Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أذكر وقوفي أمام ذلك المستشفى الذي مزّقه الرصاص مفكّرا، ماذا كان سيحصل لو لم أغادر؟
Bulgarian[bg]
Спомням си, че стоях пред осеяната с куршуми фасада на болницата и си мислех: "Ами ако не бях заминал?"
Czech[cs]
Pamatuji si, jak jsem stál před tou postřílenou nemocnicí a uvažoval jsem, co kdybych nikdy neodešel?
German[de]
Ich erinnere mich, wie ich vor diesem zerschossenen Krankenhaus stand und mich fragte, was wäre, wenn ich nie von hier fortgegangen wäre?
Greek[el]
Θυμάμαι να στέκομαι μπροστά από αυτό το μαστιγωμένο από τις σφαίρες νοσοκομείο και να σκέφτομαι, και αν δεν είχα φύγει ποτέ;
English[en]
I remember standing in front of that bullet-ridden hospital thinking, what if I had never left?
Spanish[es]
Recuerdo estar ante ese hospital acribillado a balazos pensando: ¿Y si nunca me hubiera ido?
Persian[fa]
به یاد دارم در حالی که جلوی آن بیمارستان که پر از جای گلوله بود ایستاده بودم به این فکر می کردم که، چه میشد اگر من هرگز از آنجا نمی رفتم؟
French[fr]
Je me souviens être resté debout devant cet hôpital criblé de balles en pensant, et si je n’étais jamais parti ?
Hebrew[he]
אני זוכר שעמדתי מול הבניין המחורר בכדורים וחשבתי, מה היה קורה לי אם לא הייתי עוזב?
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy elgondolkoztam, miközben ott álltam a a golyóval átlyuggatott kórház előtt, mi történt volna, ha nem megyek el innen?
Indonesian[id]
Saya ingat berdiri di depan gedung yang penuh dengan bekas tembakan peluru itu, dan berpikir, bagaimana jika saya dulu tidak meninggalkan tempat ini?
Italian[it]
Ricordo, che quando ero di fronte a quell'ospedale lacerato dai proiettili, ho pensato: e se non fossi mai partito?
Korean[ko]
저는 총탄 자국이 있는 병원 앞에 서서 생각했습니다. 내가 이곳을 떠나지 않았다면 어땠을까?
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو نەخوشخانا ئەز لـێ ژ دایک بوویم یا ل بیرا من راوەستیانا من ل بەرامبەر وێ ،نەخوشخانا گولـلە باران کری هزردکم دا چ چێبیت ئەگەر ئەز چ جارا نەچوبام؟ .
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik stond voor dat beschoten ziekenhuis, en ik dacht: wat als ik nooit was weggegaan?
Polish[pl]
Pod podziurawionym kulami szpitalem stałem, myśląc, co by było, gdybym nie wyjechał?
Portuguese[pt]
Lembro-me de estar em frente daquele hospital, marcado por tiros, pensando: "E se eu nunca me tivesse ido embora?
Romanian[ro]
Stăteam în fața acelui spital ciuruit de gloanțe și mă gândeam: dacă n-aș fi plecat niciodată de aici ?
Russian[ru]
Я стоял напротив изрешеченного пулями госпиталя и думал: что, если бы я никогда не уехал?
Somali[so]
waxaan xasustaa anoo meeshas hor istagsan rasaa lagu fuuli jiray fikirka isbitaalka, Maxaa dhici lahaa hadii aan tagi laheen?
Albanian[sq]
Me kujtohej tek qendroja para atij spitali shoshe nga plumbat duke menduar, po sikur mos te isha larguar kurre?
Serbian[sr]
Sećam se da sam se zapitao, stojeći pred bolnicom izrešetanom mecima, šta bi bilo da nikad nisam otišao?
Thai[th]
ผมยังจําได้ ว่าผมยืนอยู่หน้า โรงพยาบาลที่เต็มไปด้วยรอยกระสุน และถามตัวเองว่า ชีวิตผมจะเป็นยังไง ถ้าไม่ได้ก้าวออกมาจากที่นั้น
Turkish[tr]
O kurşunlanmış hastanenin önünde durup düşündüğümü hatırlıyorum, eğer hiç gitmemiş olsaydım ne olurdu?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як я стояв, замислившись, перед обстріляною лікарнею: "Що би було, якби я ніколи не поїхав?
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ mình từng đứng trước bệnh viện đầy dấu tích bom đạn ấy suy nghĩ rằng giả như tôi chưa từng rời khỏi nơi đó?
Chinese[zh]
我记得我站在那个满是弹眼的医院前面 我不禁思考 如果我没有离开的话会是怎样?