Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is daardie selfde dag in die kantoor ingeroep, my salaris gegee en ontslaan.
Amharic[am]
የዚያኑ ዕለት ወደ ቢሮ ተጠርቼ ደሞዜ ከተሰጠኝ በኋላ ከሥራ ተባረርኩ።
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم نفسه دُعيت الى المكتب، دُفع اليَّ راتبي، ثم صُرفت من العمل.
Central Bikol[bcl]
Ipinaapod ako sa opisina kan aldaw man sanang idto, itinao an sakong sueldo, asin sinisante.
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku balinjitile ku ofesi, balimpeele amalipilo yandi no kuntamfye ncito.
Bulgarian[bg]
Още на същия ден бях повикана в канцеларията, получих заплатата си и бях уволнена.
Bislama[bi]
Long semfala dei ya, ol daerekta oli singaot mi blong go long ofis, oli givim pei blong mi, mo oli sakemaot mi long wok ya.
Bangla[bn]
সেই দিনই অফিসে ডেকে নিয়ে আমার বেতন দিয়ে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipatawag ako ngadto sa opisina sa maong adlaw, gisuweldohan, ug gipapahawa.
Czech[cs]
Hned v ten den mě zavolali do kanceláře, dali mi můj plat a propustili mě.
Danish[da]
Samme dag blev jeg kaldt ind på kontoret, fik min løn og blev fyret.
German[de]
Noch am selben Tag bestellte man mich ins Büro und gab mir meinen Lohn; damit war ich entlassen.
Ewe[ee]
Woyɔm va ɔfis gbemagbe tsɔ nye fetu nam, eye wonyãm.
Efik[efi]
Ẹma ẹkot mi ẹdụk ọfis kpa usen oro, ẹnọ mi okụk ọfiọn̄ mi, ẹnyụn̄ ẹsio mi ke utom.
Greek[el]
Την ίδια μέρα με φώναξαν στο γραφείο, μου έδωσαν το μισθό μου και με απέλυσαν.
English[en]
I was called into the office that very day, given my salary, and dismissed.
Spanish[es]
Me llamaron a la oficina ese mismo día, me dieron mi sueldo y me despidieron.
Estonian[et]
Juba samal päeval kutsuti mind kantseleisse, pisteti palk pihku ja lasti töölt lahti.
Finnish[fi]
Minut kutsuttiin toimistoon vielä samana päivänä, ja saatuani palkan käteeni minut erotettiin.
French[fr]
Le jour même, j’étais convoquée au bureau, je recevais mon salaire et j’étais renvoyée.
Ga[gaa]
Atsɛ mi nakai gbi lɛ nɔŋŋ kɛtee ɔfis lɛ, awo mi nyɔmɔ, ni ashwie mi.
Hebrew[he]
באותו יום נקראתי למשרד, קיבלתי את שכרי ופוטרתי.
Hindi[hi]
मुझे उसी दिन दफ्तर में बुलाया गया, मेरी तनख्वाह मुझे पकड़ा दी गयी, और मुझे बरख्वास्त कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag ako sa opisina sadto mismo nga adlaw, ginhatagan sang akon suweldo, kag ginpahalin.
Croatian[hr]
Tog istog dana pozvali su me u kancelariju, dali su mi moju plaću i otkaz.
Hungarian[hu]
Még aznap behívattak az irodába, odaadták a fizetésemet, és elbocsátottak.
Indonesian[id]
Saya dipanggil ke kantor pada hari itu juga, menerima gaji, dan di-PHK.
Iloko[ilo]
Naayabanak iti opisina iti daydi met la nga aldaw, sinuelduandak, sa naikkatak iti panggedak.
Italian[it]
Quello stesso giorno fui convocata in direzione: mi diedero i soldi che mi dovevano e mi licenziarono.
Japanese[ja]
私はその日に事務所に呼ばれ,給料を渡されて解雇されました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს გამომიძახეს, მომცეს ჯამაგირი და სამსახურიდან დამითხოვეს.
Lingala[ln]
Bobele mokolo yango, babyangaki ngai na biro, bapesaki ngai lifuti na ngai, mpe balongolaki ngai na mosala.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną mane pakvietė į kontorą: išmokėjo atlyginimą ir atleido.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā mani iesauca kantorī, izmaksāja algu un atlaida.
Malagasy[mg]
Nantsoina tany amin’ny birao aho tamin’io andro io ihany, nomena ny karamako, ary dia noroahina.
Macedonian[mk]
Истиот ден бев повикана во канцеларијата, ми беше дадена мојата плата и бев отпуштена.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ എന്നെ ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് ശമ്പളം തന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.
Marathi[mr]
मला त्याच दिवशी कार्यालयात बोलावण्यात आलं, माझा पगार माझ्या हातात देऊन मला कामावरून कमी करण्यात आलं.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့ပဲ ကျွန်မကို ရုံးခန်းထဲခေါ် လစာပေးပြီး အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Samme dag ble jeg kalt inn på kontoret. Jeg fikk lønnen min og ble avskjediget.
Dutch[nl]
Nog diezelfde dag werd ik op het kantoor ontboden, kreeg mijn salaris en werd ontslagen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka biletšwa ka ofising lona letšatšing leo, ka newa mogolo wa-ka ke moka ka rakwa.
Nyanja[ny]
Anandiitanira kuofesi tsiku lomwelo, kundipatsa malipiro anga, ndipo anandichotsa ntchito.
Papiamento[pap]
Nan a yamá mi den oficina e mésun dia ei, duná mi mi salario i core cu mi.
Polish[pl]
Tego samego dnia wezwano mnie do biura i wręczono wypłatę oraz zwolnienie.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia fui chamada ao escritório, recebi meu salário e fui despedida.
Romanian[ro]
Chiar în ziua aceea am fost chemată la direcţiune, mi s-a dat salariul şi am fost concediată.
Russian[ru]
В тот же день меня вызвали в управление, выдали зарплату и уволили с работы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi nyir’izina, nahamagajwe mu biro, mpabwa umushahara wanjye, maze ndirukanwa.
Slovak[sk]
Ešte v ten deň ma zavolali do kancelárie, vyplatili mi mzdu a prepustili ma.
Slovenian[sl]
Še isti dan so me poklicali v pisarno, mi dali plačo in me odpustili.
Samoan[sm]
Sa feauina aʻu i le ofisa i lena lava aso, aumai loʻu totogi, ma tuli loa aʻu.
Shona[sn]
Ndakadanirwa muhofisi zuva iroro chairo, ndakapiwa muhoro wangu, uye ndakadzingwa.
Albanian[sq]
Po atë ditë më thirrën në zyrë, më dhanë rrogën dhe më pushuan nga puna.
Serbian[sr]
Tog istog dana su me pozvali u kancelariju, dali su mi platu i otpustili me.
Sranan Tongo[srn]
A srefi dei dati den ben kari mi go na a kantoro, den ben gi mi, mi moni, èn den ben seni mi gowe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bitsetsoa ofising letsatsing lona leo, ka fuoa moputso oa ka ’me ka lelekoa.
Swedish[sv]
Samma dag kallades jag till kontoret, fick min lön och avskedades.
Swahili[sw]
Niliitwa ofisini siku hiyohiyo, nikapewa mshahara wangu, na kuambiwa niondoke.
Tamil[ta]
அந்த நாளே என்னை அலுவலகத்துக்குள் அழைத்து, சம்பளம் கொடுத்து, வேலை நீக்கம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
నన్ను అదే రోజు ఆఫీసుకు పిలిచి, నా జీతం ఇచ్చేసి, నన్ను పనిలోనుండి పీకేశారు.
Thai[th]
วัน นั้น ที เดียว ดิฉัน ถูก เรียก ตัว ไป ที่ สํานักงาน เขา จ่าย เงิน เดือน ให้ ดิฉัน แล้ว เลิก จ้าง.
Tagalog[tl]
Ako’y ipinatawag sa opisina nang araw ring iyon, ibinigay ang aking suweldo, at sinesante.
Tswana[tn]
Ke ne ka bilediwa kwa ofising mo go lone letsatsi leo, ka neelwa madi a me, mme ka lelekwa.
Tongan[to]
Na‘e ui au ki he ‘ōfisí ‘i he ‘aho pē ko iá, ‘o ‘omai ‘eku vahé, pea tuku ki tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de stret, ol i singautim mi long go long ofis —ol i givim pe long mi, na rausim mi long wok.
Turkish[tr]
Aynı gün büroya çağrıldım, maaşım verildi ve işten atıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi vitaniwile ehofisini hi siku rolero, ndzi nyikiwa muholo wa mina ivi ndzi hlongoriwa.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ me kɔɔ adwumayɛdan mo mu saa da no ara, de m’akatua maa me, yii me adi.
Tahitian[ty]
Ua piihia mai au ia haere i roto i te piha ohipa i taua mahana ra, ua horoahia mai ta ’u moni ohipa, e ua tihatihia vau.
Ukrainian[uk]
У той же день мене покликали в адміністрацію, дали зарплату і розрахували.
Vietnamese[vi]
Ngay ngày hôm đó họ gọi tôi lên văn phòng, trả lương cho tôi, rồi đuổi tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho pe ʼaia, neʼe pāui ʼau ki te pilō, neʼe foaki mai taku litotogi pea neʼe fakamavae ʼau.
Xhosa[xh]
Ndabizelwa eofisini kanye ngolo suku, ndanikwa umvuzo wam, ndaza ndagxothwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n pè mí sínú ọ́fíìsì ní ọjọ́ náà gan-an, wọ́n fún mi ní owó oṣù mi, wọ́n sì lé mi kúrò níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
这事以后,主管叫我去他的办公室领取薪金,然后即时解雇我。
Zulu[zu]
Ngabizelwa ehhovisi ngalo kanye lolo suku, nganikwa iholo lami, ngaxoshwa.