Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die verslag oor Jehu se salwing noem die een wat deur Elisa gestuur is “die profeet se dienaar”.—2 Konings 9:4.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 2:12) እንዲያውም ኢዩ ንጉሥ ሆኖ መቀባቱን በሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ላይ ኤልሳዕ የላከው ሰው “የነቢዩ አገልጋይ” ተብሎ ተጠርቷል።—2 ነገሥት 9:4 NW
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 2:12) Sa katunayan, sa pagkasaysay dapit sa paglahid ki Jehu, an representante ni Eliseo inaapod na katabang kan propeta. —2 Hade 9:4.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 2:12) Na kuba umuntu uo Elisha atumine ukuyasuba Yehu, Baibolo itila ali “mubomfi wa kwa kasesema.”—2 Ishamfumu 9:4.
Bulgarian[bg]
(Сравни 4 Царе 2:12.) В разказа за помазването на Йеху пратеникът на Елисей е наречен и „слугата на пророка“. (4 Царе 9:4)
Cebuano[ceb]
(2 Hari 2:12) Sa pagkatinuod, ang asoy bahin sa pagdihog kang Jehu nagtawag sa pinadala ni Eliseo ingong “tig-alagad sa manalagna.”—2 Hari 9:4.
Danish[da]
(2 Kongebog 2:12) I beretningen om salvelsen af Jehu omtales Elisas udsending interessant nok også som „profetens medhjælper“. — 2 Kongebog 9:4.
German[de]
In dem Bericht über die Salbung Jehus wird der Abgesandte Elisas denn auch als „der Bedienstete des Propheten“ bezeichnet (2. Könige 9:4).
Ewe[ee]
(2 Fiawo 2:12) Le nyateƒe me la, wogblɔ le nuŋlɔɖi si ku ɖe amisisi na Yehu ŋu me be Elisa ƒe ame dɔdɔ la nye “nyagblɔɖila ƒe subɔvi.”—2 Fiawo 9:4, NW.
Efik[efi]
(2 Ndidem 2:12) Mbụk oro aban̄ade nte ẹkeyetde Jehu aran okot owo emi Elisha okosiode ọdọn̄ “asan̄autom prọfet.”—2 Ndidem 9:4.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 2:12) Μάλιστα, η αφήγηση σχετικά με το χρίσμα του Ιηού, προσδιορίζει τον απεσταλμένο του Ελισαιέ ως “υπηρέτη του προφήτη”. —2 Βασιλέων 9:4.
English[en]
(2 Kings 2:12) The account of Jehu’s anointing, in fact, refers to Elisha’s envoy as “the prophet’s attendant.” —2 Kings 9:4.
Spanish[es]
De hecho, el relato del ungimiento de Jehú alude al enviado de Eliseo como “el servidor del profeta” (2 Reyes 9:4).
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 2:12). Jeehun voitelun yhteydessä Elisan lähettämää miestä sanotaankin ”profeetan palvelijaksi” (2. Kuninkaiden kirja 9:4).
Fijian[fj]
(2 Tui 2:12) Na italanoa mada ga ni nona lumuti o Jeu, e vakatokai kina na italai i Ilaisa me “parofita cauravou.” —2 Tui 9:4.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 2:12) Ang matuod, sa kasaysayan parte sa paghaplas kay Jehu, ginpatuhuyan ang representante ni Eliseo bilang “ang alagad sang manalagna.”—2 Hari 9:4, NW.
Hungarian[hu]
A Jéhu felkenéséről szóló beszámoló Elizeus küldöttjét a próféta szolgájának nevezi (2Királyok 9:4).
Armenian[hy]
12)։ Հեուին օծելու ուղարկված պատգամաբերին Աստվածաշունչը կոչում է նաեւ «մարգարեի սպասավոր» (2 Թագավորներ 9։ 4)։
Indonesian[id]
(2 Raja 2:12) Malah, kisah tentang pengurapan Yehu menyebut utusan Elisa sebagai ”pelayan nabi itu”. —2 Raja 9:4.
Iloko[ilo]
(Idilig iti 2 Ar-ari 2:12) Kinapudnona, ti salaysay maipapan iti pannakapulot ni Jehu tukoyenna ti babaonen ni Eliseo kas “ti katulongan ti mammadto.” —2 Ar-ari 9:4.
Italian[it]
(2 Re 2:12) In effetti, nell’episodio dell’unzione di Ieu l’inviato di Eliseo viene definito “il servitore del profeta”. — 2 Re 9:4.
Japanese[ja]
列王第二 2:12)事実,エヒウの油そそぎに関する記述では,エリシャの遣わした使者が「預言者の従者」と呼ばれています。 ―列王第二 9:4。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველი მათი სულიერი მამა იყო“ (Journal of Biblical Literature) (2 მეფეები 2:12).
Korean[ko]
(열왕 둘째 2:12) 실제로, 예후가 기름부음받은 일에 관한 기록에서 엘리사의 보냄을 받은 사람은 “예언자의 수종”으로 언급되어 있습니다.—열왕 둘째 9:4.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Элиша пайгамбар Жейуну падыша кылып майлаганы жиберген кишинин «пайгамбардын кызматчысы» болгону айтылат (2 Падышалар 9:4).
Lingala[ln]
(2 Bakonzi 2:12) Kutu, lisolo oyo elobeli ndenge Yehu atyamaki mafuta, ebengi moto oyo Elisha atindaki ete “mosaleli ya mosakoli.”—2 Bakonzi 9:4.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၂) တကယ်တော့ ယေဟုကို ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်တဲ့မှတ်တမ်းမှာ ဧလိရှဲ စေလွှတ်လိုက်တဲ့သူကို ပရောဖက်ရဲ့ နောက်လိုက်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၄။
Northern Sotho[nso]
(2 Dikgoši 2:12) Pego ya go tlotšwa ga Jehu ge e le gabotse e bolela ka motseta wa Elisha e le “mohlokomedi wa moporofeta.”—2 Dikgoši 9:4.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 2:12) Ndipotu nkhani yonena za kudzozedwa kwa Yehu imatchula munthu amene anatumidwa ndi Elisa kuti “mtumiki wa mneneri.”—2 Mafumu 9:4.
Ossetic[os]
Елисей Ииуйы паддзахӕй снысан кӕнынмӕ кӕй арвыста, уыцы адӕймаджы Библи хоны «пехуымпары лӕггадгӕнӕг» (2 Паддзӕхты 9:4).
Pangasinan[pag]
(2 Arari 2:12) Diad salaysay nipaakar ed si Jehu, samay imbaki nen Eliseo et tinukoy na arum a bersion na Biblia ya “lingkor na propeta.” —2 Arari 9:4, NW.
Polish[pl]
W relacji o namaszczeniu Jehu posłańca Elizeusza nazwano po prostu „sługą proroka” (2 Królów 9:4).
Portuguese[pt]
(2 Reis 2:12) De fato, o homem enviado por Eliseu para ungir Jeú é chamado de “ajudante do profeta”. — 2 Reis 9:4.
Rundi[rn]
(2 Abami 2:12) Nk’akarorero, ya nkuru ivuga ukuntu Yehu yarobanuzwa amavuta, yerekana ko uwarungitswe n’umuhanuzi Elisha yari “umusuku wa nya muhanuzi.” —2 Abami 9:4.
Ruund[rnd]
(2 Ant 2: 12) Pakwez, rusangu ra kuzizil many kwa Jehu, rilejen mutapu wamutumau Elisha mudi “muruu wa [Yehova].” —2 Ant 9:4.
Romanian[ro]
În relatarea despre ungerea lui Iehu, se spune că trimisul lui Elisei era, de fapt, „slujitorul profetului“ (2 Regi 9:4).
Russian[ru]
В рассказе о помазании Ииуя посланник Елисея назван «слугой пророка» (2 Царей 9:4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu inkuru ivuga ibyo kwimikwa kwa Yehu, ivuga ko umuntu Elisa yohereje ngo asuke amavuta kuri Yehu, yari ‘umugaragu w’umuhanuzi.’—2 Abami 9:4.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 2:12) යේහුව අභිෂේක කිරීමට යැවූ එලිෂාගේ නියෝජිතයාව “අනාගතවක්තෘවරයාගේ සේවකයා” ලෙසත් හඳුන්වා තිබීමෙන් එය තවත් තහවුරු වෙනවා.—2 රාජාවලිය 9:4; එම පොත Journal of Biblical Literature.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 2:12) V poročilu o Jehujevem maziljenju je Elizejev sel pravzaprav opisan kot »prerokov služabnik«. (2. kraljev 9:4)
Samoan[sm]
(2 Tupu 2:12) O le tala i le faauuina o Ieu e tatou te iloa ai, “o le auauna a le perofeta” o Elisaia sa auina atu e faauu Ieu.—2 Tupu 9:4.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 2:12) Nyaya yokuzodzwa kwaJehu inotoratidza kuti munhu akatumwa naErisha aiva “mushandi womuprofita” wacho.—2 Madzimambo 9:4.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 2:12) Në fakt, tregimi për mirosjen e Jehut e quan të dërguarin e Eliseut ‘shërbëtor të profeti’. —2 Mbretërve 9:4.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 2:12) Ha e le hantle, tlaleho e buoang ka ho tlotsoa ha Jehu e bolela hore moemeli oa Elisha e ne e le “mohlanka oa moprofeta.”—2 Marena 9:4.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 2:12) I berättelsen om när Jehu blir smord kallas Elisas sändebud faktiskt för ”profetens medhjälpare”. (2 Kungaboken 9:4)
Swahili[sw]
(2 Wafalme 2:12) Simulizi la kutiwa mafuta kwa Yehu, linamtaja mjumbe wa Elisha kama “mtumishi wa nabii.”—2 Wafalme 9:4.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 2:12) Biblia inaonyesha kama, ili kumutia Yehu mafuta, Elisha alituma ‘mutumishi wa nabii.’ —2 Wafalme 9:4.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 2:12) ดัง นั้น คน หนุ่ม ที่ ผู้ พยากรณ์ เอลีชา ใช้ ให้ ไป เจิม เยฮู จึง อาจ เป็น คน รับใช้ หรือ ผู้ ช่วย ของ เขา.—2 กษัตริย์ 9:4
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 2:12) እቲ ኣብቲ የሁ ኸም እተቐብአ ዚገልጽ ጸብጻብ ተጠቒሱ ዘሎ ኤልሳእ ዝለኣኾ መንእሰይ፡ “ጊልያ እቲ ነብዪ” እዩ ነይሩ።—2 ነገስት 9:4።
Tagalog[tl]
(2 Hari 2:12) Sa katunayan, sa ulat tungkol sa pagpapahid kay Jehu, ang sugo ni Eliseo ay tinukoy bilang “tagapaglingkod ng propeta.” —2 Hari 9:4.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 2:12) Tota e bile, pego ya go tlodiwa ga ga Jehu, ya re moemedi wa ga Elisha ke “motlhokomedi wa moporofeti.”—2 Dikgosi 9:4.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 2:12) Olsem, long stori bilong Jehu i kamap king, Baibel i kolim wokman bilong Elisa olsem “yangpela profet.”—2 King 9:4.
Turkish[tr]
Yehu’nun meshedilişini anlatan kayıtta Elişa’nın temsilci olarak gönderdiği kişiden gerçekten de “peygamberin hizmetkârı” diye söz edilir (2. Krallar 9:4).
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 2:12) Entiyisweni, rungula leri vulavulaka hi ku totiwa ka Yehu ri kombetela eka muyimeri wa Elixa tanihi “mutirhi wa muprofeta.”—2 Tihosi 9:4.
Tumbuka[tum]
(Journal of Biblical Literature) (2 Mathemba 2:12) Nkhani ya kuphakazgika kwa Jehu, yikulongora kuti Elisha wakatuma yumoza mwa ŵateŵeti ŵake.—2 Mathemba 9:4.
Twi[tw]
(2 Ahene 2:12) Bere a Elisa rekɔsra Yehu ngo no, Bible kaa nea ɔne Elisa nam no ho asɛm sɛ ɔyɛ “odiyifo no somfo.” —2 Ahene 9:4.
Ukrainian[uk]
У розповіді про помазання Єгу посланець Єлисея називається «слугою пророка» (2 Царів 9:4).
Vietnamese[vi]
Thật ra, lời tường thuật về việc xức dầu cho Giê-hu đã gọi người được Ê-li-sê phái đến là “người tôi-tớ trai-trẻ của đấng tiên-tri”.—2 Các Vua 9:4.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 2:12) Ha pagkamatuod, ha asoy mahitungod han pagdihog kan Jehu, an ginsugo ni Eliseo gintawag sugad nga kabulig han manaragna.—2 Hadi 9:4, NW.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 2:12) Ingxelo yokuthanjiswa kukaYehu, ibhekisela kumntu owayehamba noElisha ‘njengomlindi womprofeti.’—2 Kumkani 9:4.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 2:12) Nínú ìtàn bí wọ́n ṣe fi òróró yan Jéhù, “ẹmẹ̀wà wòlíì” ni Bíbélì pe aṣojú tí Èlíṣà rán lọ ṣe iṣẹ́ yẹn.—2 Àwọn Ọba 9:4.
Chinese[zh]
列王纪下2:12)因此,在关于膏立耶户的记载中,以利沙所派遣的人也被称为“服事先知的侍役”。( 列王纪下9:4)
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 2:12) Eqinisweni, indaba yokugcotshwa kukaJehu ibiza isithunywa sika-Elisha ngokuthi “isikhonzi somprofethi.”—2 AmaKhosi 9:4.