Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В сегашната трудна икономическа ситуация за пореден път станахме свидетели на изграждането на нова стена в Европа, този път икономическа.
Czech[cs]
V nynější složité hospodářské situaci opět můžeme rozpoznat budování nové zdi v Evropě, tentokrát zdi hospodářské.
Danish[da]
I den nuværende vanskelige økonomiske situation har vi kunnet skimte opbygningen af en ny mur i Europa - denne gang en økonomisk mur.
German[de]
In der gegenwärtigen schwierigen Wirtschaftslage konnten wir wieder einmal den Versuch der Errichtung einer neuen Mauer in Europa erkennen, dieses Mal einer wirtschaftlichen Mauer.
Greek[el]
Στην παρούσα δύσκολη οικονομική κατάσταση, μπορέσαμε για άλλη μία φορά να διακρίνουμε την ανέγερση ενός νέου τείχους στην Ευρώπη, αυτή τη φορά ενός οικονομικού τείχους.
English[en]
In the current difficult economic situation, we have once again been able to discern the construction of a new wall in Europe, this time an economic wall.
Spanish[es]
En estos tiempos difíciles de crisis económica, hemos sido capaces una vez más de plantearnos de nuevo la construcción de un nuevo muro en Europa, esta vez un muro económico.
Estonian[et]
Praeguses keerulises majanduslikus olukorras oleme taas kord suutnud tajuda uue müüri ehitamist Euroopas, seekord majandusliku müüri ehitamist.
Finnish[fi]
Nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa olemme jälleen kerran voineet huomata, että Eurooppaan rakennetaan uutta muuria, tällä kertaa taloudellista muuria.
French[fr]
Dans la situation économique difficile que nous traversons actuellement, nous avons constaté les signes de la construction d'un nouveau mur en Europe, d'un mur économique cette fois.
Hungarian[hu]
A jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben ismét láthattuk, hogy új fal épül Európán keresztül: ezúttal egy gazdasági fal.
Italian[it]
In questi difficili tempi di crisi economica, siamo riusciti ancora a ravvisare la costruzione di un nuovo muro, questa volta di natura economica.
Lithuanian[lt]
Dabartinės sudėtingos ekonominės padėties akivaizdoje, mes dar kartą sugebėjome atsispirti naujos sienos Europoje statybai. Šį kartą ekonominės sienos.
Latvian[lv]
Šajā grūtajā ekonomikas situācijā mēs atkal varam saskatīt jauna mūra būvniecību, šoreiz ekonomikas mūra.
Dutch[nl]
In de huidige moeilijke economische situatie hebben we opnieuw de bouw van een muur in Europa kunnen vaststellen, deze keer een economische muur.
Polish[pl]
W obecnej trudnej sytuacji gospodarczej ponownie mogliśmy dostrzec proces wznoszenia w Europie nowego, tym razem gospodarczego, muru.
Portuguese[pt]
Na actual situação económica difícil, conseguimos, uma vez mais, vislumbrar a construção de um novo muro na Europa - desta vez, um muro económico.
Romanian[ro]
În situaţia economică dificilă actuală, am reuşit încă o dată să vedem construirea unui nou zid în Europa, de data aceasta fiind vorba de unul economic.
Slovak[sk]
V súčasnej zložitej hospodárskej situácii môžeme opäť vidieť budovanie nového múru v Európe, tentoraz hospodárskeho múru.
Slovenian[sl]
V sedanjih težkih gospodarskih razmerah lahko spet opažamo gradnjo novega zidu v Evropi, tokrat gospodarskega zidu.
Swedish[sv]
I dagens svåra ekonomiska läge har man åter kunnat skönja uppbyggnaden av en ny mur i Europa, denna gång en ekonomisk sådan.