Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според това широко определение личният състав, нает от чартьори, например геолози и водолази на корабите, опериращи в рамките на офшорния сектор, личният състав, който не е пряко нает от корабособствениците, или охранителите, които са на борда по силата на сключен договор за предотвратяване на пиратски нападения, биха могли да бъдат считани за морски лица.
Czech[cs]
Podle této široké definice by zaměstnanci nájemce plavidla, např. geologové a potápěči na palubě plavidel působících v pobřežním průmyslu, nebo zaměstnanci, kteří nejsou zaměstnáni přímo provozovatelem plavidla, či členové bezpečnostní služby, jejichž úkolem je v souladu se smluvním ujednáním chránit plavidlo před piráty, mohli být chápáni jako námořníci.
Danish[da]
Denne brede definition åbner mulighed for, at befragterpersonale – f.eks. geologer og dykkere om bord på fartøjer, der opererer i offshoreindustrien – eller personale, der ikke er direkte ansat af skibsejeren, eller sikkerhedsvagter om bord på skibe, der har en kontraktlig aftale med henblik på at afværge sørøveri, kan betragtes som "søfarende".
German[de]
Probleme ergeben sich aus dieser breiten Definition bei dem Personal von Charterern (wie z.B. Geologen und Taucher auf Schiffen der Offshore-Industrie) oder bei Personal, das nicht direkt vom Schiffseigner beschäftigt wird, oder bei vertraglich angestellten Wachleuten an Bord zur Abwehr von Piraten.
Greek[el]
Με βάση τον ευρύ αυτόν ορισμό, το προσωπικό ναυλωτών – όπως γεωλόγοι και δύτες που επιβαίνουν σε σκάφη της υπεράκτιας εξορυκτικής βιομηχανίας – ή το προσωπικό που δεν έχει προσληφθεί απευθείας από τους πλοιοκτήτες ή οι ιδιωτικές ομάδες ένοπλων φρουρών που έχουν προσληφθεί στο πλαίσιο συμβατικής συμφωνίας για την αποτροπή πειρατικών επιθέσεων, θα θεωρούνται ναυτικοί.
English[en]
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Spanish[es]
En esta definición tan amplia se puede considerar «gente de mar» al personal de los fletadores, como los geólogos o los buzos a bordo de buques que operan en el industria de alta mar, el personal no contratado directamente por los armadores o los guardas de seguridad a bordo de los buques en el marco de un acuerdo contractual con el objetivo de disuadir la piratería.
Estonian[et]
Sellise laia mõiste kohaselt võidakse meremeestena tõlgendada selliseid prahtijate töötajaid nagu alustel olevad avameretööstuses hõivatud geoloogid ja tuukrid või töötajad, keda pole tööle võtnud otseselt reederid, või piraatluse tõkestamiseks lepingu alusel laevadel töötavaid turvatöötajaid.
Finnish[fi]
Tämän laajan määritelmän mukaan merenkulkijoina voidaan pitää rahtaajien henkilöstöä, kuten offshore-teollisuudessa toimivilla aluksilla työskenteleviä geologeja ja sukeltajia, tai laivanvarustajien välillisesti palkkaamaa henkilökuntaa tai aluksilla työskenteleviä sopimussuhteisia turvavartijoita, joiden tehtävänä on torjua merirosvousta.
French[fr]
Aux termes de cette large définition, il est envisageable que du personnel employé par les affréteurs, tel que géologues et plongeurs à bord de navires de l'industrie off-shore, du personnel non employé directement par les armateurs ou encore des agents de sécurité engagés par contrat pour prévenir les actes de piraterie, soient considérés comme "gens de mer".
Hungarian[hu]
Ennek a széles körű meghatározásnak az alapján a hajóbérlők személyzete, például az offshore iparban működő hajók fedélzetén dolgozó geológusok vagy búvárok, a nem közvetlenül a hajótulajdonosok által alkalmazott személyzet, vagy pedig a hajók fedélzetén a kalózok elrettentésére szerződéses megállapodás alapján alkalmazott biztonsági őrök is tengerésznek tekinthetők.
Italian[it]
In base a questa ampia definizione, il personale al servizio del noleggiatore, ad esempio i geologi e i sommozzatori a bordo delle navi che operano nell'industria offshore oppure il personale non alle dirette dipendenze dell'armatore, o ancora le guardie di sicurezza a bordo delle navi in base ad un accordo contrattuale per scongiurare la pirateria, possono essere considerati marittimi.
Lithuanian[lt]
Pagal šią plačią apibrėžtį, sąvoka „jūrininkas“ galėtų apimti visą frachtuotojo personalą, pavyzdžiui, jūriniuose laivuose dirbančius geologus ir narus arba darbuotojus, kurie nėra tiesiogiai įdarbinti laivo savininko, arba laivuose pagal sutartį dirbančius apsaugos darbuotojus, įdarbintus apsaugai nuo piratų.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai plašajai definīcijai par jūrniekiem varētu uzskatīt personālu, piemēram, ģeologus un nirējus uz kuģiem, kas darbojas atklātā jūrā, vai darbiniekus, kurus tieši nenodarbina kuģu īpašnieki, vai apsargus uz kuģiem, kuri nodarbināti saskaņā ar līgumu, lai novērstu pirātu uzbrukumus.
Maltese[mt]
Taħt din id-definizzjoni wiesgħa, il-persunal ta’ min jikri l-bastiment, bħal ġeoloġi u bugħaddasa abbord bastimenti qed joperaw fl-industrija offshore, jew membri tal-persunal mhux impjegati direttament mis-sidien tal-bastimenti, jew gwardji tas-sigurtà abbord il-bastimenti li huma taħt ftehim kuntrattwali sabiex iwaqqfu l-piraterija, jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati bħala baħħara.
Dutch[nl]
Volgens deze ruime definitie kan het personeel van bevrachters, zoals geologen en duikers aan boord van schepen in de offshore-industrie, of personeel dat niet direct in dienst is van de reders, of beveiligingspersoneel aan boord van schepen met een overeenkomst om piraterij te bestrijden, als zeevarenden worden beschouwd.
Polish[pl]
W tak szerokim ujęciu za marynarzy można uznać personel statku czarterującego, np. geologów lub nurków na pokładzie statków branży eksploatacji przybrzeżnej bądź pracowników niezatrudnionych bezpośrednio przez armatorów, czy też strażników na pokładzie statków, zatrudnionych na mocy postanowień umownych w celu odstraszania piratów.
Portuguese[pt]
No âmbito desta ampla definição, podem ser considerados marítimos os trabalhadores de fretadores, como geólogos e mergulhadores a bordo de navios afetos à navegação costeira, o pessoal empregado diretamente pelos armadores, ou seguranças a bordo de navios ao abrigo de um acordo contratual para dissuasão da pirataria.
Romanian[ro]
În sensul acestei definiții generale, personalul navlositorului, cum ar fi geologii și scafandrii aflați la bordul navelor care activează în industria offshore, personalul care nu este angajat direct de către armator și agenții de pază aflați la bordul navelor în temeiul unui acord contractual, în scopul de a descuraja pirateria, ar putea fi considerați „navigatori”.
Slovak[sk]
V zmysle tejto širokej definície možno personál nájomcu plavidla, ako sú geológovia a potápači na palube príbrežného plavidla, alebo členov personálu, ktorí nie sú priamo zamestnaní vlastníkom lode, či súkromné bezpečnostné hliadky na palube lodí pôsobiace na základe zmluvnej dohody na ochranu proti pirátom, považovať za námorníkov.
Slovenian[sl]
V skladu s to široko opredelitvijo bi se lahko osebje zakupnika, kot so geologi in potapljači na plovilih, ki se uporabljajo v industriji na morju, ali osebje, ki ga zakupnik ne zaposluje neposredno, ali varnostniki za preprečevanje piratstva, ki so na ladjah na podlagi pogodb, šteli za pomorščake.
Swedish[sv]
Enligt denna breda definition skulle befraktares personal, t.ex. geologer och dykare ombord på fartyg som verkar inom offshoreindustrin, eller personal som inte är direkt anställda av fartygsägaren, eller säkerhetspersonal ombord på fartyg som enligt avtal arbetar med att förhindra sjöröveri, kunna betraktas som sjömän.