région, en septembre 1944, notre curé a soudain changé de camp : il a célébré un office pour remercier Dieu de cette avancée.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a karina ni bitaki te itera are e boutokaia te mitinare aei, ao e a bairea te taromauri ni kakaitau ibukini bukamaruan aia tokanikai taanga ni buaka akanne n Tebetembwa 1944.
Guarani[gn]
Péro septiembre de 1944-pe, pe paʼi ou okambiaite de vándo ha oorganisa peteĩ mísa oagradese hag̃ua Ñandejárape umi aliádo oavansa haguére.
Croatian[hr]
U rujnu 1944. organizirao je misu zahvalnicu u čast saveznika koji su protjerali njemačke snage s našeg područja.
Western Armenian[hyw]
Բայց անսպասելիօրէն, քահանան 180 աստիճան փոխուելով՝ շնորհակալութեան արարողութիւն կազմակերպեց, տօնելու համար Դաշնակիցներուն յառաջդիմութիւնը 1944–ի սեպտեմբերին։
Igbo[ig]
Obere oge, ụkọchukwu ahụ gbanwere, kwuzie ka onye ọ bụla bịa ka a tụọ mmamma maka ọganihu ndị na-ebuso Jamani agha nwere n’ọnwa Septemba afọ 1944.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta binaliwan ti padi ti suportaranna ket nangyurnos iti misa ti panagyaman a mangselebrar iti iyaabante dagiti Aliado a puersa idi Septiembre 1944.
Icelandic[is]
Síðan breytti presturinn algerlega um stefnu og skipulagði þakkargerðarmessu til að halda upp á sókn Bandamanna í september 1944.
Italian[it]
Improvvisamente il prete cambiò schieramento e fece una messa di ringraziamento per celebrare l’avanzata degli Alleati nel settembre del 1944.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũcio aacokire agĩcenjia o rĩmwe na akĩbanga igongona rĩa gũcokia ngatho nĩ ũndũ wa ũhootani wa mbũtũ icio ciareganaga na wathani wa Nazi Septemba 1944.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi zuvhire muruti, ta hageke kukwatesa ko mbunga zaNazi nokutulisa po silika mokupandura yirongo eyi ya lipakerere kumwe mwaSitarara 1944.
Ganda[lg]
Naye lwakya lumu faaza ne yeekyusa n’ateekateeka mmisa ey’okwebaza Katonda olw’obuwanguzi amagye agaali galwanyisa Abanazi bwe gaali gatuuseeko mu Ssebutemba 1944.
Lozi[loz]
Hasamulaho, muprisita afetuhela ba Nazi, mi alukisa kuli kuezwe sebelezo ya buitumelo, ili kubonisa tabo yahae kabakala kuli linaha zenelwanisa ba Nazi neliatumezi naha yaluna mwa September 1944.
Lithuanian[lt]
Bet 1944-ųjų rugsėjį mūsų kunigo pozicija staiga pasikeitė: Sąjungininkų pajėgoms šalyje įgijus persvarą, jis ta proga surengė padėkos mišias.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mumpe washinta mu kitulumukila, wakwata’ko mpangiko ya kulombela mwanda wa kuvuluka bushindañani bwa balwana mu Kweji 9, 1944.
Luo[luo]
Apoya nono, jadolo marwa noweyo riwo lwedo loch Nazi mi nochano Misa mar goyo erokamano nikech yo ma joma ne kwedo Nazi ne medo bedogo motegno. Misano notim Septemba 1944.
Mam[mam]
Pero toj septiembre te 1944, onin pal tiʼj juntl kʼloj xjal ex ok jun misa tuʼn tuʼn t-xi tqʼoʼn chjonte te Dios tuʼnju otoq bʼant kyuʼn kʼloj xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga sá septiembre nó 1944, je naʼmi yaa kijtakao je xi kontrale koanni, kʼoa jngo mixa̱ tsakʼéjna nga kitsjoale kjoanda je Niná xi tʼatsʼe nga nda tíbichómani jmeni xi tjíosʼín je chjota xi ya kijtakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene simapepo wizile asenuka atandika ukutungilila yauze nupya wapekinye amapepo ya kuzevya kwa mpanga zyuze izyatandike ukuombela pamwi umu Sepetemba umu 1944.
Macedonian[mk]
Потоа свештеникот нагло го смени својот став и одржа благодарствена богослужба за да го прослави напредувањето на сојузничките сили во септември 1944 год.
Malay[ms]
Kemudian, paderi itu berpaling tadah dan mengaturkan upacara kesyukuran untuk merayakan kemaraan Angkatan Tentera Bersekutu pada September 1944.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá yo̱o̱ septiembre ña̱ ku̱i̱ya̱ 1944 ta̱ su̱tu̱ na̱samara ña̱ xi̱sanáʼa̱ra, ta nda̱a̱ ke̱ʼéra iin misa ña̱ taxira tixaʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱, xa̱ʼa ña̱ va̱ʼaní ku̱a̱ʼa̱n kánitáʼan na̱ chíndeétáʼan xíʼin na̱ ñuu Francia.
Norwegian[nb]
Så gjorde presten helomvending og arrangerte en takkegudstjeneste for å feire de alliertes framrykning i september 1944.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero septiembre 1944, teopixki opejki kinpaleuia oksekimej uan okichi se misa kanin okitlasojkamatili toTajtsin Dios porque okinpaleuijtoka soldados.
Nepali[ne]
तर हाम्रो पादरीले नाजी सरकारको समर्थन गर्न छोडेर अचानक विपक्षी सेनाको समर्थन गर्दै सेप्टेम्बर १९४४ मा चर्चमा थ्याङ्क्स गिभिङ उत्सव मनाउने प्रबन्ध मिलाए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan septiembre, xiuitl 1944 teopixki opeuj kinpaleuiya Aliados niman okichiuj se misa pampa okitlasojkamachilij toTajtsin ika Aliados itetlantiayaj.
Dutch[nl]
Maar ineens keerde de pastoor om als een blad aan een boom: in september 1944 hield hij een speciale dienst ter ere van de opmars van de Geallieerden.
South Ndebele[nr]
NgoSeptemba 1944 umfundisi wakhetha elinye ihlangothi kwanjesi, wahlela bona kwenziwe ikonzo yokuthokozisa iinarha ebezibonakala kwanga ziyathumba.
Nyanja[ny]
Kenako wansembeyo anasintha mwadzidzidzi n’kukonza mwambo mu September 1944 wosangalala kuti asilikali omenyana ndi dziko la Germany anayamba kupambana.
Nzima[nzi]
Akee ɛsɔfo ne hakyile afoa mɔɔ ɔgyi la na ɔyɛle nlase asɔne nwo ngyehyɛleɛ ɔmaanle maanle maanle mɔɔ bɛlɛko bɛatia Germany la wɔ September 1944.
Oromo[om]
Boodas lubichi battalumatti ejjennoo isaa jijjiiruudhaan, Fulbaana 1944 injifannoo mootummoonni waltaʼan argachaa jiran galateeffachuuf qophii godhe.
Papiamento[pap]
Despues, na sèptèmber 1944, diripiente nos pastor a kuminsá apoyá e Aliadonan i a pone misa pa gradisí Dios debí ku tabata bai bon ku e Aliadonan.
Plautdietsch[pdt]
En Septamba 1944, aus de Soldoten von de aundre Sied dan fein veraunkjeemen, stald de Priesta sikj haustich opp dee äare Sied un hilt eene Dankprädicht fa dee.
Polish[pl]
Kiedy we wrześniu 1944 roku alianci odnieśli sukcesy, ksiądz nagle zmienił front i odprawił mszę dziękczynną, żeby to uczcić.
Portuguese[pt]
Então, quando os alemães foram expulsos de nossa região em setembro de 1944, o padre de repente mudou de lado. Ele até organizou uma cerimônia religiosa para comemorar o fato.
Romanian[ro]
Mai târziu, preotul a schimbat brusc tabăra și a ținut o slujbă pentru a sărbători victoria forțelor aliate din septembrie 1944.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1944, uwo mupadiri yaretse gushyigikira Abadage, ategura Misa yo gusabira izo ngabo zishyize hamwe zagendaga zinesha ingabo z’u Budage.
Sango[sg]
Na pekoni, prêtre ni achangé lo mû mbage ti aNazi encore ape nga lo leke mbeni bungbi ti tene merci na Nzapa ndali ti so aturugu ti akodro so abungbi ti sara bira na Allemagne nga na akodro so amû maboko na ni ayeke gue na li ni na songo benda na septembre 1944.
Samoan[sm]
Peita‘i, na sui faafuase‘i le itu e lagolagoina e le patele, ma na ia faatulagaina se sauniga e tapua‘ia ai le taulau manuia o le isi itu taua iā Setema i le 1944.
Shona[sn]
Mupristi uya akangoerekana achinja achibva aronga kuti vapemberere kupinda kwaiita mauto aya emubatanidzwa wenyika dzakasiyana-siyana muna September 1944.
Songe[sop]
Mususa umune mumpeele bashintulwile lupese lubadi akwila aye nkwata mpàngo ya kukita misa bwa kutumbula bano abafiki mu kukwasha mu mweshi wa Kitema 1944.
Albanian[sq]
Por në shtator të 1944-s, prifti ndërroi pllakë dhe organizoi një shërbesë falënderimi për avancimin e forcave aleate.
Serbian[sr]
A onda, kada je u septembru 1944. postalo očigledno da će nacisti biti poraženi, sveštenik je promenio ploču i tokom službe oduševljeno govorio o uspesima savezničkih snaga.
Sranan Tongo[srn]
Di den legre disi bigin wini den Doisri na ini september 1944, a priester teki a sei baka fu den kondre disi èn a hori wan spesrutu konmakandra fu taki Gado tangi.
Swedish[sv]
Men sedan gjorde prästen en helomvändning och anordnade en tacksägelsegudstjänst för att fira de allierades framgångar i september 1944.
Swahili[sw]
Kisha ghafla kasisi akabadili msimamo wake na katika mwezi wa Septemba 1944 akapanga kuwe na ibada ya kutoa shukrani ili kusherehekea Majeshi ya Muungano yaliyokuwa yakiendelea kudhibiti maeneo mbalimbali nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kisha padri alibadilisha mara moja musimamo wake na kuanza kuunga mukono upande mwingine na alifanya mipango ili misa ya shukrani ifanyike kwa sababu majeshi ya Muungano ilikuwa inasonga mbele katika Mwezi wa 9, 1944.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu iha Setembru 1944, padre neʼe troka ninia hanoin, no halo misa atu fó agradese fali ba Maromak tanba forsa Aliadas komesa manán.
Tagalog[tl]
Biglang bawi ang pari at nagsaayos ng isang serbisyo ng pasasalamat para ipagdiwang ang papalapít na puwersang Alyado noong Setyembre 1944.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mupaizi ooyu wakaile kucinca lubazu ndwaakali kugwasyilizya alimwi akubamba pobwe lyakulumba kutegwa kube kusekelela Basikalumamba ibakali kulwana bana Germany mu September 1944.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa septiembre bʼa 1944, ja pagre junta chʼaykʼujol mixa kʼe skoltay ja gobyerno bʼa Vichy sok skʼulan jun tsomjelal bʼa yajelyi tsʼakatal ja Dyos yuja jasa wan bʼobʼelyujile ja tuk paisik.
Tsonga[ts]
Kutani hi xitshuketa hi September 1944, muprista u tshike ku seketela vuthu ra Manazi kutani a hlela leswaku ku tlangeriwa ku hlula ka mavuthu lama lwaka ni Manazi.
Purepecha[tsz]
Peru septiembri de 1944, saserdoti máteru grupu jingoni úkuarhispti ka tánguarhikua ma úspti para diosmeiamukua íntskuntani Tata Diosïni engaksï andani japka imecha engaksï xáni apoiarini japka guerrani.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kamata o ‵lago atu te faifeau ki te suā feitu, kae ne fakatoka ne ia lāuga fakafetai ke fakamanatu ei a te manumalo o kautau ‵kau fakatasi konā i a Setema i te 1944.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta septiembre ta 1944, yan-o xa buchʼu lik skolta li palee xchiʼuk oy kʼusi la xchapan sventa stojbe ta vokol Dios kʼalal laj yaʼi ti lek xbat yuʼunik paskʼop li buchʼutik jmoj sjolike.
Ukrainian[uk]
Згодом наш священик різко змінив свій погляд на протилежний і відправив подячний молебень з приводу наступу союзних військ у вересні 1944 року.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin Masqqala 1944n, qeesee aadhdhi wodhdhidi, Exatida olanchchati xooniiddi deˈiyo gishshawu galataa prograamiyaa giigissiis.
Xhosa[xh]
Kuthe kusenjalo lo mfundisi wajika xa ebona ukuba imikhosi elwa namaNazi iyasondela ngoSeptemba 1944, waza wathi makwenziwe inkonzo yokubulela uloyiso lwayo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu mesil septiembre tiʼ 1944, le sacerdoteoʼ xuʼul u tsʼáaikuba tu tséel le naziʼoboʼ, tu beetaj tak junpʼéel kʼiinbesaj utiaʼal u tsʼáaik u graciasil tiʼ Dios yoʼolal le soldadoʼob kun baʼateloʼob tu contra le naziʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu beeu septiembre de iza 1944 maʼ gadxé grupu biʼniʼ apoyar cura que ne bíʼnibe ti mixaʼ para gudiibe xquíxepeʼ Dios pur nuu ca ejércitu ni maʼ bidaaguʼ.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, umfundisi wavele washintsha, wayeka ukusekela amaNazi, wabe esehlela umcimbi wokugubha impumelelo yamabutho abambisene neFrance ngoSepthemba 1944.