Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně mám za to, že i když ostatní argumenty dovolávané navrhovatelkou v rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku mohou být považovány za vznášející právní otázky, a proto by mohly být prohlášeny za přípustné, Soud tím, že dospěl k závěru, že odvolací senát správně vyložil pojem skutečného užívání, pečlivě zanalyzoval(15) a svědomitě použil(16) účel požadavku skutečného užívání, jakož i zásady použitelné na tento pojem, vytyčené Soudním dvorem v rozsudku Ansul(17).
Danish[da]
Endelig vil jeg sige, at selv om de øvrige argumenter i appellantens andet appelanbringende blev anset for at rejse retlige spørgsmål og derfor kunne antages til realitetsbehandling, forekommer det mig, at Retten ved at nå den konklusion, at appelkammeret havde fortolket begrebet reel brug korrekt, omhyggeligt havde analyseret (15) og samvittighedsfuldt havde anvendt (16) formålet med kravet om reel brug og de principper for dette begreb, som Domstolen har opstillet i Ansul-dommen (17).
German[de]
Schließlich meine ich, dass das Gericht erster Instanz – selbst wenn man davon ausginge, dass das verbleibende Vorbringen zum zweiten Rechtsmittelgrund der Rechtsmittelführerin Rechtsfragen aufwerfe und daher zulässig sei – den Zweck des Erfordernisses der ernsthaften Benutzung und die vom Gerichtshof in der Rechtssache Ansul(15) für diesen Begriff aufgestellten Grundsätze sorgfältig analysiert(16) und gewissenhaft angewendet hat(17), als es zu dem Ergebnis gelangte, dass die Beschwerdekammer den Begriff der ernsthaften Benutzung zutreffend ausgelegt habe.
Greek[el]
Τέλος, φρονώ ότι, ακόμη και αν οι λοιποί ισχυρισμοί που προέβαλε η αναιρεσείουσα στο πλαίσιο του δεύτερου λόγου αναιρέσεως μπορούσαν να θεωρηθούν ως αφορώντες νομικά ζητήματα και, ως εκ τούτου, να κριθούν παραδεκτοί, το Πρωτοδικείο, πριν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το τμήμα προσφυγών ερμήνευσε ορθώς την έννοια της ουσιαστικής χρήσεως, ανέλυσε επιμελώς (15) και εφάρμοσε ευσυνειδήτως (16) τον σκοπό της προϋποθέσεως αυτής και τις αρχές που διέπουν την ερμηνεία της εν λόγω έννοιας, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ansul (17).
English[en]
Finally, I would say that even if the remaining submissions in the applicant’s second ground of appeal were regarded as raising points of law and hence as admissible, it seems to me that, in reaching its conclusion that the Board of Appeal correctly interpreted the notion of genuine use, the Court of First Instance carefully analysed (15) and conscientiously applied (16) the purpose of the requirement of genuine use and the principles concerning that notion laid down by the Court of Justice in Ansul.
Spanish[es]
Por último, añadiría que incluso si se considerara que las restantes alegaciones del segundo motivo de casación de la recurrente plantean cuestiones de Derecho y son, por tanto, admisibles, creo que, al llegar a su conclusión de que la Sala de Recurso interpretó correctamente el concepto de uso efectivo, el Tribunal de Primera Instancia analizó cuidadosamente (15) y aplicó de forma consciente (16) la finalidad del requisito del uso efectivo y los principios relativos a ese concepto establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Ansul.
Estonian[et]
Lisan lõpuks, et isegi kui hageja teise väite ülejäänud osade puhul peaks leitama, et need puudutavad õigusküsimusi ja on seega vastuvõetavad, leian siiski, et kui Esimese Astme Kohus jõudis järeldusele, et apellatsioonikoda oli tegeliku kasutamise mõistet nõuetekohaselt tõlgendanud, analüüsis ta hoolikalt(15) tegelikku kasutamist puudutava nõude eesmärki ja kohaldas kohusetundlikult(16) selliseid kõnealust mõistet puudutavaid põhimõtteid, mida Euroopa Kohus on kinnitanud kohtuotsuses Ansul.(
Finnish[fi]
Lopuksi vaikka valittajan toisen valitusperusteen jäljellä olevien väitteiden katsottaisiin koskevan oikeuskysymyksiä ja ne voitaisiin näin ollen ottaa tutkittavaksi, olen kuitenkin sitä mieltä, että kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuli siihen tulokseen, että valituslautakunta oli asianmukaisesti tulkinnut tosiasiallisen käytön käsitettä, se arvioi huolellisesti(15) tosiasiallista käyttöä koskevan vaatimuksen tarkoitusta ja sovelsi tunnollisesti(16) niitä kyseistä käsitettä koskevia periaatteita, jotka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut asiassa Ansul antamassaan tuomiossa.(
French[fr]
Enfin, nous estimons que, même si les autres arguments invoqués par la requérante dans le cadre de son deuxième moyen pouvaient être considérés comme soulevant des points de droit et, partant, pouvaient être déclarés recevables, le Tribunal, en parvenant à la conclusion que la chambre de recours a correctement interprété la notion d’usage sérieux, a soigneusement analysé (15) et consciencieusement appliqué (16) le but de l’exigence d’un usage sérieux ainsi que les principes applicables à cette notion, dégagés par la Cour dans l’arrêt Ansul (17).
Hungarian[hu]
Úgy vélem végül, hogy – mégha abból is indulnánk ki, hogy a fellebbező második jogalapjához fűzött további előterjesztésében jogkérdések merülnek fel, és elfogadhatóak –, úgy tűnik számomra, hogy az Elsőfokú Bíróság gondosan elemezte(15) és alkalmazta(16) a tényleges használat követelményének célját és a Bíróság által az Ansul‐ügyben(17) hozott ítéletében megállapított elveket, amikor arra a következtetésre jutott, hogy a fellebbezési tanács helyesen értelmezte a tényleges használat fogalmát.
Italian[it]
Vorrei infine osservare che, anche nell’ipotesi in cui si considerasse che le rimanenti affermazioni della ricorrente nel secondo motivo d’appello sollevano punti di diritto e sono quindi ammissibili, mi sembra che, nel raggiungere la sua conclusione che la commissione di ricorso aveva correttamente interpretato la nozione di uso effettivo, il Tribunale di primo grado ha attentamente analizzato (15) e coscienziosamente applicato (16) la finalità dell’esigenza di un uso effettivo e i principi relativi a tale nozione fissati dalla Corte di giustizia nella sentenza Ansul.
Lithuanian[lt]
Galiausia, teigčiau, kad net jei kiti apeliantės argumentai, kuriais ji remiasi antrojo pagrindo atžvilgiu, būtų laikomi keliančiais teisės klausimus, ir todėl priimtini, man atrodo, kad, padarydamas išvadą, jog Apeliacinė taryba teisingai išaiškino „naudojimo iš tikrųjų“ sąvoką, Pirmosios instancijos teismas kruopščiai išanalizavo(15) ir sąžiningai taikė(16) reikalavimo dėl „naudojimo iš tikrųjų“ tikslą ir su šia sąvoka susijusius principus, kurios Teisingumo Teismas nustatė Ansul sprendime(17).
Latvian[lv]
Visbeidzot, pat ja prasītājas pārējie saistībā ar otro apelācijas pamatu izvirzītie argumenti tiktu attiecināti uz tiesību jautājumiem un tādējādi tiktu atzīti par pieņemamiem, manuprāt, nonākot pie secinājuma, ka Apelāciju padome pareizi interpretējusi faktiskās izmantošanas jēdzienu, Pirmās instances tiesa rūpīgi izvērtējusi (15) un apzinīgi piemērojusi (16) faktiskās izmantošanas jēdziena mērķi un principus, ko Tiesa minējusi spriedumā lietā Ansul (17).
Dutch[nl]
Ten slotte ben ik van me ning dat, zelfs indien de andere door rekwirante in het kader van haar tweede middel aangevoerde argumenten werden geacht rechtsvragen op te werpen en derhalve ontvankelijk konden worden verklaard, het Gerecht met zijn conclusie dat de kamer van beroep het begrip normaal gebruik juist heeft uitgelegd, de doelstelling van het vereiste van normaal gebruik alsook de beginselen die door het Hof in de zaak Ansul(15) werden uitgewerkt voor dit begrip, zorgvuldig heeft geanalyseerd(16) en nauwgezet heeft toegepast.(
Polish[pl]
Wreszcie jestem zdania, że nawet gdyby uznać pozostałe twierdzenia wnoszącej odwołanie podniesione w ramach zarzutu drugiego za dopuszczalne, to jednak stwierdzając, że Izba Odwoławcza właściwie zinterpretowała pojęcie „rzeczywistego używania”, Sąd Pierwszej Instancji dostatecznie rozważył(15) i sumiennie zastosował(16) wymóg rzeczywistego używania i zasady dotyczące tej instytucji wyrażone w wyroku Trybunału w sprawie Ansul(17).
Portuguese[pt]
Finalmente, diria que, mesmo que as alegações remanescentes do segundo fundamento de recurso da recorrente fossem consideradas como levantando questões de direito e, por isso, admissíveis, me parece que, ao chegar à conclusão de que a Câmara de Recurso tinha correctamente interpretado o conceito de utilização séria, o Tribunal de Primeira Instância analisou cuidadosamente (15) e aplicou conscienciosamente (16) o objectivo do requisito da utilização séria e os princípios relativos a esse conceito estabelecidos pelo Tribunal de Justiça no acórdão Ansul (17).
Slovak[sk]
Nakoniec by som chcel uviesť, že aj keby sa tvrdenia odvolateľa v druhom odvolacom dôvode týkali právnej otázky, a boli by teda prípustné, domnievam sa, že Súd prvého stupňa pri dospení k záveru, že odvolací senát správne vyložil pojem riadne používanie, pozorne preskúmal(15) a starostlivo uplatnil(16) účel požiadavky riadneho použitia a zásady týkajúce sa tohto pojmu, ktoré Súdny dvor vyvodil v rozsudku Ansul(17).
Slovenian[sl]
Nazadnje bi dejal, da tudi če bi za ostale trditve iz drugega pritožbenega razloga pritožnice šteli, da zadevajo pravna vprašanja in so torej dopustne, se mi zdi, da je Sodišče prve stopnje pri svoji ugotovitvi, da je odbor za pritožbe pravilno razložil pojem resne in dejanske uporabe, pazljivo analiziralo(15) in skrbno uporabilo(16) namen zahteve po resni in dejanski uporabi ter načela, ki jih je v zvezi s tem pojmom vzpostavilo Sodišče v sodbi Ansul.(
Swedish[sv]
Slutligen vill jag tillägga att även om de återstående argumenten i klagandens andra grund för överklagandet skulle anses avse rättsfrågor och således kunna läggas till grund för prövningen, anser jag att förstainstansrätten, när den drog slutsatsen att överklagandenämnden hade tolkat uttrycket verkligt bruk på ett korrekt sätt, noggrant analyserade(15) och samvetsgrant tillämpade(16) syftet med kravet på verkligt bruk och de principer rörande detta uttryck som domstolen slog fast i domen i målet Ansul.(