Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 33:11; Lam 3: 31-33) Ang pagkatig-a sa kasingkasing sa mga tawo, ang ilang pagkagahian ug pagdumili sa pagsanong sa iyang pagkamapuangoron ug pagkamaluluy-on, mao ang nagtukmod kaniya sa paghimog lahi nga lakang ngadto kanila, nga ‘nagpugong’ sa iyang kaluoy sa pag-agos ngadto kanila. —Sal 77:9; Jer 13: 10, 14; Isa 13:9; Rom 2: 4-11.
Danish[da]
(Ez 33:11; Kl 3:31-33) Men når nogle er hårdhjertede, genstridige og nægter at tage imod hans nåde og barmhjertighed, nødsages han til at handle anderledes imod dem, at ’lukke til’ for sin barmhjertighed mod dem. — Sl 77:9; Jer 13:10, 14; Es 13:9; Ro 2:4-11.
German[de]
Aufgrund der Hartherzigkeit von Personen, ihrer Halsstarrigkeit und dadurch, daß sie auf seine Gunst und Barmherzigkeit nicht eingehen, sieht er sich genötigt, anders mit ihnen zu verfahren, was dazu führt, daß seine Erbarmungen „verschlossen“ sind und sie nicht mehr erreichen (Ps 77:9; Jer 13:10, 14; Jes 13:9; Rö 2:4-11).
Greek[el]
(Ιεζ 33:11· Θρ 3:31-33) Η σκληροκαρδία των ανθρώπων, η ισχυρογνωμοσύνη τους και η άρνησή τους να ανταποκριθούν στη φιλάγαθη στάση του και στο έλεός του είναι αυτά που Τον υποχρεώνουν να ακολουθήσει διαφορετική πορεία απέναντί τους, που “αποκλείουν” τη ροή του ελέους Του προς αυτούς.—Ψλ 77:9· Ιερ 13:10, 14· Ησ 13:9· Ρω 2:4-11.
English[en]
(Eze 33:11; La 3:31-33) It is the hardheartedness of persons, their obstinacy and refusal to respond to his graciousness and mercifulness, that obliges him to take a different course toward them, causes his mercies to be “shut off” from flowing toward them. —Ps 77:9; Jer 13:10, 14; Isa 13:9; Ro 2:4-11.
Finnish[fi]
Mutta se, että ihmiset ovat kovasydämisiä ja uppiniskaisia ja kieltäytyvät osoittamasta vastakaikua hänen suosiollisuudelleen ja armollisuudelleen, pakottaa hänet toimimaan heitä kohtaan toisella tavalla, ’epäämään armonosoituksensa’ heiltä (Ps 77:9; Jer 13:10, 14; Jes 13:9; Ro 2:4–11).
French[fr]
C’est la dureté de cœur des humains, leur obstination et leur refus de profiter de sa compassion et de sa miséricorde qui obligent Jéhovah à adopter une attitude différente envers eux et à leur ‘ fermer ’ le flot de ses miséricordes. — Ps 77:9 ; Jr 13:10, 14 ; Is 13:9 ; Rm 2:4-11.
Hungarian[hu]
Azért kénytelen másképp bánni bizonyos emberekkel, mert azok szívtelenek, makacsak, nem reagálnak jól a kegyességére és az irgalmára, és ezért ’zárja el’ irgalmát előlük (Zs 77:9; Jr 13:10, 14; Ézs 13:9; Ró 2:4–11).
Indonesian[id]
(Yeh 33:11; Rat 3:31-33) Karena orang-orang keras hati, keras kepala dan tidak mau menanggapi kemurahan hati dan belas kasihan-Nya, Ia terpaksa mengambil haluan yang berbeda terhadap mereka, yaitu ”menutup” aliran belas kasihan-Nya bagi mereka.—Mz 77:9; Yer 13:10, 14; Yes 13:9; Rm 2:4-11.
Iloko[ilo]
(Eze 33:11; Un 3:31-33) Ti kinatangken ti panagpuspuso dagiti tattao, ti kinasubeg ken panagkedkedda a mangikankano iti kinamanagparabur ken kinamanangngaasina, ti mangobligar kenkuana nga agtignay iti maisupadi maibusor kadakuada, ti pakaigapuan ti ‘panangirikepna’ kadagiti asina manipud panagayus nga agturong kadakuada. —Sal 77:9; Jer 13:10, 14; Isa 13:9; Ro 2:4-11.
Italian[it]
(Ez 33:11; La 3:31-33) È la durezza del cuore degli uomini, la loro ostinazione e il rifiuto di accettare la sua clemenza e misericordia, che lo costringe ad agire diversamente, che preclude loro le sue misericordie. — Sl 77:9; Ger 13:10, 14; Isa 13:9; Ro 2:4-11.
Georgian[ka]
33:11; გდ. 3:31—33). გულქვაობა, სიჯიუტე, ღვთის მადლისა და წყალობის უარყოფა აიძულებს ღმერთს სხვაგვარად მოექცეს ადამიანებს და დაუკავოს მათ თავისი წყალობა (ფს. 77:9; იერ. 13:10, 14; ეს. 13:9; რმ. 2:4—11).
Korean[ko]
(겔 33:11; 애 3:31-33) 그분이 사람들에 대해 그와는 다른 조처를 취하시지 않을 수 없게 되는 까닭은, 즉 그분의 자비가 그들에게로 흐르지 못하고 ‘막혀 버리는’ 까닭은 사람들의 마음의 고집 때문이며, 그들이 완고하여 그분의 은혜와 자비에 호응하지 않기 때문이다.—시 77:9; 렘 13:10, 14; 사 13:9; 로 2:4-11.
Malagasy[mg]
(Ezk 33:11; Ft 3:31-33) Voatery miova anefa izy ka ‘tsy mamindra fo’, rehefa mafy fo ny olona ary be di-doha sy tsy miraharaha ny hatsaram-panahiny sy ny famindram-pony.—Sl 77:9; Je 13:10, 14; Is 13:9; Ro 2:4-11.
Norwegian[nb]
(Ese 33: 11; Kla 3: 31–33) Det er når noen er hardhjertet og gjenstridig og nekter å ta imot hans nåde og barmhjertighet, at han blir nødt til å handle annerledes overfor dem og må ’lukke til for’ sin barmhjertighet, slik at den ikke tilflyter dem. – Sl 77: 9; Jer 13: 10, 14; Jes 13: 9; Ro 2: 4–11.
Dutch[nl]
Wegens de hardheid van ’s mensen hart, hun halsstarrigheid en hun weigering om positief op zijn goedgunstigheid en barmhartigheid te reageren, ziet hij zich genoodzaakt anders met hen te handelen, hetgeen ertoe leidt dat zijn barmhartigheden „toegesloten” zijn en hen niet meer bereiken. — Ps 77:9; Jer 13:10, 14; Jes 13:9; Ro 2:4-11.
Polish[pl]
Gdy jednak ludzie mają zatwardziałe serca i uporczywie odrzucają Jego łaskę i miłosierdzie, czuje się zobowiązany zmienić swe postępowanie i ‛zamyka przed nimi swe zmiłowania’ (Ps 77:9; Iz 13:9; Jer 13:10, 14; Rz 2:4-11).
Portuguese[pt]
(Ez 33:11; La 3:31-33) É a dureza de coração das pessoas, sua obstinação e sua recusa de aceitar a clemência e misericórdia dele, que o obriga a adotar um proceder diferente para com eles, fazendo com que Suas misericórdias lhes sejam ‘cortadas’. — Sal 77:9; Je 13:10, 14; Is 13:9; Ro 2:4-11.
Romanian[ro]
Dar, când oamenii își împietresc inima, când se încăpățânează și refuză să reacționeze la bunăvoința și îndurarea sa, Iehova este nevoit să-și schimbe modul de a acționa față de ei și nu le mai arată îndurare (Ps 77:9; Ier 13:10, 14; Is 13:9; Ro 2:4-11).
Russian[ru]
Лишь черствость человеческих сердец, упрямство людей и их нежелание откликаться на великодушие и милосердие Бога вынуждают его действовать по-другому и удерживать от них свое милосердие (Пс 77:9; Иер 13:10, 14; Иса 13:9; Рм 2:4—11).
Swedish[sv]
(Hes 33:11; Klag 3:31–33) Det är när någon är hårdhjärtad och envis och vägrar att ta emot hans nåd och barmhärtighet som han blir tvungen att handla annorlunda och måste ”stänga till om sin barmhärtighet”, så att den inte når fram. (Ps 77:9; Jer 13:10, 14; Jes 13:9; Rom 2:4–11)
Tagalog[tl]
(Eze 33:11; Pan 3:31-33) Ang katigasan ng puso ng mga tao, ang kanilang pagkasutil at pagtangging tumugon sa kaniyang kagandahang-loob at pagkamaawain, ang dahilan kung bakit pinakikitunguhan sila ng Diyos sa naiibang paraan, anupat ‘sinasarhan’ niya ang daloy ng kaniyang kaawaan sa kanila. —Aw 77:9; Jer 13:10, 14; Isa 13:9; Ro 2:4-11.