Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава значението на високото равнище на защита на потребителите в общностното право и отбелязва, че с плащането на продажната цена потребителят изпълнявал своите задължения и че правото на обезщетение за ползване щяло да наруши баланса между продавач и потребител.
Czech[cs]
Komise zdůrazňuje význam vysoké ochrany spotřebitele v právu Společenství a uvádí, že zaplacením ceny zboží spotřebitel splnil své povinnosti a že žádost o zaplacení náhrady za užívání by odstranila rovnováhu mezi prodávajícím a spotřebitelem.
Danish[da]
Kommissionen har understreget betydningen af at bevare et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i fællesskabsretten og anført, at forbrugeren har opfyldt sine forpligtelser ved at betale prisen på varen, og at kravet om betaling af en brugserstatning vil forstyrre balancen mellem sælgeren og forbrugeren.
German[de]
Die Kommission unterstreicht die Bedeutung eines hohen Verbraucherschutzniveaus im Gemeinschaftsrecht und weist darauf hin, dass der Verbraucher durch die Zahlung des Kaufpreises seine Verpflichtungen erfüllt habe und dass ein Anspruch auf Nutzungsersatz das Gleichgewicht zwischen Verkäufer und Verbraucher stören würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιμένει στη σημασία του υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στο κοινοτικό δίκαιο και τονίζει ότι ο καταναλωτής, καταβάλλοντας το τίμημα του προϊόντος, εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του και ότι το αίτημα περί αποζημιώσεως χρήσεως καταστρέφει την ισορροπία μεταξύ πωλητή και καταναλωτή.
English[en]
The Commission underlines the importance of a high level of consumer protection in Community law, and points out that by paying the price the consumer fulfils his contractual obligations and that a claim for compensation for use would disrupt the balance between seller and consumer.
Spanish[es]
La Comisión subraya la importancia de la elevada protección del consumidor en el Derecho comunitario y precisa, por un lado, que el consumidor cumple su obligación con el pago del precio del producto y, por otro, que la exigencia de que se abone una indemnización por el uso alteraría el equilibrio entre el vendedor y el consumidor.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab tarbijate kaitstuse kõrge taseme olulisust ühenduse õiguses ja leiab esiteks, et kauba hinna tasumisega on tarbija oma lepingulise kohustuse täitnud ning teiseks, et kasutushüvitise nõudmine viiks paigast müüja ja ostja kohustuste vahelise tasakaalu.
Finnish[fi]
Komissio korostaa kuluttajansuojan korkean tason tärkeyttä yhteisön oikeudessa ja täsmentää yhtäältä, että maksaessaan tavaran hinnan kuluttaja on suorittanut oman velvoitteensa, ja toisaalta, että käyttökorvauksen suorittamista koskevalla vaatimuksella häirittäisiin myyjän ja kuluttajan välistä tasapainoa.
French[fr]
La Commission insiste sur l’importance du niveau élevé de protection des consommateurs en droit communautaire et indique que, en ayant acquitté le prix de l’article, le consommateur a satisfait à ses obligations et que la demande de paiement d’une indemnité d’utilisation détruirait l’équilibre existant entre le vendeur et le consommateur.
Hungarian[hu]
A Bizottság aláhúzza a fogyasztóvédelem magas szintjének a közösségi jogban betöltött jelentőségét, és utal arra, hogy a fogyasztó az áru ellenértékének megfizetésével teljesítette a kötelezettségeit, így a használat ellenértékére való jog felborítaná az egyensúlyt az eladó és a fogyasztó között.
Italian[it]
La Commissione sottolinea l’importanza dell’elevata protezione del consumatore nel diritto comunitario e precisa, da un lato, che con il pagamento del prezzo del prodotto il consumatore ha adempiuto la propria obbligazione e, dall’altro, che la richiesta di versare un rimborso per l’uso altererebbe l’equilibrio tra il venditore e il consumatore.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžia aukšto lygio vartotojų apsaugos svarbą Bendrijos teisėje ir pažymi, kad sumokėdamas kainą vartotojas įvykdo savo sutartinius įsipareigojimus, o reikalavimas sumokėti kompensaciją už naudojimą pažeistų pardavėjo ir pirkėjo įsipareigojimų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Komisija arī uzsver patērētāju tiesību aizsardzības augstā līmeņa nozīmi Kopienu tiesībās un norāda uz to, ka patērētājs, samaksājot pirkuma summu, ir izpildījis savus pienākumus un ka atlīdzība par preču lietošanu deformētu [tiesisko] līdzsvaru starp pārdevēju un patērētāju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza l-importanza tal-protezzjoni għolja tal-konsumatur fid-dritt Komunitarju u tispeċifika, minn naħa, li meta jħallas għall-oġġett, il-konsumatur ikun issodisfa l-obbligu tiegħu u, min-naħa l-oħra, li t-talba għall-ħlas ta’ kumpens għall-użu tibdel il-bilanċ bejn il-bejjiegħ u l-konsumatur.
Dutch[nl]
Verder wijst de Commissie op het grote belang van de consumentenbescherming in het gemeenschapsrecht en merkt zij op dat de consument met de betaling van de prijs van het product zijn verbintenis is nagekomen en dat het verzoek om betaling van een gebruiksvergoeding het evenwicht tussen de verkoper en de consument zou verstoren.
Polish[pl]
Komisja kładzie nacisk na wagę wysokiego poziomu ochrony konsumentów w prawie wspólnotowym i wskazuje, że płacąc za towar, konsument wypełnił swe obowiązki i że żądanie zapłaty wynagrodzenia za używanie burzy równowagę pomiędzy sprzedawcą i konsumentem.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta a importância, no direito comunitário, da elevada protecção dos consumidores e precisa, por um lado, que o consumidor cumpriu a sua obrigação, através do pagamento do preço do produto e, por outro, que o pedido de pagamento de uma indemnização pelo uso altera o equilíbrio entre o vendedor e o consumidor.
Romanian[ro]
Comisia subliniază importanța realizării unui nivel ridicat de protecție a consumatorului în dreptul comunitar și arată că, prin plata prețului de vânzare, cumpărătorul și‐a îndeplinit obligațiile și că dreptul la despăgubire pentru utilizare ar perturba echilibrul dintre vânzător și consumator.
Slovak[sk]
Komisia trvá na význame vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v práve Spoločenstva a uvádza, že zaplatením ceny tovaru si spotrebiteľ splnil svoje povinnosti a že požiadavka zaplatenia náhrady za užívanie by zničila rovnováhu medzi predávajúcim a spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja pomen visoke ravni varstva potrošnikov v pravu Skupnosti in opozarja na to, da je potrošnik s plačilom cene proizvoda izpolnil svoje obveznosti in da bi zahteva za plačilo nadomestila za uporabo porušila ravnotežje med prodajalcem in potrošnikom.
Swedish[sv]
Kommissionen har betonat betydelsen av en hög nivå på konsumentskyddet inom gemenskapsrätten och har angett att konsumenten genom att betala köpeskillingen har fullgjort sina förpliktelser och att ett krav på ersättning för användningen skulle störa jämvikten mellan säljaren och konsumenten.