Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kies hy koers na een van sy talle tonnels, wat wyslik tussen boomwortels gegrawe is vir beskerming teen erosie en ineenstorting.
Arabic[ar]
ويتجه الآن الى احد جحوره الكثيرة التي يحفرها بحكمة بين جذور الاشجار لتحميها من التَّحات والانهيار.
Cebuano[ceb]
Dayon siya mipaingon sa usa sa daghan niyang mga kinubkob, nga sa kamaalamon gikubkob sa tunga sa mga gamot sa kahoy agig panalipod batok sa pagkabanlas ug pagkahugno.
Czech[cs]
Ptakopysk nyní míří k jedné ze svých mnoha nor, které jsou moudře vyhrabány mezi kořeny stromů. Ty je chrání před erozí a zborcením.
Danish[da]
Han er på vej mod en af sine mange underjordiske gange som han klogeligt nok har udgravet mellem nogle trærødder der beskytter dem mod erosion og sammenstyrtninger.
German[de]
Das Tier läuft auf einen seiner vielen Baue zu, die es zum Schutz vor Erosion und Einstürzen klugerweise zwischen Baumwurzeln gegraben hat.
Greek[el]
Τώρα κατευθύνεται προς μια από τις πολλές φωλιές του, οι οποίες είναι σοφά σκαμμένες ανάμεσα σε ρίζες δέντρων για προστασία από τη διάβρωση και την κατάρρευση.
English[en]
He now heads for one of his many burrows, which are wisely dug among tree roots for protection against erosion and collapse.
Spanish[es]
A continuación se dirige a una de sus varias guaridas, sabiamente excavadas entre las raíces de los árboles para evitar la erosión y el desmoronamiento.
Finnish[fi]
Se suuntaa nyt kulkunsa yhteen monista pesistään, jotka on viisaasti kaivettu puunjuurten sekaan eroosion ja luhistumisen välttämiseksi.
French[fr]
Il se dirige vers un de ses nombreux terriers, creusés entre des racines d’arbres pour éviter l’érosion et les effondrements.
Hindi[hi]
अब वह अपने कई बिलों में से किसी एक की ओर बढ़ता है, जो बुद्धिमानी से पेड़ों की जड़ों में खोदे जाते हैं जिससे कि भूमि के कटने और धँसने से सुरक्षा मिले।
Hiligaynon[hil]
Nagapadulong na ini karon sa isa sang iya madamo nga buho, nga ginkutkot sing maayo sa kagamutan sang kahoy agod maamligan sa pagtiphag kag pag-ab-ab sang duta.
Croatian[hr]
Sada pliva prema jednom od svojih mnogobrojnih brloga, koje je mudro iskopao među korijenjem drveća radi zaštite od erozije i urušavanja.
Hungarian[hu]
Most a sok föld alatti ürege közül az egyik felé tart, melyet bölcsen fagyökerek közé ásott, hogy ez védelmet nyújtson az erózió és az összedőlés ellen.
Indonesian[id]
Ia sekarang menuju ke salah satu dari antara liangnya yang banyak jumlahnya, yang dengan cerdik digali di antara akar-akar pepohonan sebagai perlindungan terhadap erosi dan longsor.
Iloko[ilo]
Mapan itan iti maysa kadagiti adu nga abutna, a nagsayaat ti pannakakalina iti nagbabaetan ti ramut ti kaykayo a pangsaluad iti panagreggaay ken panagtebbag.
Italian[it]
A questo punto si dirige verso una delle sue molte tane, scavate saggiamente tra le radici degli alberi in modo da essere protette dall’erosione e da crolli.
Korean[ko]
이 오리너구리는 이제 자기의 많은 굴 가운데 하나로 향하는데, 그 굴들은 침식되거나 무너지지 않도록 보호하기 위하여 영리하게도 나무 뿌리 사이에 파놓은 것입니다.
Macedonian[mk]
Тој сега се упатува кон едно од многуте негови дувла, кои се мудро ископани меѓу корењата на дрвјата за заштита од подривање и од пропаѓање.
Marathi[mr]
आता तो आपल्या अनेक बिळांपैकी एकाच्या दिशेने निघतोय; ही बिळं झिजून बुजू नयेत म्हणून झाडांच्या मुळांमध्ये मोठ्या हुशारीने खोदलेली असतात.
Norwegian[nb]
Det setter så kursen mot en av de mange gangene sine, som klokt nok er gravd ut innimellom trerøtter, slik at de er beskyttet mot erosjon og ikke raser sammen.
Dutch[nl]
Het dier gaat nu naar een van zijn vele holen, die heel verstandig tussen boomwortels zijn gegraven als bescherming tegen erosie en instorting.
Polish[pl]
Udaje się teraz do jednej ze swych licznych nor, przezornie wydrążonych między korzeniami drzew, chroniącymi je przed zniszczeniem lub zawaleniem.
Portuguese[pt]
Ele vai para uma de suas muitas tocas, que sabiamente escava entre as raízes das árvores para evitar erosão e desmoronamento.
Romanian[ro]
Acum el se îndreaptă spre una dintre numeroasele sale vizuini, care sunt săpate cu dibăcie printre rădăcinile copacilor pentru a fi protejate împotriva eroziunii şi a prăbuşirilor.
Russian[ru]
Теперь он направляется к одной из множества своих нор, которые предусмотрительно вырыты среди корней деревьев для защиты от размывания и обвалов.
Slovak[sk]
Teraz smeruje k jednej zo svojich mnohých nôr, ktoré sú múdro vyhrabané medzi koreňmi stromov, aby boli chránené pred eróziou a zrútením.
Slovenian[sl]
Sedaj se odpravi v enega od mnogih rovov, ki jih je modro izkopal med drevesnimi koreninami; tam so namreč zavarovani pred erozijo in ugrezanjem zemlje.
Serbian[sr]
On sada kreće ka jednoj od svojih mnogih jazbina, koje su mudro iskopane između korenja drveća zbog zaštite od erozije i rušenja.
Swedish[sv]
Han försvinner nu till en av sina många bohålor, vilka han förståndigt nog har grävt ut bland trädrötter som skyddar mot erosion och ras.
Swahili[sw]
Sasa anaelekea mojawapo ya mashimo yake mengi, ambayo yamechimbwa kwa hekima katikati ya mizizi ya miti ili yalindwe dhidi ya mmomonyoko na poromoko.
Tamil[ta]
இப்போது தான் தோண்டிவைத்திருக்கும் அநேக வளைகளில் ஒன்றிற்கு அது செல்கிறது; அவை அரித்துவிடாமலிருக்கவும் அழிந்துவிடாமலிருக்கவும் ஞானமாய் மர வேர்களுக்கிடையே தோண்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అదిప్పుడు తనకున్న అనేకమైన బొరియల్లో ఒకదానివైపు వెళ్తుంది, ఈ బొరియలు భూమి కోతను తప్పించుకోవడానికి, కూలిపోకుండా ఉండడానికి చెట్ల వ్రేళ్లలో జ్ఞానయుక్తంగా త్రవ్వబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ito ngayo’y patungo na sa isa sa marami niyang lungga, na may katalinuhang hinukay sa gitna ng mga ugat ng puno upang maingatan laban sa pagguho at pagbagsak.
Turkish[tr]
Şimdi, toprak kayması ve çökmesine karşı korunmak için ağaç kökleri arasına akıllıca oyulmuş çok sayıda yuvadan birine yöneliyor.
Ukrainian[uk]
Він прямує до однієї з багатьох нір, які завбачливо вирив собі між корінням дерев, аби захистити ці нори від ерозії та руйнування.
Yoruba[yo]
Ó wá forí lé ọ̀kan lára àwọn ihò rẹ̀, tí ó fọgbọ́n gbẹ́ sáàárín àwọn gbòǹgbò igi fún ààbò lọ́wọ́ ọ̀gbàrá àti ìbìṣubú.
Chinese[zh]
现在它朝着自己所掘的一个地洞走去。 鸭嘴兽也相当机灵,懂得在树根之间掘地洞,这样,地洞就不致给侵蚀或塌下来。
Zulu[zu]
Ibe isilibangisa komunye wemigodi yayo eminingi, embiwe ngokuhlakanipha phakathi kwezimpande zesihlahla ukuze ivikeleke ekugugulekeni nasekuwohlokeni.